tedesco » inglese

Traduzioni di „anzetteln“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

an|zet·teln VB vb trans

1. anzetteln (vom Zaun brechen):

Blödsinn [o. Unsinn] anzetteln

2. anzetteln (in Gang setzen):

etw anzetteln

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Putsch anzetteln
Blödsinn [o. Unsinn] anzetteln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Doch so spontan die Handlung wirkt, vermittelt der Film dennoch nicht den Eindruck einer Momentaufnahme.

Das Besondere an Passage Briare ist nicht das Ereignis sondern dessen Intensität: eine eigenwillig-humorvolle Beobachtung über das Altern, angezettelt von der Filmemacherin selbst.

(Rike Frank) Eine Frau, ein Mann, ein Lachen.

www.sixpackfilm.com

Yet as spontaneous as the storyline seems, the film does not give the impression of being a snapshot.

What is special about Passage Briare is not the event, but rather, the intensity: a self-willed, humorous observation of aging, instigated by the filmmaker herself.

(Rike Frank) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die Dortmunder, die im Dezember den damaligen Zweitliga-Spitzenreiter Düsseldorf im Viertelfinale erst im Elfmeterschießen bezwungen hatten, jubelten so intensiv wie bei einem Titelgewinn.

Hässliche Wortgefechte, angezettelt vor allem vom Dortmunder Kevin Großkreutz, sorgten nach Spielschluss fast für einen Eklat.

Großkreutz war mit Büskens und Fürth-Profi Gerald Asamoah aneinander geraten, die früher für den Dortmunder Rivalen Schalke spielten.

www.conti-online.com

The Dortmunders, who had defeated then second division leaders Fortuna Duesseldorf in the quarter-finals in a penalty shoot-out last December, celebrated as robustly as if they had won the title.

Some bitter crosstalk, instigated in the main by Dortmund ’ s Kevin Grosskreutz, almost ended in an angry confrontation after the match.

Grosskreutz clashed with Bueskens and Fuerth ’ s Gerald Asamoah, who had played with Dortmund ’ s rivals Schalke in the past.

www.conti-online.com

So etwas begeistert den eigenwilligen Altmeister in seiner abgründig jugendlichen Energie.

Mit dieser zettelt er im zweiten Teil des Abends ein weiteres Todesmotiv an, einen „Enthusiastic Dance on the Grave“.

In diesem Quintett, für das eine eigene „Vienna Version“ entwickelt wird, dominiert neben höchster Spannung eine anarchische Grundhaltung gegenüber der Wirklichkeit.

www.impulstanz.at

Which enthuses the unconventional doyen who bursts with unfathomably youthful energy.

Using this energy, he instigates another death motif in the second part of the evening: an “Enthusiastic Dance on the Grave”.

Besides utmost tension, an anarchic basic attitude towards reality dominates this quintet of which a special “Vienna version” is about to be developed.

www.impulstanz.at

Wo sollte das mehr Geltung haben als hier, im Kernland protestantischer Tugenden.

Das reicht von Eisleben im Mansfeldischen, wo Luther geboren wurde und auch gestorben ist, bis nach Wittenberg, wo er die Reformation angezettelt hat – an Martin Luther kommt in Sachsen-Anhalt keiner vorbei.

Barrierefreiheit

www.eu2007.de

Where should this idea have more validity than here in the heartland of Protestant virtues ?

It applies everywhere from Eisleben in the Mansfeld region, where Luther was born and died, to Wittenberg, where he instigated the Reformation – you keep coming across Martin Luther all over Saxony-Anhalt.

Accessibility

www.eu2007.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"anzetteln" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文