tedesco » inglese
Traduzioni di „arm“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)
arm <ärmer, ärmste> [arm] AGG
1. arm (besitzlos):
2. arm (gering):
-
die Landschaft ist arm an Vegetation
inglese » tedesco
Traduzioni di „arm“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
arm1 [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] SOST
1. arm ANAT:
I . arm2 [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] VB vb trans
1. arm (supply with weapons):
II . arm2 [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] SOST
1. arm (weapons):
Vedi anche: adjustable rate mortgage
ad·just·able rate ˈmort·gage SOST, ARM SOST ingl am FIN
ad·just·able rate ˈmort·gage SOST, ARM SOST ingl am FIN
ˈarm-twist·ing SOST no pl, no indet art fig
ˈarm-wres·tling SOST no pl
I . ˈstrong-arm AGG attr pegg
II . ˈstrong-arm VB vb trans
arm bone SOST
intersection arm, intersection leg ingl am INFRASTR
Vocabolario specializzatojunction arm ingl brit INFRASTR
Vocabolario specializzatoEsempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- Arm in Arm
- arm werden
- jdm den Arm abschnüren
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Johanna Knoess
„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.
Seit April 2013 leitet die Politologin bei der GIZ ein weltweit operierendes Beratungsprogramm und entwickelt im Auftrag des BMZ mit Kollegen innovative Ansätze für langfristig tragfähige und breitenwirksame Systeme der sozialen Sicherung.
www.giz.deJohanna Knoess
‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.
A political scientist, she has headed one of GIZ’s worldwide advisory programmes since April 2013 and, on behalf of the BMZ, is working with her colleagues on developing innovative models for sustainable and inclusive social security systems.
www.giz.deNiedriges Schul- und Ausbildungsniveau Das Schul- und Ausbildungsniveau ist niedrig.
Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.
Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten entwickeln sie meistens informell (learning by doing) oder in der traditionellen Lehrlingsausbildung.
www.giz.deEducation and training levels are low
Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.
They acquire their knowledge and skills mostly informally, through learning by doing, or in a traditional apprenticeship.
www.giz.de2004 bis 2016
Ausgangssituation Mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen von 325 US-Dollar gehört Malawi zu den ärmsten Ländern der Welt.
Etwa 65 Prozent der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze.
www.giz.de2004 to 2016
Context With an average annual per-capita income of US$ 325, Malawi is among the world’s poorest countries.
Approximately 65% of the population lives below the poverty line.
www.giz.deTomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.
Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.
Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?
www.kphgraz.atTomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.
Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.
Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?
www.kphgraz.atIn Oropesa in der Nähe von Toledo geboren, führte ihn der religiöse Gehorsam dazu, viele Orte in Spanien zu besuchen, und er beschloß sein Erdenleben in Madrid.
Seine seelsorgerische Hingabe im Dienst an den Ärmsten in den Krankenhäusern und Gefängnissen macht ihn zu einem Vorbild für alle Menschen, die – vom Geist angetrieben und gemäß dem obersten Gebot Jesu – ihre gesamte Existenz auf die Liebe zu Gott und zum Nächsten gründen.
www.vatican.vaBorn in the town of Oropesa, Toledo, religious obedience led him to pass through many Spanish cities and towns until he ended his days in Madrid.
His pastoral dedication to serving the poorest in the hospitals and prisons makes him a model for all who, under the guidance of the Spirit, base their entire life on the love of God and of their neighbour, following the great commandment of Jesus.
www.vatican.vaSatirisch, kritisch, talentiert – William Hogarth war einer der originellsten britischen Künstler des 18. Jahrhunderts.
Der Sohn eines armen Schulmeisters machte sich als Porträtist einen Namen und wurde mi…
DVD |
arthaus-musik.comSatirical, critical, talented – William Hogarth was one of the most original British artists of the 18th Century.
The son of a poor schoolmaster made a name for himself as a portraitist and became best known for hi…
DVD |
arthaus-musik.comSatirisch, kritisch, talentiert – William Hogarth war einer der originellsten britischen Künstler des 18. Jahrhunderts.
Der Sohn eines armen Schulmeisters machte sich als Porträtist einen Namen und wurde mit satirischen Kupferstichen berühmt.
In komischen und drastischen Geschichten, wie Das Leben einer Dirne, prangerte er soziale und politische Missstände seiner Zeit an.
arthaus-musik.comSatirical, critical, talented – William Hogarth was one of the most original British artists of the 18th Century.
The son of a poor schoolmaster made a name for himself as a portraitist and became best known for his satirical etchings.
In strange and graphic tales, such as A Harlot's Progress, he denounced the social and political injustices of his time.
arthaus-musik.comDenn Sport kann, wenn richtig eingesetzt, eine Funktion übernehmen, die über das Er ¬ lernen von physischen Fähigkeiten weit hinausgeht.
In Namibia herrschen wie in vielen Entwicklungsländern große Unterschiede zwischen Arm und Reich.
Dabei hängt der soziale Status entscheidend vom Bildungsgrad ab.
www.giz.deAll these bodies see sport as an opportunity to develop both individuals and society as a whole, believing that when it is used appropriately, sport can obtain results that go far beyond the acquisition of physical skills.
In common with many developing countries, Namibia faces a wide gulf between rich and poor.
Social status is crucially dependent on educational level.
www.giz.deDer fehlende Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen, beispielsweise sauberes Trinkwasser oder eine effektive Abwasser- und Abfallentsorgung, birgt für einen großen Teil der Bevölkerung erhebliche Gesundheitsrisiken.
Die größer werdende sozioökonomische Kluft zwischen Reichen und Armen, die insbesondere in den Städten deutlich zu Tage tritt, erhöht die Gefahr von sozialen und politischen Unruhen.
Zur Förderung eines ausgewogenen Wachstums der Städte in Bangladesch und zur Minderung des Drucks, der auf den Ressourcen und der Infrastruktur der großen Zentren lastet, muss die Entwicklung der weniger bedeutenden Städte unbedingt verstärkt gefördert werden, damit diese lebenswerter werden.
www.giz.deThe lack of access to essential municipal services, such as a clean water supply, sanitation and waste collection leaves a large proportion of the population exposed to serious environmental health hazards.
The widening socioeconomic gap between rich and poor, which is particularly evident in cities, greatly increases the potential for social and political unrest.
In order to promote balanced urban growth in Bangladesh and to ease the pressure on resources and infrastructure in the major cities, it is essential to promote the stronger development of the secondary cities, and to make them better places to live.
www.giz.deDer Menschenrechtsansatz wird nach 2015 aller Voraussicht nach auch in die Messung des Zugangs zu Trinkwasser- und Sanitärversorgung einfließen.
Experten sind sich einig, dass in den post 2015- Zielen vereinbart werden sollte, Versorgungsunterschiede zwischen Arm und Reich, oder zwischen formellen und informellen Siedlungen zu erfassen, kontinuierlich zu verringern und dann zu beheben.
Die steigende Anerkennung der Sanitärversorgung als gleichwertiges Ziel zur Wasserversorgung ist aufgrund des starken deutschen Engagements möglich geworden.
www.giz.deIn all probability the human rights approach will be incorporated into the way access to drinking water and sanitation is measured post-2015.
Experts agree that the post-2015 goals should set out to measure, reduce and ultimately remove supply differences between rich and poor and between formal and informal settlements.
It is Germany’s engagement that has enabled the sanitation goal to be accorded the same importance as the provision of clean water.
www.giz.deGib uns die Treue, die standhält in der Verwirrung und die Liebe, die dich gerade in deiner äußersten Not umfängt, wie die Mutter dich nun noch einmal in ihrem Schoß geborgen hat.
Hilf uns, hilf den Armen und den Reichen, den Einfachen und den Gescheiten, durch ihre Ängste und Vorurteile durchzublicken und dir unser Vermögen, unser Herz, unsere Zeit anzubieten und so den Garten zu bereiten, in dem Auferstehung geschehen kann.
Alle:
www.vatican.vaGive us the fidelity to withstand moments of confusion and a love ready to embrace you in your utter helplessness, like your Mother, who once more holds you to her breast.
Help us, the poor and rich, simple and learned, to look beyond all our fears and prejudices, and to offer you our abilities, our hearts and our time, and thus to prepare a garden for the Resurrection.
All:
www.vatican.vaDennoch herrscht nach wie vor eklatante soziale Ungleichheit.
Die Kluft zwischen Arm und Reich wird in vielen Fällen durch die Eingliederung in eine globale Wirtschaft noch verschärft.
Die Früchte der Globalisierung sind nur einer relativ kleinen Bevölkerungsschicht vorbehalten.
www.giz.deHowever, there is still considerable social inequality.
In many cases, joining the global economy simply serves to increase the gap between the rich and the poor.
The benefits of globalisation are reserved for a relatively small section of the population.
www.giz.deAm 18. Mai 1874 verehelichte er sich mit Agatha Buchegger, Wirtstochter aus der Wirtschaft zum Kranz, Bohlingen.
Da Konrad Schmid nicht nur Bierbrauer, Gast- und Landwirt sondern auch Handelsmann war, den man im ganzen Hegau und weit darüber hinaus kannte, wurde der „Hirschen“ in Ramsen eine Gaststätte, welche von Arm und Reich, von Bauern und Geschäftsleuten, von geistlichen und weltlichen Magistraten gern besucht wurde.
www.hirschen.chs daughter from the economy to the Kranz, Bohlingen.
As Konrad Schmid not only brewer, host and farmer as well trader, was the one in the whole Hegau and widely known beyond the "Hirschen" in Ramsen has a restaurant, which of rich and poor, of farmers and businessmen, of spiritual and secular magistrates was often visited.
www.hirschen.chEsempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Since there were no concrete descriptions, Bernhard Fromme experimented, using his knowledge of mechanics, to determine how the Chess Turk is able to grasp.
The solution was a pantograph (a “stork’s bill”) which uses lever mechanics to communicate the movements of the player inside the device to the arm of the Chess Turk – a technique von Kempelen also must have used.
Magnets and pins
www.hnf.deDa keine konkreten Beschreibungen existieren, musste Bernhard Fromme seine mechanischen Kenntnisse einbringen und einiges ausprobieren, um die Funktion des Greifens zu ergründen.
Die Lösung war ein Pantograph („Storchenschnabel“), der die Bewegungen des inneren Schachspielers mit Hilfe einer Hebelmechanik auf den Arm des Türken überträgt. Diese Technik hat mit Sicherheit auch Kempelen angewandt.
Magnete und Stifte
www.hnf.deThe upstream loan may not be used to undermine the company by withdrawing its capital ; this would amount to a de facto liquidation.
As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.
www2.eycom.chDas Upstream Darlehen darf nicht der Aushöhlung der Gesellschaft dienen ; dies würde einer faktischen Liquidation gleichkommen.
Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.
www2.eycom.chThe upstream loan may not be used to undermine the company by withdrawing its capital ; this would amount to a de facto liquidation.
As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.
www2.eycom.chDas Upstream Darlehen darf nicht der Aushöhlung der Gesellschaft dienen ; dies würde einer faktischen Liquidation gleichkommen.
Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.
www2.eycom.ch2 ) He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.
3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”
4) The monthly christian teachings in Merlsheim are not possible, because in Poembsen general christian teachings for all villages of the parish take place;
www.merlsheim.de2 ) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.
3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“
4) Monatliche Christenlehre in Merlsheim sei nicht angängig, da in Pömbsen allgemeine Christenlehre für alle Orte der Pfarrei stattfinde;
www.merlsheim.deDSC00688
If flags can be seen with comic characters against the historical backdrop of the Brandenburg Gate, when you see a man with a ridiculous mustache in just such a ridiculous uniform and mass seen with highly stretched arm are, then you think you are absolutely in the wrong movie and this is commonly absolutely no laughing matter.
DSC00708
zoe-delay.deDSC00688
Wenn vor der historischen Kulisse des Brandenburger Tor Fahnen mit komischen Zeichen zu sehen sind, wenn man einen Menschen mit lächerlichem Bärtchen in ebensolch lächerlicher Uniform sieht und massen mit hochgestrecktem Arm zu sehen sind, dann wähnt man sich in dem absolut falschen Film und dann ist das gemeinhin absolut nicht zum Lachen.
DSC00708
zoe-delay.deThe third area is part of the Arab Center for the Study of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ).
The ‘ technical arm ’ of the LAS is responsible for operative implementation of the Arab Water Strategy and for establishing a Centre of Excellence for Climate Change in the Arab Region.
The ACSAD will advise the AMWC when it comes to the comprehensive implementation and financing of climate adaptation measures in the LAS member states.
www.giz.deDer dritte Arbeitsbereich ist beim Arab Center for the Study of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ) angesiedelt.
Der „ technische Arm “ der Arabischen Liga ist mit der operativen Umsetzung der arabischen Wasserstrategie und dem Aufbau eines Centre of Excellence for Climate Change in the Arab Region beauftragt.
ACSAD soll den AMWC bei der weitreichende Umsetzung und Finanzierung von Klimaanpassungsmaßnahmen in den Mitgliedsländern der Arabischen Liga beraten.
www.giz.deRomy Haag
So I like the, So we stiffened with Prosecco on ice, ner ner pretzel pretzel in the arm and bandage on his arm by the masses, languages and those times with this and looking forward to the musical, whose imminent start of this time was not announced with bells but by air raid siren.
:)
zoe-delay.deRomy Haag
So mag ich das, also steiften wir mit Prosecco auf Eis, ner Laugenbrezel im Arm und ner Brezelbinde am Arm durch die Massen, sprachen mal mit diesem und jenen und freuten uns auf das Musical, dessen baldiger Beginn dieses Mal nicht mit Glöckchen sondern per Luftschutzsirene angekündigt wurde.
:)
zoe-delay.deWho has pleasure, to see something beautiful and perhaps to try, if any movement is exhausting and sweaty.
Once there, I met some of the same familiar faces, already a whip in his hand and a Très Bonjour- Had bags with satin bows on the arm.
leodeluxe
zoe-delay.deWer hat schon Lust, sich etwas Schönes anzusehen und vielleicht auch anzuprobieren, wenn jede Bewegung anstrengend und schweißtreibend ist.
Dort angekommen, traf ich gleich einige bekannte Gesichter, die bereits eine Gerte in der Hand und ein Très Bonjour- Tütchen mit Satinschleifchen am Arm hatten.
leodeluxe
zoe-delay.deA first indication, that would offer more, showed 13 leggy redhead with dance and chairs quite sexy in a large sandbox.
My attention was aroused and a short time later, my first time put hairs on your arm to – Goosebumps at a number, is used in the foam.
Okay, there is probably something – new.
zoe-delay.deEinen ersten Hinweis, dass mehr geboten würde, zeigten 13 langbeinige Rothaarige mit Tanz und Stühlen durchaus sexy in einer großen Sandkiste.
Meine Aufmerksamkeit war geweckt und kurze Zeit später stellten sich erstmalig meine Härchen am Arm auf – Gänsehaut bei einer Nummer, bei der Schaum genutzt wird.
Okay, da geht wohl doch etwas – neues.
zoe-delay.de'
His objections, however, were completely overruled, and I believe that when he walked up the aisle of St. s, Hanover Square, with his daughter leaning on his arm, there was not a prouder man in the whole length and breadth of England,
www.besuche-oscar-wilde.de.
Aber seine Einwände wurden als unhaltbar verworfen, und ich glaube, als er, seine Tochter am Arm, durch das Seitenschiff der Sankt-Georgs-Kirche, Hanover Square schritt, gab es in ganz England weit und breit keinen stolzeren Mann.
www.besuche-oscar-wilde.deThe third simulation module blends the virtual and the real, with emergency crews playing out a scenario in a real environment, for instance to rescue someone from a smoke-filled building.
They carry with them a system that is integrated into their suit, such as a display in their helmet or on their arm, and provides details of their location and bearings.
Meanwhile, a virtual simulation runs in parallel, with helpers reenacting all the emergency workers ’ real actions.
www.fraunhofer.deHier spielen die Einsatzkräfte ein Szenario in einer realen Umgebung durch, sie müssen etwa eine Person aus einem verrauchten Gebäude bergen.
Dabei tragen sie ein in ihre Ausrüstung integriertes System, beispielsweise ein Display im Helm oder am Arm. Über dieses erhalten sie Positions- und Richtungsinformationen.
Parallel zu dieser Übung läuft eine virtuelle Simulation, in der alle realen Handlungen der Einsatzkräfte von Helfern nachgespielt werden.
www.fraunhofer.dewait for a really big wave and grab the ladder.
Again, I got a couple of abrasions and a cut on my left arm.
www.explorermagazin.deWarten auf die richtig große Welle und nach der Leiter greifen.
Wieder trug ich diverse Schürfwunden davon und eine Schnittwunde am linken Arm.
www.explorermagazin.deOur numerous innovations – about which you can quite easily learn more with your mouse – make sure of this. : : back to list
A protective mechanism on the end of the zipper prevents unpleasant scratching under the arm - so your child can entirely enjoy sweet dreams and a restful sleep.
• Automatically regulates the temperature and moisture level, therefor keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier
www.odenwaelder.deZurück zur Auswahl
Ein Schutz am Reißverschlussende verhindert unangenehmes Kratzen unter dem Arm. So kann Ihr Kind ganz seine süßen Träume genießen und sich im Schlaf erholen.
• Reguliert automatisch Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur des Babys im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert
www.odenwaelder.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.