inglese » tedesco

attract VB

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first public debut of Colbert ’s lifelong project, Ashes and Snow, was the largest solo exhibition ever mounted in Italy.

Since its debut in 2002, the exhibition has traveled to five world capitals and has attracted more than 1.5 million visitors.

These stunning photographs constitute the artist’s personal selection from expeditions between 1992 and 2005.

www.teneues.com

Die erste Ausstellung von Colbert ’s Projekt Ashes and Snow war die größte Einzelausstellung, die jemals in Italien gezeigt wurde.

Seit ihrem Beginn im Jahre 2002 reiste sie in fünf Weltstädte und zog mehr als 1,5 Millionen Besucher an.

Dieser Band zeigt vom Künstler selbst ausgewählte, beeindruckende Bilder aus Expeditionen von 1992 bis 2005.

www.teneues.com

ATECAR has 50 employees.

Male jobseekers in particular are attracted to technical jobs involving car mechanics.

Sylvie Abagayire is the only woman in the technical department.

www.giz.de

ATECAR hat 50 Mitarbeiter.

Insbesondere die technischen Berufe im Bereich der KfZ-Mechanik ziehen eher männliche Arbeitssuchende an.

In der technischen Abteilung ist Sylvie Abagayire die einzige Frau.

www.giz.de

2011 to 2015 Context The Kailash landscape is a transboundary high mountain region in the Himalayas between China, India and Nepal.

Its centre is Mount Kailash (6,638 metres), which is revered as a holy place by Buddhists and Hindus and attracts large numbers of pilgrims and tourists.

The vital ecosystems and diversity of species of the Kailash landscape are threatened by climate change and overuse.

www.giz.de

2011 bis 2015 Ausgangssituation Die Kailash-Landschaft ist eine grenzübergreifende Hochgebirgsregion im Himalaja zwischen China, Indien und Nepal.

Das Zentrum bildet der Berg Kailash (6.638 Meter), der als spiritueller Ort von Buddhisten und Hindus verehrt wird und zahlreiche Pilger und Touristen anzieht.

Die lebenswichtigen Ökosysteme der Kailash-Landschaft und deren Artenvielfalt sind durch Klimawandel und Übernutzung bedroht.

www.giz.de

Besides the extraordinary technical advantages that MOBOTIX offers, the most important criteria for choosing MOBOTIX was, above all, the excellent cost effectiveness of this successful German company.

The Holland Heineken House is a facility that was especially constructed on the Olympic site with catering, stage, shops and entertainment to attract more than 3,000 visitors daily from all over the world.

The initiative has existed since the Barcelona Olympic Games in 1992 as a joint project of the Dutch sports organization NOC*NSF and Heineken.

www.mobotix.com

Neben den außergewöhnlichen technischen Vorzügen, die MOBOTIX bieten kann, war vor allem auch das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis des erfolgreichen Pfälzer Unternehmens von allergrößter Bedeutung.

Bei dem Holland Heineken House handelt es sich um eine speziell errichtete Anlage auf dem Olympiagelände, die mit Gastronomie, Bühne, Geschäften und Unterhaltung täglich mehr als 3000 Besucher aus der ganzen Welt anzieht.

Die Initiative besteht seit den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona als gemeinsames Projekt von Heineken und der niederländischen Sportorganisation NOC*NSF.

www.mobotix.com

AIDA Abbreviation for \ Attention \ Information \ \ \ Desire \ \ Action \.

A promotional message (for example, ad, poster, mail, spot… must first attract attention, then inform…

AIDA formula Effect model in advertising and sales:

de.mimi.hu

.

Eine Werbebotschaft (zum Beispiel Inserat, Plakat, Mail, Spot… muss zuerst Aufmerksamkeit erregen, dann informieren,…

AIDA-Formel Wirkungsmodel in Werbung und Verkauf:

de.mimi.hu

Introduced at the end of 1880, the Union Bag Machine featured a double chainstitch action and was the fastest sewing machine on the market - twice as fast as its competitors.

The young company attracted the attention of businessman and investor William Stanley North, and in 1881, the Union Bag Machine Company was founded in Chicago, Illinois.

120 years later The company has expanded considerably in the intervening years.

www.unionspecial.de

zeigte einen geraden Doppelkettenstich und war die schnellste Kettenstichmaschine auf dem Markt ? doppelt so schnell wie die bereits existierenden.

Das junge Unternehmen erregte die Aufmerksamkeit des Geschäftsmanns und Investors William Stanley North, und damit war 1881 in Chicago / Illinois die Union Bag Machine Company geboren.

120 Jahre später Mittlerweile ist die Unternehmensentwicklung weit vorangeschritten.

www.unionspecial.de

Deeflexx in a large scale operation at the Holy Grail Guitar Show

Deeflexx Systems attracted great attention amongst musicians and audience – a completely new audio experience …

› mehr

hoovi.at

Deeflexx im Grosseinsatz Holy Grail Guitar Show

Die Deeflexx Systeme erregten die Aufmerksamkeit unter Musikern und Publikum, für viele waren die Systeme neu …

› mehr

hoovi.at

home furnishing fabrics exhibition in Frankfurt am Main, the firm of Mira-X first presented the Mira-X set developed by Verner Panton in its entirety.

In the atmospherically dense design of the stand, which attracted attention in particular by its vibrant colours, Panton also integrated his own furniture and lighting designs.

www.verner-panton.com

Auf der in Frankfurt a.M. stattfindenden Fachmesse „ Heimtextil “ stellte die Firma Mira-X 1971 erstmals das von Verner Panton entwickelte Mira-X-Set in seiner Gesamtheit vor.

In die atmosphärisch dichte Standgestaltung, die vor allem durch ihre leuchtende Farbigkeit Aufmerksamkeit erregte, integrierte Panton auch eigene Möbel- und Leuchtenentwürfe.

www.verner-panton.com

and sheer nylon stockings.

The more specialised the plastics industry became – it was not only the standard polymers, but also high-tech plastics for special applications in electronics, medicine, automotive engineering and aerospace that attracted attention – the more the " viewing public " at K Düsseldorf declined.

www.k-online.de

Heute belächeln wir die Werbung von damals, die sich auch an die „ moderne Hausfrau “ wandte und ihr die Errungenschaften der Nachkriegszeit wie „ abwaschbare Kulturtaschen “ und hauchzarte Nylonstrümpfe nahe brachte.

Je mehr sich die Kunststoffindustrie spezialisierte, neben den Standardpolymeren die Hightechkunststoffe für Speziallösungen in der Elektronik, der Medizin, im Automobilbau oder in der Luft- und Raumfahrt Aufmerksamkeit erregten, desto stärker reduzierte sich der Anteil der „ Seh-Leute “ bei der K-Düsseldorf.

www.k-online.de

and sheer nylon stockings.

The more specialised the plastics industry became – it was not only the standard polymers, but also high-tech plastics for special applications in electronics, medicine, automotive engineering and aerospace that attracted attention – the more the "viewing public" at K Düsseldorf declined.

www.k-tradefair.com

Heute belächeln wir die Werbung von damals, die sich auch an die „ moderne Hausfrau “ wandte und ihr die Errungenschaften der Nachkriegszeit wie „ abwaschbare Kulturtaschen “ und hauchzarte Nylonstrümpfe nahe brachte.

Je mehr sich die Kunststoffindustrie spezialisierte, neben den Standardpolymeren die Hightechkunststoffe für Speziallösungen in der Elektronik, der Medizin, im Automobilbau oder in der Luft- und Raumfahrt Aufmerksamkeit erregten, desto stärker reduzierte sich der Anteil der „Seh-Leute“ bei der K-Düsseldorf.

www.k-tradefair.com

Just before you get to them.

And honestly, what attracts these days drivers' attention better these days than their navigation device?

www.jvm.com

kurz bevor er erreicht wird.

Denn was erregt die Aufmerksamkeit von Fahrern heutzutage stärker als ihr Navigationsgerät?

www.jvm.com

What the hell, then we have up our appearance.

Five girls, which eventually enter in the show will surely attract more attention than five girls, the normal storm the room in the mass – we thought.

However, we have not bedachtz, that we are dealing with someone, of much more importance to his appearance.

zoe-delay.de

Was solls, dann haben wir eben unseren Auftritt.

Fünf Mädels, die irgendwann in der Show reinkommen erregen sicher mehr Aufmerksamkeit als fünf Mädels, die normal in der Masse den Raum stürmen – haben wir uns gedacht.

Nicht bedachtz haben wir allerdings, dass wir es mit jemandem zu tun haben, der noch viel mehr Wert auf seinen Auftritt legt.

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文