tedesco » inglese

Traduzioni di „aufwerten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . auf|wer·ten VB vb trans

1. aufwerten (im Wert erhöhen) a. Währung:

etw [um etw acc] aufwerten

2. aufwerten (höher werten):

etw aufwerten
sein Ansehen aufwerten
eine Rolle aufwerten

II . auf|wer·ten VB vb intr

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Rolle aufwerten
sein Ansehen aufwerten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hochschuldidaktik sowie die Systematisierung von Lehr- und Lernprozessen auf universitärer Ebene sind ein aktuelles Thema.

Universitäten beginnen universitäre Lehre neben der Forschung aufzuwerten, weshalb nun auch Hochschuldidaktik strategisch und wissenschaftlich etabliert wird.

Diese Publikation soll universitäre Lehr- und Lernprozesse untersuchen, konkrete Projekte vorstellen und Aspekte einer „akademischen Lehrkompetenz“ aufspüren.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

University didactics and the systematization of teaching and learning processes at the university level are a topic of current interest.

Universities are beginning to revalue university teaching along with research, which is why university didactics are now becoming established strategically and scientifically.

This publication investigates university teaching and learning processes, presents concrete projects and seeks to identify aspects of an "academic teaching competence."

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Geschäftsübernahme der Firma LPG, Leder Poth, Gladbeck.

Durch die Übernahme konnte das Sortiment erweitert und mit Qualitätsprodukten aufgewertet werden.

2009

www.zel.eu

Business takeover of LPG, Leder Poth, Gladbeck.

The range could be extend and revalued with quality products by this takeover.

2009

www.zel.eu

Ab 1953 erfolgte der Wiederaufbau, zunächst am Altmarkt in neobarocken Formen, später am Ring und an der damaligen Ernst-Thälmann-Straße zunehmend mit schlichter werdender Fassadengestaltung.

Nach langer Wiederaufbaupause wurde das Quartier in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre um Seestraße und Webergasse städtebaulich vedichtet und zum Einkaufsschwerpunkt aufgewertet.

www.dresden-lexikon.de

Starting from 1953 the reconstruction work begun first increasingly at the old market ( Altmarkt ) area in neo baroque style, later on the Ring and in the road formerly called Ernst-Thälmann-Straße with the front design becoming increasingly simple.

After a long reconstruction break more buildings and developments were added to the quarter in the second half of the 1990's around the roads Seestraße and Webergasse and revalued the areas's focus on shopping.

www.dresden-lexikon.de

, das Wahrzeichen von Animal Kingdom, an den Avatar-Bereich anzupassen – ein Artwork zeigt biolumineszierende Blätter an dem riesigen Baum, und in den vergangenen Monaten gab es bereits Arbeiten an dem imposanten Bauwerk.

Es dürfte kein Zweifel daran bestehen, dass der neue Avatar-Bereich Animal Kingdom und damit auch Walt Disney World in Florida massiv aufwerten wird.

Ob er geeignet ist, der " Pottermania " gleich nebenan bei Universal Paroli zu bieten, wird sich zeigen, zumal die Eröffnung im Jahre 2017 der Konkurrenz noch viel Spielraum lässt.

www.parkscout.de

s landmark, into the Mother Tree known from Avatar – an artwork shows bioluminescence leaves on the giant tree.

There should be no doubt that the new Avatar Land will massively revalue Animal Kingdom, including Walt Disney World in Florida.

Time will show whether or not it is a smart move to counterbalance the " Pottermania ” right next door at Universal, the more so as the opening is expected no earlier than 2017 which gives the rival enough time to upgrate its range of attractions.

www.parkscout.de

Höhere Maximalgeschwindigkeit, schnellere Turns und mehr Halt auf dem Eis.

Nachdem jeder seine Figur aufgewertet hat, steuert sich diese entsprechend anders auf dem Spielfeld.

www.protovision-online.de

Higher maximum speed, faster turns and more hold on the ice.

After everyone revalued its figure, steering itself is accordingly differently on the playing field.

www.protovision-online.de

Die Salden können jederzeit abgerufen werden.

Salden können aufgewertet und auf andere Karten übertragen werden.

In der Mitarbeiter- oder Kartenhistorie werden sämtliche Konsumationen detailliert mitgeführt.

www.kost.at

With the credit / debit management the consumption limits of the employees / cards are managed.

The balances can be questioned at any time, revalued and passed onto other cards.

In the employee or card history all consumptions are recorded in detail.

www.kost.at

Köln, 2011

Das Treppenhaus eines Hochhauses und einer Gewerbe-Immobilie sollten aufgewertet werden.

Angelehnt an die Historie des Standortes entstand ein Gestaltungskonzept, dass den Genius Loci betont.... mehr

www.german-architects.com

Cologne, 2011

The staircase of an appartment tower and a commercial property should be revalued.

Based on the history of the site was a design concept that emphasizes the Genius Loci.

www.german-architects.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aufwerten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文