tedesco » inglese

Traduzioni di „aussperren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

aus|sper·ren VB vb trans

1. aussperren (ausschließen):

jdn [aus etw dat] aussperren
sich acc [aus etw dat] aussperren

2. aussperren TIPOGR:

etw aussperren

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc [aus etw dat] aussperren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

„ Wir alle spielen Theater “ ( Erving Goffman ), um den gesellschaftlichen Normen und Erwartungen zu entsprechen und um unser „ Selbst “ darzustellen.

Während die Gesellschaft auf eine möglichst reibungslose Koordination von Akteuren und Rollen angewiesen ist und „Spielverderber“ marginalisiert, therapiert, ein- oder aussperrt, thematisiert die Kunst gerade die problematischen Reibungsflächen und Bruchstellen zwischen Rolle und Akteur.

Sie reflektiert unser Bedürfnis, hinter die Maske zu schauen, wo wir "authentische“ Menschen zu erwarten scheinen.

www.museumdermoderne.at

According to Erving Goffman ( “ The Presentation of Self in Everday Life “ ), life is a theatre in which we all perform different roles in order to fulfil social norms and expectations and present our own “ self ”.

While society depends on a smooth coordination of actors and roles and “spoilsports”are marginalized, subjected to therapy, locked up or locked out, art deals with problematic areas of friction and breaking points between roles and actors.

It reflects our desire to look behind the mask, where we seem to expect “authentic”persons.

www.museumdermoderne.at

Lärm und Staub bleiben draußen !

Durch die massive Bauweise und den dichten Verschluss bleiben auch Lärm und Staub verlässlich ausgesperrt.

<!hr>

www.petwalk.at

Noise and dust out !

Because of its solid construction and the airtight closure, environmental noise and dust stay locked out.

<!hr>

www.petwalk.at

Bei Verlust oder Beschädigung der an den Gast übergebenen Appartementschlüssel, behält sich das Appartement vor, einen Betrag in Höhe von € 70, - zu verlangen.

Falls sich der Gast aussperrt, hat er die Kosten für den Schlüsseldienst selbst zu tragen.

6.3.

www.appartementgraz.at

In the event that the apartment key, which was given to the guest, is lost or damaged, Appartement reserves the right to charge an amount of 70 Euro.

In case the guests locks himself out he has to pay the costs for a locksmith by himself.

6.3.

www.appartementgraz.at

Die serienmäßig integrierte Schaltsperre gegen Fehlbedienung verhindert das unbeabsichtigte Ausheben des Flügels

Eine Aussperrsicherung durch Griffstellung auf 127° verhindert das unbeabsichtigte Aussperren

Große Abstellweite von 125 mm für die Verwendung von Wärmeschutzfenstern mit tiefem Flügelprofil

ftt.roto-frank.com

The standard integrated mishandling device to prevent incorrect use stops the sash from being lifted out accidentally

By rotating the handle to 127°, an anti-lockout device prevents you from locking yourself out accidentally

Large retracting distance of 125 mm for using thermal insulation windows with a deep sash profile

ftt.roto-frank.com

Ihr müsst Passwörter mit Kollegen tauschen oder Downloads für Freunde durchführen.

Gleichzeitig wart ihr, die ihr ausgesperrt wurdet, nicht untätig.

Ihr habt euch durch Löcher gezwängt und seid über Zäune geklettet, um von Verlagen geschützte Informationen zu befreien und sie mit Freunden zu teilen.

www.openeverything.eu

And you have : trading passwords with colleagues, filling download requests for friends.

Meanwhile, those who have been locked out are not standing idly by.

You have been sneaking through holes and climbing over fences, liberating the information locked up by the publishers and sharing them with your friends.

www.openeverything.eu

Kunden sind verpflichtet, vor Kostenerstattung den USB-Token auf eigene Kosten zurückzuschicken.

Falls Sie sich selbst aus Ihrem USB-Token ausgesperrt haben, wird GeoTrust ein Ersatzzertifikat auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum bereitstellen.

Um eine Stornierung, eine Kostenerstattung oder ein Ersatzzertifikat zu beantragen, müssen Abonnenten ein GeoTrust Kundensupport-Formular ausfüllen.

www.geotrust.com

Customer is required to ship back the USB Token at their expense prior to refund.

If you have locked yourself out of your USB token, GeoTrust will provide a replacement certificate upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of the issue date.

To request a cancellation, refund or replacement certificate, Subscribers should complete a GeoTrust Customer Support Form.

www.geotrust.com

Achtung :

Löschen Sie auf keinen Fall den Admin-Benutzer, solange Sie keinen weiteren Administrator angelegt haben – Sie würden sich aus Ihrem Portal aussperren!

www.vimp.com

Attention :

Never delete the admin user as long as you didn't create another administrator - you would lock yourself out of the portal!

www.vimp.com

Das ist die klare Botschaft, die wir - bitte sehr - verstehen sollen.

Wer da nicht dabei ist, sperrt sich aus, bleibt jenseits, ohne Kontakte, verschmäht die ausgestreckte Hand.

www.nele-stroebel.de

That is the unequivocal message we - and that means us - are supposed to get.

All those who are t in on this have locked themselves out, are on the far side, without contact, have spurned the proffered hand.

www.nele-stroebel.de

Bei Verlust oder Beschädigung der an den Gast übergebenen Appartementschlüssel, behält sich das Appartement vor, einen Betrag in Höhe von € 70, - zu verlangen.

Falls sich der Gast aussperrt, hat er die Kosten für den Schlüsseldienst selbst zu tragen.

6.3.

www.appartementgraz.at

In the event that the apartment key, which was given to the guest, is lost or damaged, Appartement reserves the right to charge an amount of 70 Euro.

In case the guests locks himself out he has to pay the costs for a locksmith by himself.

6.3.

www.appartementgraz.at

Kunden sind verpflichtet, vor Kostenerstattung den USB-Token auf eigene Kosten zurückzuschicken.

Falls Sie sich selbst aus Ihrem USB-Token ausgesperrt haben, wird GeoTrust ein Ersatzzertifikat auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum bereitstellen.

Um eine Stornierung, eine Kostenerstattung oder ein Ersatzzertifikat zu beantragen, müssen Abonnenten ein GeoTrust Kundensupport-Formular ausfüllen.

www.geotrust.com

Customer is required to ship back the USB Token at their expense prior to refund.

If you have locked yourself out of your USB token, GeoTrust will provide a replacement certificate upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of the issue date.

To request a cancellation, refund or replacement certificate, Subscribers should complete a GeoTrust Customer Support Form.

www.geotrust.com

Achtung :

Löschen Sie auf keinen Fall den Admin-Benutzer, solange Sie keinen weiteren Administrator angelegt haben – Sie würden sich aus Ihrem Portal aussperren!

www.vimp.com

Attention :

Never delete the admin user as long as you didn't create another administrator - you would lock yourself out of the portal!

www.vimp.com

Das ist die klare Botschaft, die wir - bitte sehr - verstehen sollen.

Wer da nicht dabei ist, sperrt sich aus, bleibt jenseits, ohne Kontakte, verschmäht die ausgestreckte Hand.

www.nele-stroebel.de

That is the unequivocal message we - and that means us - are supposed to get.

All those who are t in on this have locked themselves out, are on the far side, without contact, have spurned the proffered hand.

www.nele-stroebel.de

Die Kontaktdaten für solche Fälle befinden sich in jeder Base.

Solltest du dich am Wochenende oder in der Nacht aussperren, kontaktiere bitte den Schlüsseldienst!

Bei Schlüsselverlust kannst du dir gerne einen Ersatzschlüssel in der Verwaltung (base19 - Gymnasiumstraße 85) holen.

www.base-11.at

In case I lock myself out of my room, or I lose my key - what can I do ?

If you lock yourself out on a weekend or at night, please contact the locksmith!

The contact details can be found in each base.

www.base-11.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"aussperren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文