tedesco » inglese

Traduzioni di „bebauen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

be·bau·en* VB vb trans

1. bebauen (mit einem Gebäude versehen):

etw [mit etw dat] bebauen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Standorte können sowohl innerhalb als auch außerhalb eines Dorf- oder Stadtzentrums liegen.

Wir bevorzugen dabei Grundstücke, die innerhalb eines Zeitraums von ungefähr fünf Jahren bebaut werden können.

Ten Brinke Wohnungsbau

www.tenbrinke.com

These sites may be within a town or village centre, or lie outside.

We would prefer land that can be built on within a period of approximately 5 years.

Ten Brinke Wohnungsbau

www.tenbrinke.com

Das Projekt scheiterte jedoch an mangelnder Wirtschaftlichkeit.

Schließlich beschloss der Stadtrat, das Gelände mit einem kleinteiligen Wohnquartier zu bebauen.

Zu diesem Zweck wurde 1999 ein Realisierungswettbewerb ausgelobt, den das Architekturbüro Peter Böhm Architekten gewann.

www.werkstatt-stadt.de

But the project failed due to a low profit potential.

The council hence finally decided to build a residential quarter composed of small-scale units on the site instead.

The competition held in 1999 for this purpose was won by the architect Peter Böhm.

www.werkstatt-stadt.de

Haupteigentümer des insgesamt 131.000 m² großen Grundstücks war bis zur jetzt erfolgten Beurkundung die CA Immo.

Eine der Besonderheiten dieser Quartiersentwicklung ist, dass rund 50 Prozent des Gesamtgrundstücks (62.000 m²) nicht bebaut werden, sondern als ökologische Vorrangfläche erhalten und weiter entwickelt werden.

Durch spezielle Stege wird diese – heute nicht zugängliche – Fläche aber sowohl für die künftigen Bewohner des Quartiers als auch für die Nachbarn und die allgemeine Öffentlichkeit erlebbar sein.

www.caimmo.com

Until this announcement, CA Immo was the major owner of this 131,100 m2 ( 1,411,148 sq. ft. ) of land.

One of the fascinating aspects of this particular development is that around 50 % of the overall site (62,000 m2/667,362 sq. ft.) will not be built on, but will instead be kept and developed further as an ecological conservation area.

Special paths will open up the area – which is currently inaccessible – to future residents, neighbours, and the general public.

www.caimmo.com

Ein Hilfsmittel dazu sind die Gefahrenkarten.

Diese zeigen wo in der Schweiz Siedlungen von Naturgefahren bedroht sind und welche noch nicht besiedelten Zonen nicht, oder nur mit Auflagen bebaut werden dürfen.

Setzen Sie sich frühzeitig mit möglichen Ereignissen ( Gefahrenkarte ) auseinander.

www.planat.ch

Hazard maps are one tool that can be used for this purpose.

These show where settlements are at risk from natural hazards in Switzerland and which areas that are not yet inhabited should not be built on or should only be developed under certain conditions.

It is important to consider potential hazard events in good time ( hazard map ).

www.planat.ch

In „ Warten auf den Türken “ hingegen ist das Grenzland „ heilige Erde “, die bis dahin nur von der Natur, der Geschichte und den Geschichten seiner Bewohner bewohnt wurde.

Nun aber erobern Fremde diesen „heiligen Boden“, wollen ihn bebauen und seine Erinnerung vereinnahmen.

www.goethe.de

holy land “, a place that until then had only been home to nature, and the stories and histories of its inhabitants.

Now, though, outsiders are taking over this "holy ground“, planning to build on it and misappropriate its memories.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"bebauen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文