inglese » tedesco

Traduzioni di „beloved“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . be·loved [bɪˈlʌvɪd] SOST no pl

beloved
Geliebte(r) f(m)
beloved

II . be·loved [bɪˈlʌvɪd] AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dearly beloved, ... (at weddings, funerals)
dearly beloved RELIG
to be beloved by/of all

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Haydn uses vivid tone painting to portray the extremes of emotion ;

when Ariadne finally experiences the full impact of the loss of her beloved, we experience a masterpiece of musical psychology.

Respighi´s setting of Shelley´s poem The Sunset was composed in 1914 and received its premiere in Rome in May of the following year, sung by the mezzo soprano Chiarina Fino Savio, to whom it is also dedicated.

www.oehmsclassics.de

Haydn verwendet geradezu tonmalerische Mittel, um die extremen Gefühle nachzuzeichnen ;

wenn Ariadne am Schluss endgültig den Verlust des Geliebten realisiert, erleben wir in der Vertonung ein wahres Meisterwerk an musikalischer Psychologisierung.

Respighis Vertonung von Schelleys Gedicht Der Sonnenuntergang wurde 1914 geschrieben und im Mai des folgenden Jahres in Rom durch die Mezzosopranisten Chiarina Fino Savio, der das Werk auch gewidmet ist, uraufgeführt.

www.oehmsclassics.de

The priests agree to admit Tamino and Papageno for testing.

Pamina desperately tries to warn her beloved of the impending danger, but he is determined to enter upon the path marked out for him.

In the temple forecourt two priests prepare Tamino and Papageno for the tests they are about to undergo:

www.volksoper.at

Die Priester stimmen zu, Tamino und Papageno zu den Prüfungen zuzulassen.

Verzweifelt versucht Pamina, den Geliebten vor den drohenden Gefahren zu warnen, doch dieser ist entschlossen, seinen Weg zu gehen.

Im Vorhof des Tempels bereiten zwei Priester Tamino und Papageno auf die Prüfungen vor:

www.volksoper.at

Director Dominik Graf was honored by the festival with a retrospective.

His film BELOVED SISTERS (Bavaria Filmverleih- & Produktion) celebrated its UK premiere within the special focus.

www.german-films.de

Regisseur Dominik Graf wurde vom Festival mit einer Werkschau geehrt.

Sein Film DIE GELIEBTEN SCHWESTERN (Bavaria Filmverleih- & Produktion) feierte innerhalb des deutschen Fokus seine UK-Premiere.

www.german-films.de

A cross-genre dance theatre project

The myth of Orpheus who went to the Underworld to snatch back his beloved from death and bewitched even the gods with his music is one of the most fascinating tales in the history of mankind.

It tells of joy and sorrow, love, excess, vanity and loss, of sighs and bitter tears - and bears witness at the same time to the incredible force and power of music.

www.haendelfestspiele.halle.de

Ein genreübergreifendes Tanztheaterprojekt

Der Mythos von Orpheus, der sich in die Unterwelt begab, um seine Geliebte dem Tode zu entreißen und mit seiner Musik sogar die Götter betörte, gehört zu den faszinierendsten Erzählungen der Menschheitsgeschichte.

Er berichtet von Freud und Leid, von Liebe, Maßlosigkeit, Eitelkeit und Verlust, von Seufzern und bitteren Tränen - und zeugt zugleich von der unglaublichen Kraft und Macht der Musik.

www.haendelfestspiele.halle.de

We find ourselves in a village square in southern Italy.

During a joyful wedding party, a girl, played by Laetitia Casta, lets her mind wander to sensuous fantasies, intertwining them with memories and desires for her beloved, played by Noah Mills.

www.dolcegabbana.de

Wir befinden uns auf einem Dorfplatz in Süditalien.

Während einer fröhlichen Hochzeitsfeier versinkt ein Mädchen, gespielt von Laetitia Casta, in sinnlichen Fantasien, vermischt diese mit Erinnerungen und dem Verlangen nach ihrem Geliebten, gespielt von Noah Mills.

www.dolcegabbana.de

It is unique in its kind, surrounded by the Trentino woods, located in the small town of Ronzone, Hotel Orsogrigio seems like a fairy tale castle.

The furnishings style, the attention to customer privacy, the high level of food, the small number of rooms, making it almost an enchanted place, where it is possible to take a break from the rest of the world and enjoy an intimate experience with your beloved.

The best honeymoon destinations are in fact those which allow you to feel at home without there being, enjoying all the comforts in a very special life moment.

www.orsogrigio.it

Einzigartig unter den Wäldern des Trentino in der kleinen Stadt von Ronzone, scheint Hotel Orsogrigio wie ein Märchenschloss.

Hier können Sie finden das Stil in der Einrichtung, Aufmerksamkeit auf die Privatsphäre des Kunden, das hohe Niveau der Küche die geringe Anzahl der Räume, so dass es fast ein verzauberter Ort, wo mit dem Rest der Welt trennen können und eine intime Erfahrung mit Ihrem Geliebte verbringen.

Die besten Ziele für Hochzeitsreisen sind die Orte, wo man zu Hause, ohne dort sein, fühlen kann, Genießen-Sie alle die Komforts in einem ganz besonderen Moment Ihres Lebens.

www.orsogrigio.it

With a deep, erotic voice, Furey sings songs composed by herself to poems by the Persian mystic and poet Jalal ad-Din Muhammad Rumi ( 1207-1273 ) and to texts of the epic Mahabharata.

She recites texts about the downfall of Ravana – and about Rama, an incarnation of god Vishnu, about Sita, his beloved, and Rama’s friend, the monkey god Hanuman.

And she unites dreams of love, spirituality and sexuality.

www.impulstanz.com

Mahabharata komponiert hat.

Sie rezitiert Texte über den Fall des Ravana, über Rama, einer Inkarnation des Gottes Vishnu, über Sita, seine Geliebte, und den mit Rama befreundeten Affengott Hanuman.

Und sie bringt Träume von Liebe, Spiritualität und Sexualität miteinander in Verbindung.

www.impulstanz.com

You need to jump over them or smash them with the famous hammer.

Shortly before Mario reaches his girlfriend, Donkey Kong grabs the beloved and climbs upwards with her.

In the second part Mario can bring about the monkey s downfall and through this rescue his beloved.

www.c64-wiki.de

Du musst über diese springen oder mit dem berühmten Hammer zerschlagen.

Kurz bevor Mario seine Freundin erreicht, greift sich Donkey Kong deine Geliebte und klettert mit ihr nach oben.

Im zweiten Teil kann Mario nun den Affen zu Fall bringen und dadurch seine Herzensdame retten.

www.c64-wiki.de

PETS

Your beloved pet is welcome in our establishment!

If you require special accommodation, please contact us while making your booking.

www.ochsen-blaubeuren.de

HAUSTIERE

Ihr Liebling ist bei uns willkommen!

Wenn Sie eine spezielle Unterbringung benötigen, sprechen Sie uns bitte bei Ihrer Buchung an.

www.ochsen-blaubeuren.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文