Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Aufgabe eines Referenzlabors ist die Verifizierung bestimmter Virusstränge, zum Beispiel bei Verdacht auf Influenza A H1N1.

Im Zuge des Projekts wird das neue Labor mit dem benötigten Material ausgestattet. Dazu gehören eine PCR-Maschine, ein Inkubator und ein Mikroskop zum speziellen Virennachweis sowie Verbrauchsmaterialien.

Darüber hinaus wird das Labor beim Ausbau zu einem Bioschutzlabor der Stufe 3 unterstützt.

www.giz.de

The remit of a reference laboratory is to verify certain viral strains, for instance if A ( H1N1 ) influenza is suspected.

As part of the project, the new laboratory is being provided with the necessary equipment, including a PCR machine, an incubator, a microscope for detecting specific viruses, as well as consumables.

In addition, the laboratory is receiving support to turn it into a biosafety level 3 laboratory.

www.giz.de

Neuroprothetik ist die Entwicklung und Anwendung von intelligenten invasiven und nichtinvasiven Schnittstellen zum Nervensystem und ihre Nutzung sowohl für die Stimulation als auch Erfassung bioelektrischer Potenziale.

Die dafür benötigten Hard- und Softwarekomponenten werden entwickelt und gefertigt. Dabei reicht das Spektrum von miniaturisierten, implantierbaren Elektroden über Monitoringsysteme und Signalverarbeitung bis hin zur Applikation.

Alle erforderlichen technologischen Voraussetzungen, wie zum Beispiel Reinräume, Plasmaanlagen, Kapselungstechnologien ( z. B. Parylenbeschichtung, Silikonverarbeitung ), Elektrodencharakterisierung, Simulationsumgebung, Referenzlabore usw. sind in der Abteilung vorhanden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Neuroprosthetics is the development and application of intelligent invasive and non-invasive interfaces to the nervous system for both stimulation and recording of bioelectric potentials.

The necessary hard- and software components are developed and manufactured, ranging from miniaturized, implantable electrodes, monitoring systems and signal processing to the application.

All required technological prerequisites, including clean rooms, plasma equipment, encapsulation technologies ( e.g. parylene coating, silicone processing ), electrode characterization, simulation tools, reference laboratories etc., are available in the department.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die für die Simulation einer bestimmten Episode und ein bestimmtes Gebiet verfügbaren Emissionsdaten sind selten in einer Form, die eine direkte Verwendung im EURAD-CTM erlauben.

Das EEM transformiert die verfügbaren Emissions-Rohdaten räumlich auf die vom EURAD-CTM verwendeten Gitter, stellt die benötigten chemischen Komponenten ( beispielsweise für den Chemiemechanismus RADM2 ) zur Verfügung und liefert die benötigten Emissionsraten mit der zeitlichen Auflösung von einer Stunde.

Für die europäische Skala bis zu einer Maschenweite von ca. 10 km wird, sofern keine Daten aus anderen Quellen zur Verfügung stehen, auf EMEP-Daten zugegriffen.

www.eurad.uni-koeln.de

Emission data available for simulation is seldomly found in a proper format which allows an immediate use in EURAD-CTM.

EEM transforms emission-raw-data spatially onto the grid used by EURAD-CTM, provides the necessary chemical constituents ( e.g. for the chemistry mechanism RADM2 ) and computes the desired emission rates with a temporal resolution of one hour.

For the european scale up to a meshwidth of 10 km EMEP-data is used unless there is no data of different sources.

www.eurad.uni-koeln.de

2.

Sie erhalten von der Personalabteilung der Universität alle benötigten Doku- mente und Formulare, welche Sie als Voraussetzung für Ihren Arbeitsvertrag ausfüllen müssen.

3.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

2.

You receive all necessary documents and forms you need to fill in in order to receive your contract of employment from the university’s human resources department (“Personalabteilung”).

3.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Gleichzeitig ist eine potenzielle Marktsättigung zu berücksichtigen

Es ist wichtig zu planen, wer die Schulungen durchführen soll und ob der betreffende Anbieter über die dafür benötigten Fachkräfte und die entsprechende Ausrüstung verfügt

Bei der Wahl des Schulungsortes ist zu berücksichtigen, dass die Frauen nicht für längere Zeit aus dem Haus gehen können, um an den Schulungen teilzunehmen.

www.giz.de

at the same time market saturation needs to be considered.

Consider who will conduct the training and do they have the necessary experts and equipment? Where will the training be conducted, e.g. in nearby Community Training Centers?

Bearing in mind that the women cannot leave their households for an extended period of time to attend training.

www.giz.de

Zahlreiche Sonnwend-Feiern sorgen dafür, dass unzählige Gipfel im Montafon mit Einbruch der Dunkelheit in Flammen stehen.

Ein faszinierendes Schauspiel mit langer Tradition, an dem viele freiwillige Helfer im Hintergrund beteiligt sind, die Brennholz, Wachskerzen und weitere benötigte Materialien oft viele Stunden auf die hohen Gipfel des Montafons tragen, um Zuschauern ein einmaliges Spektakel bieten zu können.

Viele privat organisierte Initiativen und Vereine veranstalten Sonnwendfeiern im ganzen Tal und somit ist es jedes Jahr aufs neue spannend, welche Gipfel und Lichterketten man am Abend erspäht.

www.montafon.at

The numerous solstice celebrations ensure that countless peaks in Montafon are lit up in flames as twilight sets.

This fascinating show with a long tradition is made possible by a host of volunteers who often spend many hours carrying firewood, wax candles and other necessary materials up to the high peaks of the Montafon in order to offer onlookers a unique spectacle.

Many privately organised initiatives and associations put on solstice celebrations throughout the valley, making it exciting to see each year which peaks and light chains become visible in the evening.

www.montafon.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "benötigt" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文