tedesco » inglese

Traduzioni di „bereist“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

be·rei·sen* VB vb trans

2. bereisen ECON (abfahren):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bourke-White wollte das „ Auge der Zeit “ sein.

Für das Life-Magazin, damals eines der bekanntesten und ambitioniertesten Magazine für Fotojournalismus, bereiste sie die ganze Welt.

Ihre Karriere begann 1927 in Cleveland.

www.berlinerfestspiele.de

Bourke-White wanted to be the “ eyes of the age ”.

For Life magazine, then one of the best known and most ambitious ventures in photojournalism, she travelled around the whole world.

Her career began in 1927 in Cleveland, where she photographed the city ’ s steel mills.

www.berlinerfestspiele.de

Sie bestimmen das Tempo, Ihrer Reise selbst, von 10 Tagen bis zu 1 Jahr

Mit SkyTeam bereisen Sie die Welt in Ihrem eigenen Tempo.

Je nachdem, wie viel Zeit Ihnen zur Verfügung steht, können Sie in 10 Tagen, 6 Monaten oder sogar einem Jahr zurückkehren, denn Sie legen den Anfang und das Ende Ihrer Weltreise selbst fest.

www.skyteam.com

Go at your pace, from 10 Days to 1 Year

With SkyTeam, you travel around the world at your own pace.

Depending on the time you have, you can return in 10 days, 6 months, or even a year.

www.skyteam.com

1941 Jeanne Brooks heiratet Walter Kitaj, einen Wiener Juden, der 1938 in die USA emigriert war ; der junge Ronald Brooks übernimmt dessen Namen

1949 bis 1954 Kitaj arbeitet mit Unterbrechungen als Seemann auf Handelsschiffen und bereist die Karibik sowie viele Länder Südamerikas; Beginn eines Lebensstils mit häufigen Ortswechseln und Entdeckung seiner Liebe zur Literatur, die ihm eine ‚ geistige Heimat ' bietet

www.hamburger-kunsthalle.de

s surname

1949 – 54 Works intermittently as a merchant seaman, travelling around the Caribbean and visiting many South American countries; adopts a restless lifestyle involving frequent relocations; develops a passion for literature, which becomes his " spiritual home "

www.hamburger-kunsthalle.de

Die Nachricht vom Tod seines Vaters bringt das Leben des Erzählers aus dem Gleichgewicht und lässt den Sohn nun, dreiunddreißig Jahre nach Verlassen der haitianischen Heimat, heimkehren.

Er bereist Haiti und reflektiert in einer Mischung aus Langgedicht, Reisetagebuch und Autobiografie ein Land, das geprägt ist von Korruption, Armut und politischer Verfolgung, aber auch von Hoffnung und tropischen Geschmacksexplosionen.

Vor allem aber erzählt Laferrière von der unbändigen Kraft der Poesie.

www.hkw.de

The news of the death of his father unsettles the balance in the life of the narrator, causing him to return to his Haitian homeland 33 years after leaving.

He travels around Haiti and reflects in a mixture of epic poem, travelogue, and autobiography on a country shaped by corruption, poverty, and political persecution, but also by hope and tropical explosions of taste.

Above all, Laferrière tells of the unbridled power of poetry.

www.hkw.de

Ton

Judy Karp bereist seit über 30 Jahren die Welt als Sound Recordist für Dokumentarfilme und unabhängige Spielfilmproduktionen.

ican-films.com

Sound

Judy Karp has travelled around the world recording sound on documentaries and independent feature films for over 30 years.

ican-films.com

D. Gary Young ist eine der weltweit führenden Autoritäten auf dem Gebiet ätherischer Öle.

Beinahe drei Jahrzehnte lang hat er die ganze Welt bereist und dabei die außergewöhnlichen Wirkungen dieser wertvollen Öle auf unser Wohlbefinden erforscht.

Mary Young

www.youngliving.com

D. Gary Young is one of the world ’s foremost authorities on essential oils.

He has spent nearly three decades traveling the world and researching the remarkable wellness benefits of these precious oils.

Mary Young

www.youngliving.com

Seine hervorragende Küche wird häufig als modern bezeichnet, ist jedoch zutiefst in der französischen Kochtradition verwurzelt.

Als Sohn zweier Restaurantbesitzer begann Gagnaire seine Karriere in Lyon, bevor er die ganze Welt bereiste, um seine Kunst zu verfeinern.

1976 kehrte er ins Familienrestaurant, Le Clos Fleury, zurück, wo er sich seinen ersten Michelin-Stern verdiente.

www.mandarinoriental.de

His excellent cuisine is often described as modern, although it is deeply rooted in the French cooking tradition.

The son of restaurant owners, Gagnaire began his career in Lyon before travelling the world to hone his craft.

In 1976, he returned home to his family restaurant, Le Clos Fleury, where he earned his first Michelin star.

www.mandarinoriental.de

Bourke-White wollte das „ Auge der Zeit “ sein.

Für das Life-Magazin, damals eines der bekanntesten und ambitioniertesten Magazine für Fotojournalismus, bereiste sie die ganze Welt.

Ihre Karriere begann 1927 in Cleveland.

www.berlinerfestspiele.de

Bourke-White wanted to be the “ eyes of the age ”.

For Life magazine, then one of the best known and most ambitious ventures in photojournalism, she travelled around the whole world.

Her career began in 1927 in Cleveland, where she photographed the city ’ s steel mills.

www.berlinerfestspiele.de

Er war uns immer wohlgesonnen und vertraute darauf, dass wir die geplanten Umsatzsteigerungen erzielen und Arbeitsplätze schaffen würden.

Es bereitete mir viel Freude, mit meinem Mann die Welt zu bereisen und bei Messen interessante Kunden zu treffen, mit denen ich mich auf französisch, englisch und spanisch unterhielt.

Wir beide traten immer zusammen auf – das Team aus Berlin!

www.sei.berlin.de

But he had always been fond of us, and he trusted that we would achieve our planned growth and create jobs.

It gave me much pleasure to travel the world with my husband and meet interesting clients and talk to them in French, English and Spanish.

The two of us always appeared together – we were the team from Berlin!

www.sei.berlin.de

Die nautischen und maritimen Wurzeln sind stark ausgeprägt.

Um erstklassige künstlerisch begabte Handwerker zu finden haben wir die Welt bereist mit dem Ergebnis, dass diese talentierten Künstler bereit sind Ihr Talent mit uns zu teilen.

Authentisches Modelle und komplette Sammlungen von nautischen Schiffsmodellen, Yachten, Kompasse, Glocken, Ruder und vieles mehr.

www.am-authentische-moebel.de

The nautical and maritime roots are strong.

To find excellent artistically gifted craftsmen we have traveled the world with the result that these talented artists are willing to share your talent with us.

Authentic models and complete collections of nautical ship models, yachts, compasses, bells, rowing and more.

www.am-authentische-moebel.de

Sie bestimmen das Tempo, Ihrer Reise selbst, von 10 Tagen bis zu 1 Jahr

Mit SkyTeam bereisen Sie die Welt in Ihrem eigenen Tempo.

Je nachdem, wie viel Zeit Ihnen zur Verfügung steht, können Sie in 10 Tagen, 6 Monaten oder sogar einem Jahr zurückkehren, denn Sie legen den Anfang und das Ende Ihrer Weltreise selbst fest.

www.skyteam.com

Go at your pace, from 10 Days to 1 Year

With SkyTeam, you travel around the world at your own pace.

Depending on the time you have, you can return in 10 days, 6 months, or even a year.

www.skyteam.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "bereist" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文