tedesco » inglese

I . be·ra·ten*1 irreg VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die damit verbundenen Vorhaben, die das Auswärtige Amt ( AA ) und das Bundesministerium des Innern ( BMI ) gemeinsam durchführen, standen im Mittelpunkt einer Veranstaltung am 24. November in der Berliner Repräsentanz der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ).

Philipp Ackermann, Leiter des Arbeitsstabs Afghanistan / Pakistan im AA, berichtete von der Loja Dschirga, die Mitte November in Kabul über die Zukunft des Landes beriet.

Die Versammlung wurde von etwa 15.000 Sicherheitskräften bewacht und ist ohne größere sicherheitsrelevante Zwischenfälle verlaufen.

www.giz.de

The pertinent projects, which are being implemented jointly by the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of the Interior ( BMI ), were the focus of a special event held on 24 November at the Berlin representation of the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ).

Philipp Ackermann, Head of the Task Force for Afghanistan and Pakistan at the Federal Foreign Office, reported on the loya jirga, which met in mid-November in Kabul to discuss the future of the country.

Some 15,000 security officers were on duty, and the loya jirga was not marred by any significant security-related incidents.

www.giz.de

In dem freundschaftlichen und offenen Gespräch würdigten beide die bestehende deutsch-indonesische Zusammenarbeit im Bereich Sport.

Zudem berieten sie über Möglichkeiten einer weiteren Vertiefung der Kooperation, insbesondere im Bereich der Entsendung deutsche Trainer nach Indonesien und der Teilnahme von indonesischer Trainer an Fortbildungsmaßnahmen an deutschen Universitäten.

Akkreditierung Botschafter Dr. Georg Witschel

www.jakarta.diplo.de

In the friendly and open conversation both acknowledged the existing German-Indonesian cooperation in the field of sports.

In addition, they discussed ways to further enhance the cooperation, especially in sending German coaches to Indonesia and the participation of Indonesian coaches in training programmes at German universities.

Akkreditierung Botschafter Dr. Georg Witschel

www.jakarta.diplo.de

EU-Staats- und Regierungschefs erörtern die Wahlergebnisse

EuropawahlenDie Staats- und Regierungschefs berieten über die Wahlergebnisse und über das Verfahren zur Ernennung des künftigen Präsidenten der Europäischen Kommission.Sie erteilten Herman Van Rompuy ein Mandat zur Aufnahme von Beratungen mit dem Europäischen Parlament über…

european-council.europa.eu

Elections results on the menu of EU leaders

<h2>European elections</h2>They discussed the results of the elections and the process leading to the nomination of the future President of the European Commission.Herman Van Rompuy received a mandate from EU leaders to start consultations with the European Parliament to…

european-council.europa.eu

Im Kampf gegen den Hunger müssen in der Landwirtschaft weltweit neue standortangepasste Strukturen aufgebaut werden.

Über geeignete Maßnahmen beraten vom 16. bis 18. Januar 2014 in Berlin Teilnehmer aus fast allen Regionen der Welt im Rahmen des „Global Forum for Food and Agriculture“ (GFFA).

www.ankara.diplo.de

New site-adapted structures in agriculture are needed throughout the world in the fight against hunger.

Participants from almost all regions of the world will be discussing suitable measures at the "Global Forum for Food and Agriculture" (GFFA), which is being held in Berlin from January 16-18, 2014.

www.ankara.diplo.de

Manchen erscheint das schwierig.

Eine Bürgermeisterin kam man auf dem Marktplatz treffen, aber die Parlamentarier, die in Brüssel oder Straßburg in über 20 Sprachen beraten?

Auch sie, die 750 europäischen Abgeordneten, vertreten aber jeweils eine ganz bestimmte Region, ihre Fragen sind unsere Fragen!

www.zagreb.diplo.de

That appears rather difficult for some.

You can meet your mayor at the local market square, but what about the parliamentarians who debate in Brussels or Strasbourg in over 20 different languages?

Each one of the 750 Members of the European Parliament (MEPs), however, also represents a very specific region – their questions are our questions!

www.zagreb.diplo.de

Rat erörtert Verordnung über die einheitliche GMO

Die EU-Landwirtschaftsminister haben am 16. Juli in Brüssel über einen Vorschlag für eine Verordnung beraten, mit der eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse eingeführt werden soll (die "Verordnung über die einheitliche GMO").

www.consilium.europa.eu

Council debates single CMO regulation

On 16 July, the EU's agriculture ministers met in Brussels for a policy debate on a proposal for a regulation aimed at establishing a common organisation of the markets in agricultural products, also known as the "single CMO regulation".

www.consilium.europa.eu

Mal der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen in Genf.

Staaten kommen aus diesem Anlass drei Mal im Jahr zusammen, um über aktuelle Menschenrechtsthemen zu beraten.

A…

www.genf.diplo.de

From 10 to 27 June 2014 the UN Human Rights Council ( HRC ) is holding its twenty-sixth regular session.

The UN Member States convene three times a year for debates on current human rights issues.

Rep…

www.genf.diplo.de

Mit beratender Stimme nimmt die Generalsekretärin an den Sitzungen des Präsidiums teil.

Das Präsidium berät alle wesentlichen Angelegenheiten der Leibniz-Gemeinschaft, bereitet wichtige Entscheidungen vor und berät den Präsidenten.

Mitglieder des Präsidiums

www.leibniz-gemeinschaft.de

The General Assembly elects the Academic Vice Presidents and the Administrative Vice President.

The Executive Board debates all fundamental matters pertaining to the Leibniz Association, prepares important decisions and advises the President.

Members of the Executive Board

www.leibniz-gemeinschaft.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文