tedesco » inglese

Traduzioni di „beschwören“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

be·schwö·ren* VB vb trans irreg

1. beschwören (beeiden):

etw beschwören
beschwören kann ich das nicht
eine Aussage beschwören

2. beschwören (anflehen):

jdn beschwören
to beg [or implore] [or form beseech] sb

3. beschwören (magisch hervorbringen):

etw beschwören
Geister/Tote beschwören
Geister/Tote beschwören (bezwingend)
eine Schlange beschwören

4. beschwören ricerc (hervorrufen):

etw [in jdm] beschwören
to conjure up sth sep [in sb]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

einen Geist beschwören
eine Schlange beschwören
eine Aussage beschwören
Geister/Tote beschwören (bezwingend)
beschwören kann ich das nicht

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Von Blumen umgeben, in seidiges Gewand gehüllt, scheint sie auf dem Höhepunkt ihrer Karriere angelangt.

Wie als wollte sie diesen besonderen Augenblick zelebrieren, beschwört sie denselbigen mit einem tiefen Blick in die Flamme einer Kerze.

Das meditative Ritual wird zum Trigger für das Erscheinen einer zweiten, identischen Operndiva.

www.sixpackfilm.com

Surrounded by flowers, covered in silky garments, she seems to have reached the high point of her career.

As though she wanted to celebrate this special moment, she swears the same with a deep gaze into the flame of a candle.

The meditative ritual becomes a trigger for the appearance of a second, identical opera diva.

www.sixpackfilm.com

Dann trennten wir un …

Unerfüllte Segnungen Zu Hause sprach mein Vater lange unter vier Augen mit mir und beschwor mich geradezu, ja alles zu vergessen, was mit unserem fremden Besuch zusammenhing.

grosstuchen.cwsurf.de

And then we parted.

At home my father and I had a long private talk and made me swear to forget everything that concerned our strange visitor.

grosstuchen.cwsurf.de

Janek meldet sich über Facebook, Skype und Handy, doch er blitzt immer wieder ab.

Er weint, bettelt, beschwört seine Liebe, doch Lila will ihn nicht mehr sehen.

Es ist der letzte Schultag vor den Ferien.

hkw.de

Janek tries to gets in touch via Facebook, Skype and his mobile phone but is quickly rebuffed.

He cries, begs and swears his love for her, but Lila doesn’t want to see him any more.

It’s the last day of school before the holidays.

hkw.de

Die Aktion war umstritten.

Die damaligen Autoritäten befürchteten eine Zersplitterung der Inneren Medizin und beschworen deren Einheit.

Boasʼ Mentor, Carl Anton Ewald, der sich selbst frühzeitig mit den Verdauungskrankheiten beschäftigt hatte, lehnte dessen Weg zunächst vehement ab.

gedenkort.charite.de

This was indeed a controversial initiative.

The authorities of the day feared a split within the field of internal medicine and swore to preserve unity.

At first Boasʼ mentor, Carl Anton Ewald, who had early on shown great interest in digestive illnesses vehemently refused to be involved.

gedenkort.charite.de

Sodann echokardiographisch eine Verdickung meines Herzmuskels mit eingeschränkter Beweglichkeit der Hinterwand.

Fehldiagnose Hypertonie, obwohl ich die Hausärztin beschwor, NIE einen erhöhten Blutdruck gehabt zu haben.

Sie blieb dabei und überwies mich zum Kardiologen, wo ich eine Koronarangiographie allerdings ablehnte.

www.hunstein-egcg.de

Then, echocardiography showed a thickening of my heart muscle with decreased movement of the posterior wall.

The incorrect diagnosis was high blood pressure, although I swore to my doctor that I had NEVER had a high blood pressure reading before.

She was convinced of this, though, and referred me to a cardiologist; however, I declined to have coronary angiography performed.

www.hunstein-egcg.de

Ich fand das alles sehr interessant und gerecht, aber auch ein wenig übertrieben, was meine Eltern betraf, freute mich aber dennoch über die schönen Worte, und sah den verheißenen Belohnungen mit gewisser Erwartung entgegen.

Dann trennten wir un…Unerfüllte Segnungen Zu Hause sprach mein Vater lange unter vier Augen mit mir und beschwor mich geradezu, ja alles zu vergessen, was mit unserem fremden Besuch zusammenhing.

grosstuchen.cwsurf.de

I found this all extremely interesting, but a little exaggerated when it concerned my parents, but at the same time was pleased by his words and looked forward to the promised rewards with anticipation.

And then we parted. At home my father and I had a long private talk and made me swear to forget everything that concerned our strange visitor.

grosstuchen.cwsurf.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"beschwören" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文