tedesco » inglese

Be·stand <-[e]s, Bestände> SOST m

2. Bestand A (Bestehensdauer):

3. Bestand (vorhandene Menge):

der/jds Bestand [an etw dat]
Bestand Vieh
Bestand Kapital
assets pl
Bestand Wertpapiere
Bestand SELVICOLT (Waldstück)
stand form
Bestand Bäume
Bestand aufnehmen a. fig
Bestand aufnehmen a. fig

Bestand SOST m COMM

Vocabolario specializzato
Bestand (Vorrat)
inventory ingl am
Bestand (Vorrat)

Bestand SOST m MERC FIN

Vocabolario specializzato

Bestand SOST m

Vocabolario specializzato

Ist·be·stand, Ist-Be·stand [ɪstbəʃtant] SOST m

Ist-Bestand SOST m CONT

Vocabolario specializzato

offizieller Bestand phrase STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

verfügbarer Bestand phrase COMM

Vocabolario specializzato

II . be·ste·hen* irreg VB vb intr

3. bestehen (sich zusammensetzen):

6. bestehen (durchkommen):

[in etw dat] [mit etw dat] bestehen

bestehen VB vb intr MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im gesamtwirtschaftlichen Interesse kann der Bund den Ländern Finanzhilfen für besonders bedeutsame Investitionen der Länder, Kreise und Gemeinden gewähren.

Die Verteilung des Steueraufkommens auf Bund, Länder und Gemeinden ist ein zentrales Problem und für den Bestand und die Funktion der gesamten Staatsordnung von größter Bedeutung.

Die Aufteilung der Erträge aus Steuern und anderen Abgaben zwischen Bund, Ländern und Gemeinden ( vertikaler Finanzausgleich ) und der Ausgleich zwischen leistungsfähigen und leistungsschwachen Ländern ( horizontaler Finanzausgleich ) ist von daher ein Feld häufiger politischer Auseinandersetzungen.

www.arl-net.de

In the overall interests of the economy, the Federation can grant the states financial aid for particularly important investments by states, counties, and local authorities.

The distribution of tax revenue between Federation, states, and local authorities is a central problem crucial for the survival and functioning of the entire governmental system.

The sharing of proceeds from taxes and other levies between Federation, states, and local authorities ( vertical financial equalisation ) and equalisation between financially strong and financially weak states ( horizontal financial equalisation ) are accordingly issues that causes frequent political controversy.

www.arl-net.de

? Heute erkennen und bekennen wir ?, so die beiden deutschen Leiter der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten, ? dass unsere Väter in diesen Auseinandersetzungen oftmals nicht im Geist der Liebe und Versöhnung gemäss dem Vorbild Jesu gehandelt haben. ?

Aus Sorge um den Bestand der Glaubensgemeinschaft seien Ratschläge erteilt worden, die dem Wort Gottes widersprochen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen geführt hätten.

www.adventisten.ch

"

Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.

www.adventisten.ch

Kundenbedürfnisse aufnehmen und möglichst flexibel umsetzen - Ihre Wünsche mit unseren Ideen und technischen Möglichkeiten zu verbinden - das sehen wir als unsere Aufgabe.

Zufriedene Partner und Kunden sind die beste Empfehlung für Bestand und Wachstum.

Download & Sofort-Anfrage

www.becker-raumsysteme.de

Accommodate customer needs and implement flexible as possible - your wishes with our ideas and technological possibilities to connect - that we see as our task.

Satisfied customers and partners are the best recommendation for survival and growth.

Download & Short-Request

www.becker-raumsysteme.de

Heute erkennen und bekennen wir, dass unsere Väter in diesen Auseinandersetzungen oftmals nicht im Geist der Liebe und Versöhnung gemäss dem Vorbild Jesu gehandelt haben.

Aus Sorge um den Bestand der Gemeinschaft wurden Ratschläge erteilt, die dem Wort Gottes widersprechen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen führten.

Wir bekennen auch, dass die Leitung der Europäischen Division ihrer Verantwortung gegenüber den Gemeinden nicht gerecht wurde und Glaubensgeschwister, die ihrer Meinung widersprachen, zu Unrecht des ?Abfalls? bezichtigte und in einzelnen Fällen sogar von staatlichen Behörden verfolgen liess.

www.adventisten.ch

Today we recognize and concede that during these disputes our Fathers often did not act in the spirit of love and reconciliation demonstrated by Jesus.

Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.

We also concede that the former Adventist leadership did not adequately fulfill their responsibility to the congregations.

www.adventisten.ch

Die Bedeutung der Heimatsammlungen und der in ihnen enthaltenen Kulturgüter wurde allerdings noch nie insgesamt betrachtet und dokumentiert.

Dies erscheint umso notwendiger, als der Bestand vieler Einrichtungen auf Dauer nicht gesichert ist.

Das Projekt Dokumentation der Heimatsammlungen in Deutschland nimmt diese Thematik zum ersten Mal in ihrer gesamten Bedeutung in den Blick.

www.bkge.de

However, the true meaning of the Heimatstuben and the culstural assets they contain has not really been thoroughly investigated and documented.

This is becoming steadily more important, as the long-term survival of many of these establishments cannot be guaranteed.

For the first time, the project Dokumentation der Heimatsammlungen in Deutschland [ Documentation of the small local history collections in Germany ] is investigating and focussing on the entire breadth of this subject.

www.bkge.de

Einschätzung zur Gesamtrisikosituation.

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts sind in unserem Risiko-Management-System wie auch nach Einschätzung unseres Managements keine wesentlichen Risiken absehbar, die den Bestand der Deutschen Telekom AG oder eines wesentlichen Konzernunternehmens gefährden könnten.

Seite 1 | 1

www.zwischenbericht.telekom.com

Assessment of the aggregate risk position.

At the time of preparing this report, neither our risk management system nor our management could identify any material risks to the continued existence of Deutsche Telekom AG or a significant Group company as a going concern.

page 1 | 1

www.zwischenbericht.telekom.com

Unsere wesentlichen Herausforderungen umfassen insbesondere die konjunkturellen sowie die regulatorischen Rahmenbedingungen, den intensiven Wettbewerb und den starken Preisverfall im Telekommunikationsgeschäft.

Aus heutiger Sicht sieht das Management der Deutschen Telekom den Bestand des Unternehmens nicht gefährdet.

Wir sind davon überzeugt, dass wir die sich bietenden Chancen und Herausforderungen auch in der Zukunft nutzen können, ohne dabei unvertretbar hohe Risiken eingehen zu müssen. dIe chancen.

www.e-paper.telekom.com

Our major challenges particularly include the economic and regulatory factors, intense competition, and price erosion in the telecommunications business.

As it stands today, Deutsche Telekom’s management sees no risk to the Company’s continued existence as a going concern.

We are convinced that we will also be able to exploit future opportunities and challenges without having to take on any unaccept- ably high risks. the opportunities.

www.e-paper.telekom.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Bestand" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文