tedesco » inglese

Traduzioni di „bestätigt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie ( DMHT ) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

Eine in der Prüfungsphase des Vorhabens durchgeführte Umfrage bei mehr als 80 Unternehmen bestätigte diesen Bedarf und dient als Richtschnur für die Programmentwicklung an der DMHT.

Im September 2013 nahm die Hochschule ihren Studienbetrieb mit knapp 40 Studierenden in einem einjährigen Ingenieurvorbereitungsprogramm auf.

www.giz.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia ’s mineral resources sector and its downstream industries.

A survey of more than 80 enterprises conducted during the assessment phase for the project confirmed this demand and serves as a guide for the development of programmes at the university.

In September 2013, the university welcomed its first 40 or so students, who enrolled in a one-year preparatory study programme in engineering.

www.giz.de

Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.

Sofern Sie über den Einsatz von Cookies seitens Ihres Browsers informiert werden möchten bzw. den Einsatz ausschließen oder im Einzelfall bestätigen wollen, sollten Sie die entsprechenden Browser- Einstellungen aktivieren.

www.rolandberger.de

, and are deleted automatically at the end of your visit.

If you d like to know how your browser uses cookies, or instruct it not to use them or confirm them in each case, you should activate your browser settings accordingly.

www.rolandberger.de

Die bereits abgeschlossenen Partnerschaften mit Cargill und Kraftfoods werden von den privaten Partnern selbständig und ohne weitere Unterstützung durch die GIZ weitergeführt.

Dieses Ergebnis bestätigt das Konzept des Vorhabens und führt zu größerer Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Innovationen.

Die ersten Partnerschaften mit deutschen Unternehmen werden vor Ende 2010 unterzeichnet.

www.giz.de

The existing partnerships with Cargill and Kraft Foods are being continued by the private sector partners, without any further support from GIZ.

This outcome confirms the value of the project concept and it increases the sustainability of the agricultural innovations.

The first partnership agreements with German companies will be signed before the end of 2010.

www.giz.de

Seit März 2010 haben sie mehr als 110.000 Bauern ausgebildet, ein Viertel sind Frauen.

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

38 bis 62 Prozent der Ausgebildeten ( je nach Land ) haben Bankkonten eröffnet und sparen Geld für Kredite an.

www.giz.de

Since March 2010, they have trained over 110,000 farmers, a quarter of whom are women.

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

Depending on the country, between 38 and 62 % of farmers completing an FBS programme have opened bank accounts in order to save money so that they can obtain loans.

www.giz.de

„ Die Fusion hat sich gelohnt.

Und die starke Nachfrage nach unseren Beratungsleistungen für die Bundesregierung bestätigt uns auf unserem Weg. “ Das Unternehmen erreichte 2011 einen Höchstwert mit einem Gesamtvolumen von 2 Mrd. Euro, zehn Prozent mehr als im Vorjahr.

„ Das für die GIZ erfolgreiche Geschäftsjahr 2011 zeigt, dass die wichtigste Strukturreform in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit gelungen ist.

www.giz.de

‘ The merger is paying off.

And the high demand for the advisory services we deliver for the German Government confirms that we remain on course. ’ In 2011 the company chalked up a record high, achieving a total volume of EUR 2 million – a year-on-year increase of ten per cent.

‘ GIZ ’ s business results in 2011 show that the most important structural reform in German development cooperation has been a success.

www.giz.de

Nur mit grenzüberschreitender politischer Kooperation können zusammenhängende Schutzräume gebildet und Raubbau verringert werden.

Aufbauend auf der Jaunde-Deklaration (1999) bekräftigten die Anrainerstaaten während eines Staatsgipfels 2005 den eingeschlagenen Weg zum Erhalt der Wälder und der biologischen Vielfalt des Kongobeckens und bestätigten das grenzübergreifende Aktionsprogramm (Konvergenzplan).

Die Zentralafrikanische Waldkommission (Commission des Forêts d’Afrique Centrale, COMIFAC) und ihr Exekutivsekretariat haben das Mandat, die Rahmenbedingungen für die Umsetzung des Aktionsprogramms sicherzustellen, und werden seit 2002 durch die GIZ unterstützt.

www.giz.de

Only by means of cross-border political cooperation can continuous protected areas be formed and exploitation reduced.

Building on the Yaoundé Declaration (1999), the Congo Basin countries confirmed the path taken to preserve forests and biodiversity of the Congo Basin at a summit in 2005 and confirmed the transnational Convergence Plan.

The Central Africa Forests Commission (Commission des Forêts d'Afrique Centrale, COMIFAC) and its executive secretariat have been mandated with ensuring the conditions for implementing the Convergence Plan and have been receiving support from GIZ support since 2002.

www.giz.de

gt ;

<p>Forscher der FAU haben erstmals experimentell eine neue Theorie bestätigt, die die Bewegung von langkettigen Molekülen in ihrer flüssigen Schmelze beschreibt.

www.natfak.uni-erlangen.de

gt ;

<p>Researchers at FAU have for the first time experimentally confirmed a new theory that describes the movement of long-chain molecules in their liquid melt.

www.natfak.uni-erlangen.de

Wenn ein Photon mit genügend Energie auf ein Atom trifft, kann es ein Elektron herauslösen.

Albert Einstein nannte diesen Prozess bereits 1905 „ Photoionisation “ ( Photoeffekt ) und bestätigte damit eine Theorie des Kieler Wissenschaftlers Max Planck, die bald die Physik revolutionieren sollte: die Quantenmechanik.

Diese sagt voraus, dass sich das vom Atom wegbewegende Elektron wie eine Welle verhält.

www.uni-kiel.de

When a photon of sufficiently high energy hits an atom it may kick out an electron.

Albert Einstein termed this process “ photo ionization? ( photo effect ) back in 1905 and thus confirmed a theory of the Kiel scientist Max Planck that would soon revolutionize physics: quantum mechanics.

Quantum mechanics predicts that the liberated electron runs away from the atom, behaving like a wave.

www.uni-kiel.de

gt ;

<p>Forscher der FAU haben erstmals experimentell eine neue Theorie bestätigt, die die Bewegung von langkettigen Molekülen in ihrer flüssigen Schmelze beschreibt.

www.nat.uni-erlangen.de

FAU researchers examine molecular movement in liquids

Researchers at FAU have for the first time experimentally confirmed a new theory that describes the movement of long-chain molecules in their liquid melt.

www.nat.uni-erlangen.de

FAU-Physiker untersuchen, wie sich Moleküle in Flüssigkeiten bewegen

Forscher der FAU haben erstmals experimentell eine neue Theorie bestätigt, die die Bewegung von langkettigen Molekülen in ihrer flüssigen Schmelze beschreibt.

Die Theorie geht davon aus, dass diese Schmelzen auch auf molekularer Skala nicht nur zähflüssig wie Honig sind, sondern auch elastische Eigenschaften ähnlich wie ein Gummiband aufweisen.

www.nat.uni-erlangen.de

FAU researchers examine molecular movement in liquids

Researchers at FAU have for the first time experimentally confirmed a new theory that describes the movement of long-chain molecules in their liquid melt.

The theory says that these melts are not only as viscous as honey on the molecular scale, but that they also have elastic properties similar to a rubber band.

www.nat.uni-erlangen.de

Von den Gewässern wurden Wasserproben entnommen, deren Analysierung das überraschende Ergebnis brachte, daß es sich bei den kranzverursachenden Substanzen in zwei Fällen um Labrador-Sporen ( Chrysomyxa ledi ) und in den anderen Fällen um Süßwasseralgen gehandelt haben muß.

Weitere Beobachtungen bestätigten schließlich die Theorie, daß die Koronen auf der Wasserfläche durch Beugung an Mikroorganismen entstehen.

Am 19.07.1998 konnten von Heino Bardenhagen ( Helvesiek ) erstmals auch in Deutschland Wasserkoronen beobachtet werden.

www.meteoros.de

Water samples were taken, the analysis of which showed the surprising result that the substances causing the coronae must have been Labrador spores ( Chrysomyxa ledi ) in two cases and freshwater seaweed in the others.

Further observations finally confirmed the theory that the coronae on water surfaces are caused by light diffraction on microorganisms.

On July 19, 1998, Heino Bardenhagen was the first person who observed water coronae also in Germany.

www.meteoros.de

Ferner soll sein Ablauf fachlich dokumentiert werden.

Schließlich versucht man, die Ergebnisse zu analysieren, die entweder vorhandene Theorien bestätigen oder neue Erkenntnisse darstellen.

Zuletzt werden die sachlich zusammengefaßten Resultate kulturhistorisch interpretiert und eingeordnet.

www.uni-kiel.de

Furthermore, the process must be followed up by scientific documentation.

Finally, attempts are made to analyze results which confirm existing theories or constitute new insights.

When these results have been re-organized according to topic, their culture-historical implications are interpreted and categorized, they can now make the starting point of new research issues and initiatives.

www.uni-kiel.de

Er wurde des Drogenschmuggels angeklagt und am 18. Juni 2008 von einem Gericht in Riad zum Tode verurteilt.

Sowohl ein Berufungsgericht als auch der Oberste Gerichtshof Saudi-Arabiens bestätigten später das Urteil, das dann vom König ratifiziert wurde.

www.amnesty.de

He was convicted and sentenced to death by a General Court in Riyadh on 18 June 2008.

His sentence was later upheld by a court of appeal and the Supreme Court before being ratified by the King.

www.amnesty.de

Ein neues Detail in einem großen Netzwerk

„Die Tatsache, dass einige Gene in den jeweiligen Mutanten noch anspringen, andere aber nicht, bestätigt unsere Hypothese, dass die zugehörigen Proteine zentral im Luftfeuchte-Signalweg liegen müssen und dass Zucker hierbei eine wichtige Rolle spielen.

www.uni-wuerzburg.de

A new detail in a complex network

"The fact that some of the genes in the respective mutants are still activated, but others are not, supports our hypothesis that the respective proteins must be centrally involved in the humidity signaling pathway and that sugars play an important role in the process.

www.uni-wuerzburg.de

Die Wetterbedingungen hatten einen wesentlichen Einfluss auf die N-Bilanzen und verursachten eine große Variabilität der Ergebnisse zwischen den Versuchsjahren.

Dies bestätigte die zweite Hypothese, dass Auswirkungen unterschiedlicher Fruchtfolgen nur durch langjährige Feldversuche vollständig erfasst werden können.

Laufzeit 2006 bis 2010

www.igzev.de

The weather conditions strongly affected the N balances of the crop rotations and caused great variability of the results between experimental years.

This supported our second hypothesis that effects of different crop rotation on the N balance can only be assessed in long-term trials.

Duration 2006 to 2010

www.igzev.de

Diese Ergebnisse werden durch eine Vielzahl anderer kosmologischer Experimente unterstützt :

Supernovae vom Typ Ia bestätigen die Dominanz der kosmologischen Konstante, Gravitationslinsen die Menge der Dunklen Materie, Galaxienhaufen hätten sich bei größerer Materiedichte erst viel später entwickelt, die Art, wie die Galaxienverteilung strukturiert ist, spricht für dieselbe geringe Materiedichte usw.

Zum ersten Mal in der Geschichte der physikalischen Kosmologie gibt es ein präzise festgelegtes Standardmodell.

www.ita.uni-heidelberg.de

The results are supported by a multitude of other cosmological experiments :

Supernovae of type Ia support the dominating role of the cosmological constant, gravitational lenses confirm the amount of dark matter, galaxy clusters would have developed much later only, the way how the galaxy distribution is structured hints at the same low matter density, and so on.

For the first time in the history of physical cosmology, there exists a precisely determined standard model.

www.ita.uni-heidelberg.de

1993 firmierten wir um und integrierten das Firmenzeichen in unsere Anschrift.

Der Neubau einer weiteren Produktions- und Lagerhalle Ende 2010 bestätigt das anhaltende Unternehmenswachstum.

Ziegelei Großekämper ( 1938 )

www.groku.de

In 1993 the trademark was integrated in the address and company name – groku Kunststoffe GmbH.

By the end of 2010 the successful company development was supported by the construction of an additional manufacturing hall and warehouse.

Brick factory Großekämper ( 1938 )

www.groku.de

"

Diese Einschätzung wurde von den anwesenden Aktionären geteilt, die alle Tagesordnungspunkte mit großer Mehrheit annahmen und die strategische Ausrichtung des Managements bestätigten.

Die Drei-Säulen-Strategie der Biogas Nord sieht die globale Expansion, die Beteiligung und den Eigenbetrieb sowie die Technologieführerschaft moderner und innovativer Biogasanlagen vor.

www.biogas.de

Our current situation and our project pipeline for 2012 bear out that we made the right strategic decisions, and can look into the future confidently . ”

This assessment was shared by the shareholders, who adopted the whole agenda with a large majority, and thus provided full support for the strategic direction of the management.

Biogas Nord ´ s three pillar strategy focuses on global expansion, the investment in self owned biogas plants and technological leadership in the production of modern and innovative biogas plants.

www.biogas.de

Troia I-III. ( ca.

2600 - 2300 v.u.Z.) Grabungen im Areal G6 sowie an einer Schlüsselstelle im Bereich EF4 bestätigen unsere Vorstellung einer baulichen Kontinuität von Troia II nach Troia III wie auch die Charakterisierung der Horizonte Troia I-III als einer zusammenhängenden "Maritimen Troia-Kultur".

www.uni-tuebingen.de

Troy I-III ( ca.

2600 - 2300 B.C.) Excavation in Area G6 as well as in a key section of E/F4 supported our hypothesis of structural continuity between Troy II and Troy III as well as our designation of the Troy I-III horizon as "the maritime Troy culture"

www.uni-tuebingen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "bestätigt" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文