tedesco » inglese

I . be·trun·ken [bəˈtrʊnkn̩] AGG

betrunken
drunken attr
betrunken
drunk pred

II . be·trun·ken [bəˈtrʊnkn̩] AVV

be·trin·ken* VB vb rifl irreg

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schwer betrunken
sie ist völlig betrunken
regelrecht betrunken sein
richtiggehend betrunken sein
stark betrunken sein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Film gliedert sich in vier Akte, die ineinander übergreifen :

Einem Auftakt, dem Tanz der betrunkenen Schlange «Orochi», dem ältesten Mythos Japans, folgt ein zweiter, dokumentarischer Teil, «Tamasaburo Bando und seine Idole».

www.swissfilms.ch

The film consists of four continuous acts :

A prelude, the dance of the drunken snake, «Orochi», from Japan's oldest myth, is followed by a documentary section, «Tamasaburo Bando and his idols».

www.swissfilms.ch

Wer genau damit begann, mit einem schwarzgefärbten Gesicht auf die Bühne zu stehen und Lieder zu singen, ist nicht ganz klar.

Vielleicht war es Lewis Hallam, der während einer Aufführung des Stücks "The Padlock" im Jahre 1769 einen betrunkenen "darkie", sprich Schwarzen, spielte.(3) Danach wurden Minstrel Songs regelmäßig in Theaterprogramme eingebaut oder im Zirkus gegeben.

www.jochenscheytt.de

Who exactly started singing songs on stage with a black face is difficult to tell.

Probably it was Lewis Hallam, who did an imitation of a drunken darkie during a performance of the play "The Padlock" in 1769.(3) After this, minstrel songs were regularly inserted into theatre programs or given at the circus.

www.jochenscheytt.de

Da stehen drei australische Aboriginefrauen im Mittelpunkt.

Die passive Rolle übernimmt ein betrunkener weißer Mann, den die drei „Captain“ getauft haben.

Fast Forward 2, The Power of Motion, Media Art Sammlung Goetz | Hatje Cantz

www.goethe.de

In Moffatt ’s film Nice Coloured Girls, this is different : three Australian Aborigine women take centre stage.

The passive role is played by a drunken white man, whom the three women christen “Captain”.

Fast Forward 2, The Power of Motion, Media Art Sammlung Goetz | Hatje Cantz

www.goethe.de

Die Unterseite des Tipis war schon erstarrt.

Alle betrunkenen Rentierhirten schnarchten noch.

Kaum war ich an meinen Platz in der drangvollen Enge der mongolischen Sardinenbüchse zurückgekrochen, hörte ich von draußen seltsame Geräusche, einen Chor aufgeregter Grunzlaute, die von einer wild gewordenen Rentierherde herrührten.

www.teneues.com

The underside of the teepee was already frozen.

The drunken reindeer herdsmen were all still snoring.

Not long after having rolled to my designated spot in the Mongolian sardine tin I soon became aware of a strange sound outside the tent.

www.teneues.com

Wer genau damit begann, mit einem schwarzgefärbten Gesicht auf die Bühne zu stehen und Lieder zu singen, ist nicht ganz klar.

Vielleicht war es Lewis Hallam, der während einer Aufführung des Stücks " The Padlock " im Jahre 1769 einen betrunkenen " darkie ", sprich Schwarzen, spielte. (3) Danach wurden Minstrel Songs regelmäßig in Theaterprogramme eingebaut oder im Zirkus gegeben.

www.jochenscheytt.de

Who exactly started singing songs on stage with a black face is difficult to tell.

Probably it was Lewis Hallam, who did an imitation of a drunken darkie during a performance of the play " The Padlock " in 1769. (3) After this, minstrel songs were regularly inserted into theatre programs or given at the circus.

www.jochenscheytt.de

Erneut ging er in den Sklavenhandel bei den Coral Islands.

Dann wurde er von einem betrunkenen Seemann seines eigenen Schiffes getötet.

www.seemotive.de

Again he started working as a slave trader throughout the Coral Islands.

Hayes died, killed by a drunken seaman from his own ship.

www.seemotive.de

Ihr Interesse gilt diesen Neupositionierungen zwischen den Wünschen nach Selbstverwirklichung und einem Aufgehobensein in der Gemeinschaft.

Der Titel nimmt auch Bezug auf die Arbeit der Künstlerin mit betrunkenen und bezeichneten Mädchen.

Eine Art Initiationsritus zwingt viele Mädchen in eine Phase der übersteigerten Weiblichkeit mit hochhackigen Schuhen, kurzen Röcken und Partys mit viel Alkohol.

www.salzburger-kunstverein.at

Her interest lies in these new positions between the desires for self-actualization and feeling secure in the community.

The title also refers to the artist’s work with drunken girls whose bodies have been drawn upon.

A kind of initiation rite pushes many girls into a phase of exaggerated femininity with high-heeled shoes, short skirts, and parties with a lot of alcohol.

www.salzburger-kunstverein.at

-Spielen mit gefundenen Wehrmachtswaffen, wird aus dem Spiel Ernst.

1957 überfallen sie ihre erste Bank und bald ist kein Tresor mehr vor ihnen sicher…Als bei einem "letzten Coup" ein betrunkenes Mitglied der Bande einen Menschen erschießt, wird die ganze Bande von der Polizei aufgespürt und verhaftet.

docufilms.com

After initially playing cops and robbers with Wehrmacht weapons he had found, the games very quickly turn into something more serious.

In 1957, the gang raids its first bank, and soon after that, no safe is any longer safe from them…When a drunken member of the gang kills a human being during a "last coup", the whole gang is hunted down and arrested by the police.

docufilms.com

Nach einer gewissen Zeit wurde der Druck zu gross und Sita fühlte sich gezwungen, die Wahrheit einzugestehen.

Eines Tages, als sie allein zu Hause war und ihr Vater und ihre Schwiegermutter auf dem Feld arbeiteten, tauchte plötzlich ihr Schwager in vollkommen betrunkenem Zustand auf und missbrauchte sie sexuell.

Ganz schockiert und verängstigt sah sie, angesichts der Drohungen ihres Schwagers, keine andere Lösung, als die Wahrheit zu verheimlichen.

www.tdh.ch

However, after a certain time, the pressure was too much for her and Sita felt obliged to tell the truth.

One day when she was alone at home, her father and stepmother out working in the fields, her brother-in-law appeared, totally drunk, and abused her sexually.

Completely shocked and afraid, she hid the truth for months, as her brother-in-law threatened her if she dared reveal the facts of the matter.

www.tdh.ch

2005 Video, 8 Min.

Aida hat sich als in Japan lebende Inkarnation von BinLaden verkleidet, die er einen ironischen Monolog halten lässt, wobei sie Sake schlürft und immer betrunkener wird.

universes-in-universe.de

2005 Video, 8 mins

Aida masquerades as Bin Laden s living incarnation in Japan, giving an ironic speech while becoming increasingly drunk on sake.

universes-in-universe.de

Irgendwann über dem Atlantik habe ich mal von einer wilden Party im Flugzeug geträumt.

Dabei war u. a. ein Tiger, meine betrunkenen Eltern und ein verrückter Pilot im Spiel, der spontan aus dem Flieger gehüpft ist … dieser Inspiration verdanke ich The Incredible Airplane Party.

Letztendlich sind alle Songs des neuen Albums entweder sehr persönlich, fiktiv – oder eine Art Mischung.

mb.mercedes-benz.com

And what is the wildest or most outlandish story you ’ve ever told ?

Once, when I was flying over the Atlantic, I dreamt of a crazy party inside an airplane featuring a tiger, my drunk parents and a pilot who jumped out of the aircraft – and that spawned The Incredible Airplane Party.

I guess all of the songs featured on the upcoming album are either intimate or fictional or both; some are ways of moving on, others are more far out and abstract.

mb.mercedes-benz.com

„ Lass es uns versuchen. “ „ Bilgee lächelt und reitet mit dem Hirten voraus.

Wenige Minuten später treffen wir wieder auf den Mongolen der gestern betrunken war und uns über das Eis helfen wollte.

Heute ist er Gott sei Dank nüchtern.

www.denis-katzer.com

Bilgee smiles and rides ahead with the shepherd.

Few minutes later we meet again the Mongol who yesterday was drunk and wanted to help us over the ice.

Today he is sober thank God.

www.denis-katzer.com

Tanja hat den ganzen Tag gekocht und ich brate Steaks auf dem uralten Gasofen, als Steven der sieben Jahre junge Sohn von Diana, sie selbst, Tom und ein Freund namens Verne über die Türschwelle treten.

Diana kann sich kaum auf ihren Beinen halten, so betrunken ist sie, doch wir versuchen alle darüber hinweg zu sehen.

Kaum serviert Tanja das köstliche Essen sieht mich Diana durchdringend an und ihre trüben Augen bekommen einen seltsamen kalten Ausdruck.

www.denis-katzer.com

Tanja has cooked all day and I am preparing steaks on the ancient gas stove when Steven, Diana ’s seven-year old son, herself, Tom and a friend by the name of Verne step over the threshold.

Diana can scarcely keep herself upright, that’s how drunk she is, but we all try to overlook it.

No sooner has Tanja served the delicious meal than Diana gives me a penetrating look with a strangely cold expression in her cloudy eyes.

www.denis-katzer.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"betrunken" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文