tedesco » inglese

I . be·trü·gen* irreg VB vb trans

2. betrügen (durch Seitensprung hintergehen):

jdn [mit jdm] betrügen

II . be·trü·gen* irreg VB vb rifl (sich etw vormachen)

II . be·tra·gen* irreg VB vb rifl

Be·tra·gen <-s> SOST nt kein pl

behaviour [or ingl am -or]
Betragen SCUOLA

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc betrügen
jdn um etw acc betrügen
to take sb for a ride colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Slots Banknotenleser – Früher war es leicht bei Münzen-Slots durch Fadenziehen einer Münze und dies immer und immer wieder zu verwenden zu betrügen.

Doch mit den neuen computergesteuerten Spielautomaten haben die Betrüger etwas technischeres entwickelt, nämlich Geräte, die ihre Banknoten- Validierungseinheiten betrügen.

Die meisten dieser Geräte ermöglichen den Betrüger einen 1 Dollar Geldschein zu verwenden, während die Maschine mit dem Glauben ausgetrickst wird, dass sie 100 Dollar Geldscheine verarbeitet.

www.europacasino.com

Slots Bill Validator – In the olden days, coin slots were easy to cheat by stringing a coin and using it over and over again.

However, with new computerized slot machines, cheaters developed something a little more technical, namely devices that cheated their bill validation units.

Most of these devices allow cheaters to use $1 bills while tricking the machine into believing that they’re processing $100 bills.

www.europacasino.com

Keine spezielle Schulung oder erweiterte Kenntnisse sind erfürderlich, um mit Refog Personal Monitor für Messenger zu arbeiten.

Schützen Sie Ihre Kinder, stellen Sie sicher, ob Ihr Ehepartner Sie betrügt und verbessern Sie die Arbeitsleistung Ihrer Mitarbeiter mithilfe eines einzelnen Produktes!

www.refog.de

No special training and no advanced skills are required to operate REFOG Personal Monitor.

Safeguard kids, catch cheating spouses and improve employee performance with a single product!

www.refog.de

Seine zwei Bars zeichnen sich durch mehrere einzigartige Merkmale aus, darunter die letzte noch existierende vollständige Zinntheke Englands und die „ Pferdebox “ - eine kleine Bar, die angeblich von Churchill und Eisenhower bei ihrer Planung des D-Day benutzt wurde.

Die Bar House of Lords stellt stolz eine mumifizierte abgetrennte Hand zur Schau, die angeblich einem Mann gehört haben soll, der beim Kartenspielen betrogen hatte.

7.

www.visitbritain.com

Its two bars have several unique features including England ’s last surviving complete pewter bar top and the ‘ horsebox ’ - a small bar reputedly used by Churchill and Eisenhower during the planning of the D-Day landings.

The House of Lords bar proudly displays a severed, mummified hand said to be that of a cheating cards player.

7.

www.visitbritain.com

05.12.2008 :

Akiko Hinagata betrügt in Tagesdrama Darsteller in:

Oooku ~ Daiishou

www.j-dorama.de

2008-12-05 :

Akiko Hinagata swindles in daytime series Actor in:

Oooku ~ Daiishou

www.j-dorama.de

Ich ließ ihn nicht meine Hand halten Aber er sah aus wie du ;

Ich denke er sah aus wie du Nein, er war nicht du Aber du kannst mir immernoch vertrauen, das ist kein Seitensprung Es ist kein betrügen; ich dachte an dich Ja, er sah aus wie du Aber ich hörte Liebe ist blind?

www.golyr.de

t let him hold my hand But he looked like you ;

I guess he looked like you No he wasn't you But you can still trust me, this ain't infidelity It's not cheating; you were on my mind Yes he looked like you But I heard love is blind?

www.golyr.de

erotische Phantasien wie Heldenträume.

Oder die pensionierte Chemielehrerin, die von ihrem Lebensgefährten mit einer anderen Frau betrogen wird.

Sie sinnt im Gebet nach Rache.

www.ulrichseidl.com

erotic fantasies as well as dreams of being a hero.

And a retired chemistry teacher whose partner is cheating on her with another woman.

In her prayers she yearns for revenge.

www.ulrichseidl.com

1 wenn ein Teilnehmer der Veranstaltung Wetten auf diese Veranstaltung platziert ;

2 wenn ein direkter Teilnehmer an der Veranstaltung oder eine mit dem Teilnehmer in Verbindung stehende Person Wetten im Rahmen dieser Veranstaltung abschließt, die einen Teilnehmer dazu verleiten, nicht sein Bestes im Wettbewerb zu geben, parteiisch zu sein oder anderweitig zu betrügen;

3 wenn der Besitzer eines Pferdes oder eines Windhundes eine “Lay”-Wette auf sein Pferd oder Windhund abschließt (eine “Back”-Wette ist gestattet); und/oder 4 wenn eine Person betrügt oder Beihilfe zum Betrug im Rahmen der Wettaktivitäten leistet;

www.betfair.com

1 ) for a direct participant of an event to place wagers in relation to that event ;

2) for a direct or indirect participant of an event or an associate of such a person to place wagers in relation to an event in a manner that induces a competitor or official not to perform to the best of their ability, be biased or otherwise cheat;

3) for the owner of a horse or greyhound to 'lay' that horse or greyhound (it is permissible to 'back' however); and/or 4) for a person to cheat or assist in cheating in the conduct of gaming activity;

www.betfair.com

Die Preise pro Mix werden unabhängig von den Betreibern der Mixe festgelegt ( und sind jeweils nur zwischen Betreiber und Bezahlinstanz bekannt ), müssen aber vom Betreiber der Bezahlinstanz bestätigt werden, um einem Mix die Teilnahme am Bezahlsystem zu gestatten.

Die jeweils vorhergehenden Mixe einer Kaskade senden sich Beweise über zu bezahlendes Datenvolumen in Echtzeit, so dass kein Mixbetreiber den anderen um sein Geld betrügen kann.

Auch die Nutzer haben keine Möglichkeit die Bezahlinstanz zu schädigen, indem sie möglichst viele Daten über eine Kaskade mit " teuren " Mixen schicken (die der Betreiber der Bezahlinstanz nach angefallenem Datenvolumen bezahlen müsste) , da sie nicht mehr Datenvolumen " ausgeben " können als auf ihrem Konto vorhanden ist.

anon.inf.tu-dresden.de

The prices per mix are determined independently by the mix operators ( and are only known between operator and payment instance ), but must be confirmed by the payment instance operator for granting a mix access to the accounting system.

The preceding mixes of a cascade, respectively, send real-time proves for data volume to pay to each other, so that no mix operator may cheat another out of his money.

The users, too, have not possibility to harm the accounting instance by sending as much data as possible via " expensive " cascades (that the payment instance provider has to pay according to the data sent) , as they cannot " spend " a higher data volume that is loaded on their account.

anon.inf.tu-dresden.de

Ines Doujak zeigt Hera als gewöhnliche Frau mit ebenso gewöhnlichen weiblichen Schönheitsproblemen.

Die Tatsache, dass die Göttin von ihrem Gatten, dem Göttervater Zeus, mehrmals betrogen wurde, ist schließlich auch nicht göttlich, sondern ein durchaus gewöhnliches Schicksal.

Das einzig Heilige an HERA ist der Weihrauch, der aus ihrem Inneren bläst.

www.triennale.at

Ines Doujak shows HERA as an ordinary woman with beauty problems that are just as ordinary.

The fact that the goddess was cheated on by her husband Zeus, the father of the gods, is after all not divine but rather a thoroughly ordinary fate.

The only thing that is holy about HERA is the incense blowing out of her insides.

www.triennale.at

Citypilot.cz :

Was kann man tun, wenn man sich betrogen fühlt?

Halotaxi:

www.citypilot.cz

Citypilot.cz :

What should one do when you feel you’ve been cheated?

Halotaxi:

www.citypilot.cz

1931 wurde der Bruder Paul geboren, 1936 zog die Familie nach Prag, da der Antisemitismus im slowakischen Teil der ČSR immer mehr zunahm.

Tibor Wohls Vater bezahlte 1939 Geld, um seine Familie nach Ecuador schleusen zu lassen, wurde aber betrogen, und sie mussten in Prag bleiben.

Nachdem die deutsche Wehrmacht Tschechien am 15. März 1939 besetzt hatte, musste die Familie Wohl in eine kleinere Wohnung ziehen, Tibor die Schule abbrechen und sein Vater in einem Sägewerk arbeiten.

www.wollheim-memorial.de

In 1931, his brother Paul was born, and in 1936 the family moved to Prague because of the steadily growing anti-Semitism in the Slovak portion of the Czechoslovak Republic.

Tibor Wohl’s father paid money in 1939 to have his family smuggled out to Ecuador, but he was cheated, and they had to remain in Prague.

After the German Wehrmacht occupied Czechoslovakia on March 15, 1939, the Wohl family had to move to a smaller apartment, Tibor was forced to leave school, and his father had to work in a sawmill.

www.wollheim-memorial.de

Sie haben erwähnt, über Affiliate-Marketing und Websites, die ihnen erleichtert.

Es war am Ende wirklich schockierend und ich fühlte mich am Ende betrogen, weil Google einfach eine CD erstellt hat, die Zusammenstellung der Links von Internet.

Diese Links haben nichts mit Google zu tun und konnte habe ich diese Links indem Sie ' Work from Home ' einfach auf Google-Search Engine.

de.shvoong.com

They have mentioned about affiliate marketing and websites which facilitates them.

It was really shocking in the end and I felt cheated in the end because Google has simply created a CD by compiling links from internet.

These links have nothing to do with Google and I could have found these links by simply typing ' work from home ' on Google search engine.

de.shvoong.com

Bei Frau Dahling zum Beispiel, die im gleichen Haus wohnt, im Karstadt an der Fleischtheke arbeitet und bei der er abends Filme schaut.

Sie fühlt sich einsam, seitdem ihr Mann sie betrogen und sie ihn hinausgeworfen hat.

Manchmal macht sich Rico auch Sorgen wegen seiner Mutter, schließlich ist sein Vater vor langer Zeit gestorben.

www.litrix.de

In Frau Dahling, for example, who lives in the same block, works on the meat counter at Karstadt, and with whom he watches films in the evenings.

She feels lonely since her husband cheated on her and she threw him out.

Sometimes Rico also worries about his mother, after all it ’ s a long time since his father died.

www.litrix.de

Wichtiger ist, dass die Arbeitgebersanktionsrichtlinie von 2009 vorsieht, dass die Staaten den Beschäftigten wirkungsvolle Beschwerdemechanismen gegen Arbeitgeber ermöglichen sollen, zum Beispiel auch über Dritte wie Gewerkschaften.

Die übelsten Auswüchse illegaler Ausländerbeschäftigung, bei denen Menschen ohne Status um ihren Lohn betrogen werden, können nur mit den Beschäftigten, nicht gegen sie bekämpft werden.

Dies schützt dann wiederum deutsche Arbeitnehmer, denn gegen eine Dumping-Konkurrenz von Null Euro pro Stunde kann niemand antreten.

www.goethe.de

What is more important is the fact that the Employer Sanction Directive of 2009 lays down that the states should have effective mechanisms in place that allow employees to lodge complaints against employers, also through third parties such as trade unions.

The battle against the worst cases of exploitation of illegally employed third-country nationals, involving cases where persons without status are cheated of their wages, can only be fought with employees, not against them.

This, in turn, protects German employees, as nobody can compete against a dumping price of zero euros an hour.

www.goethe.de

Inhalt ( von Daniel ) :

Die 55-jährige Hausfrau Toshiko Sekiguchi erfährt nach dem Tod ihres Mannes, dass er sie über 10 Jahre mit einer anderen Frau betrogen hat.

Da sich ihre Kinder um das Erbe streiten versucht sie ein komplett neues Leben anzufange…

www.j-dorama.de

Synopsis ( by Daniel ) :

55-year-old housewife Toshiko Sekiguchi learns after the death of her husband that he cheated on her for over 10 years.

While her children start arguing over the inheritance Toshiko tries to start a whole new lif…

www.j-dorama.de

Es hat definitiv geholfen, Frightened Rabbit frisch zu halten.

Also ja, man könnte sagen, dass ich ein paar Mal betrogen habe.

Ich heiße es übrigens nicht gut, den echten Partner zu betrügen."

www.redbull.com

It ’s certainly helped keep Frightened Rabbit fresh.

So yeah, you could say I’ve cheated a few times.

I’m not endorsing cheating on your actual partner, though, by the way.”

www.redbull.com

Um sich entfalten zu können, braucht das Kind die Achtung und den Schutz der Erwachsenen, die es ernst nehmen, lieben und ihm ehrlich helfen, sich zu orientieren.

Werden diese lebenswichtigen Bedürfnisse des Kindes frustriert, wird das Kind stattdessen für die Bedürfnisse Erwachsener ausgebeutet, geschlagen, gestraft, missbraucht, manipuliert, vernachlässigt, betrogen, ohne dass je ein Zeuge eingreift, so wird die Integrität des Kindes nachhaltig verletzt.

www.alice-miller.com

For their development, children need the respect and protection of adults who take them seriously, love them, and honestly help them to become oriented in the world.

When these vital needs are frustrated and children are, instead, abused for the sake of adults' needs by being exploited, beaten, punished, taken advantage of, manipulated, neglected, or deceived without the intervention of any witness, then their integrity will be lastingly impaired.

www.alice-miller.com

Wieder fallen sie auf den Trick herein.

Die Menschen wollen betrogen werden und lernen nichts dazu. [ 1 ]

www.orff.de

Once more, they allow themselves to be taken in by a trick.

Humans wish to be deceived and do not learn by experience. [ 1 ]

www.orff.de

Doch seine Begegnungen mit dem schönen Geschlecht verlaufen verheerend :

Er begegnet lauter neurotischen Grossstadt-Singles, muss als Objekt für fragwürdige Sex-Fantasien herhalten, wird eingesperrt, lächerlich gemacht und betrogen.

Ob es ihm jemals gelingen wird, ein Herz zu erobern?

www.swissfilms.ch

But his dates with the fairer sex are disastrous :

he meets neurotic, big-city singletons, becomes the object of dubious sexual fantasies, is locked away, made a fool of and deceived.

Will he ever manage to capture the heart of another?

www.swissfilms.ch

ein kollektiver Besuch bei der Gebetsversammlung ( Glück, steh mir bei ).

Adelaide fühlt sich so betrogen wie noch nie, als Nathan den Hochzeitstermin wieder verschiebt, mit der „Ausrede“, er müsse in die Mission (Klag mich!).

Die dortige Versammlung wird ein voller Erfolg (Pass auf, wir kippen noch um).

www.volksoper.at

And if he wins – a collective visit to the prayer meeting.

Adelaide feels more deceived than ever when Nathan puts off the wedding yet again, this time with the “excuse” that he has to go to the mission.

The meeting that takes place there is a total success.

www.volksoper.at

Das Erschießungskommando nimmt Aufstellung und vollzieht die Exekution.

Jetzt erst, angesichts des Toten, erkennt Tosca, dass sie von Scarpia betrogen wurde.

Inzwischen wurde die Tötung des Polizeichefs entdeckt.

staatsoper-berlin.de

The firing squad lines up and carries out the execution.

Only now, confronted with Cavaradossi’s death, does Tosca realize that Scarpia has deceived her.

Meanwhile, the corpse of the police chief has been discovered.

staatsoper-berlin.de

6 Ihr selbst wißt ja, daß ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

7 Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert;

aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Böses zu tun.

www.genesis2000.at

6 And ye know that with all my power I have served your father.

7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times;

but God suffered him not to hurt me.

www.genesis2000.at

Edwin erhalten und zeigt diese Sylva.

Was wunder, dass Sylva glaubt, sie sei betrogen worden, und nun noch doch flugs nach Amerika reist Zweiter Akt Wien,acht Wochen später Der alte Fürst Lippert-Weylersheim will während eines Festes die Verlobung seines Sohnes mit Komtesse Stasi bekanntgeben.

Edwin zeigt sich höchst überrascht, denn er ist der Meinung, die Verlobung solle erst in 14 Tagen stattfinden.

www.volksoper.at

He shows the card to Sylva.

Not surprisingly, Sylva believes she has been deceived and immediately leaves for America. Act II Vienna, eight years later The old Prince Lippert-Weylersheim intends to announce the engagement of his son to Countess Stasi at a party.

Edwin is completely taken by surprise, as he thought the engagement was going to be announced two weeks later.

www.volksoper.at

Hinweis für alle, die überlegen wie sie das System überlisten könnten :

Der "skiline"-Account von Personen, die ihre erreichten Höhenmeter nicht wirklich gefahren sind, sondern bewusst betrogen haben, um so einen Platz unter den TOP 100 erreichen zu können, wird deaktiviert. Sie können den Service zukünftig nicht mehr nützen.

Weitere Maßnahmen bis hin zur Kartensperrung werden derzeit geprüft.

www.skiwelt.at

For the attention of anyone considering how to cheat the system :

Anyone who has not genuinely achieved their altitude total and has deliberately deceived in order to be placed amongst the TOP 100 will have their Skiline account cancelled and will in future no longer be able to use the service.

Further measures, including ski card suspension, are currently being considered.

www.skiwelt.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"betrügen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文