tedesco » inglese

be·wah·ren* VB vb trans

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich dat] etw bewahren
den guten Ruf bewahren

locuzioni:

das Gesicht bewahren
Gott bewahre! colloq

Vedi anche: Stillschweigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jetzt ist der Zeitpunkt, sich verbindlich für diesen Weg zu entscheiden, wie Nicola Robins von „ Incite Sustainability “, dem führenden südafrikanischen Think Tank zum Thema Nachhaltigkeit, eindringlich auf dem ersten Forum erläuterte :

Knapper werdende Ressourcen bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage verlangen nach neuen Formen der globalen Zusammenarbeit und tiefgreifenden Innovationen, um unsere bisherige nicht nachhaltige Gesellschaft vor dem Chaos zu bewahren.

www.giz.de

, the leading South African think tank on sustainability, urgently explained at the first forum.

She continued to say, 'Ever- dwindling resources and increasing demand require new forms of global cooperation and radical innovation if we are to protect our unsustainable society from chaos.'

www.giz.de

Jetzt ist der Zeitpunkt, sich verbindlich für diesen Weg zu entscheiden, wie Nicola Robins von „ Incite Sustainability “, dem führenden südafrikanischen Think Tank zum Thema Nachhaltigkeit, eindringlich auf dem ersten Forum erläuterte :

Knapper werdende Ressourcen bei einer gleichzeitig steigenden Nachfrage verlangen nach neuen Formen der globalen Zusammenarbeit und tiefgreifenden Innovationen, um unsere bisherige nicht nachhaltige Gesellschaft vor dem Chaos zu bewahren.

www.giz.de

, the leading South African think tank on sustainability, urgently explained at the first forum.

She continued to say, ' Ever- dwindling resources and increasing demand require new forms of global cooperation and radical innovation if we are to protect our unsustainable society from chaos. '

www.giz.de

Sie lehnen auch die Beschneidung ihrer Töchter ab und verhindern sie.

Sie bewahren ihre Kinder vor den schlimmsten Formen der Kinderarbeit und vor Kinderhandel.

Sie wenden moderne Methoden der Familienplanung an und schützen sich und ihre Partner vor HIV / AIDS.

www.giz.de

Not only do women allow their children to attend school, they also reject and prevent the circumcision of their daughters.

They protect their children from the worst forms of child labour and from child trafficking.

The women adopt modern family planning methods and protect themselves and their partners against HIV / AIDS.

www.giz.de

Es hat sich gezeigt, daaa die dünne Ozonschicht eine Achillesferse der Menschheit darstellt, die durch scheinbar maßvolle Veränderungen der Zusammensetzung der Atmosphäre ernsthaft geschädigt werden kann.

Durch ihre Klarlegung der chemischen Mechanismen, die die Konzentration des atmosphärischen Ozon bestimmen, wie durch ihre warnende Vorhersage vor den Folgen einer ungehemmten Emission ozonzerstörender Gase haben die drei Wissenschaftler dazu beigetragen, uns alle vor einem globalen Umweltproblem zu bewahren, das katastrophale Konsequenzen bekommen könnte.

Pressemitteilung:

www.uni-mainz.de

heel for humankind, which can be seriously damaged by seemingly moderate changes to the composition of the atmosphere.

Thanks to their explanation of the chemical mechanisms that determine the concentration of atmospheric ozone as well as their warnings on the consequences of unrestrained emission of ozone-damaging gases, the three scientists made an important contribution towards protecting us all from a global environmental problem that could have catastrophic consequences.

Press Release:

www.uni-mainz.de

Dank dieser Methode gelang es, die atmosphärische Korrosion von Eisen und Eisenlegierungen sowie die Enthaftung polymerer Beschichtungen von reaktiven Metalloberflächen weitgehend aufzuklären.

Die Forschung öffnet Wege zur Entwicklung neuartiger Kunststoffschichten, die Stähle vor Rost bewahren und sich selbst heilen, wenn sie beschädigt werden.

Von 1994 bis 1999 wechselte Stratmann an die Friedrich-Alexander-Univers... Erlangen-Nürnberg, wo er den Lehrstuhl für Korrosion und Oberflächentechnik als Nachfolger von Helmut Kaesche innehatte.

www.mpg.de

With the aid of this method it was possible to elucidate to a large extent the atmospheric corrosion of iron and ferric alloys, as well as the de-adhesion of polymer coatings from reactive metallic surfaces.

This research paves the way for the development of synthetic coatings that can protect steels and other metals from rust and heal themselves if they become damaged.

From 1994 to 1999, Stratmann worked at Friedrich-Alexander-Univers... Erlangen-Nürnberg, where he took over the chair for Corrosion and Surface Engineering from Helmut Kaesche.

www.mpg.de

Die besten Routen, den frischesten Powder und die perfektesten Abfahrten kennen die Guides von Outdoor Leadership.

Die erfahrenen Guides ermöglichen Euch nicht nur perfekten Spaß, sie bewahren Euch auch vor den tückischen Gefahren des hochalpinen Geländes!

Outdoor Leadership Tel. +43 (0) 6135 / 6058 office(at)outdoor-leadershi... www.outdoor-leadership.com

www.dachstein-salzkammergut.com

The guides from Outdoor Leadership know the best routes, the freshest powder snow and the most perfect ski runs.

Experienced guides don’t just make it possible for you to have perfect fun, they also save you from the treacherous dangers of the high Alpine terrain!

Outdoor Leadership Tel.

www.dachstein-salzkammergut.com

Die Oberfläche muss mit geringem Aufwand zu reinigen und daher möglichst glatt sein.

Die Beschichtung hat den Beton vor chemischen Angriffen, z.B. durch kalkaggressivem CO2, zu bewahren.

Eine lange Lebensdauer muss auch bei verstärkter hydrolytischer Korrosion sichergestellt sein.

hotho.de

The surface must be cleaned with less expenditure and therefore, must be as smooth as possible.

The coating has to protect the concrete from chemical attacks, for e.g. chalk-aggressive CO2.

A long life must be ensured even in case of strong hydrolytic corrosion.

hotho.de

School ! !

Eguchi Yosuke Die Hauptperson, die schon auf vielen Baustellen gearbeitet hat, wird Direktor seiner ehemaligen Schule um diese vor einer Schließung zu bewahren.

Fake ~ Kyouto Bijutsu Jiken Emaki Zaizen Naomi Yu Urasawa ist 40 und Single.

www.j-dorama.de

School ! !

Eguchi Yosuke The main person, who has worked on many construction sites, becomes the director of his former school to save it from closing down.

Fake ~ Kyouto Bijutsu Jiken Emaki Zaizen Naomi Yu Urasawa is a 40 year old single woman.

www.j-dorama.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"bewahren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文