inglese » tedesco

Traduzioni di „bittersweet“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈbit·ter·sweet AGG

bittersweet
bittersüß a. fig
bittersweet chocolate ingl am

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bittersweet chocolate ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Becherovka is a popular aperitif as well as an efficient digestive and is an essential part of many refreshing cocktails.

This bittersweet liqueur has been manufactured in Karlovy Vary, a significant spa centre, for more than two hundred years.

Becherovka was first made by pharmacist Josef Becher in his pharmacy as gastric drops in drug vials in 1807.

www.czech.cz

Der Karlsbader Becher-Likör, Becherovka, ist als Aperitif, als wirksamer Digestif sowie als Bestandteil vieler erfrischender Cocktails beliebt.

Dieser bittersüße Likör wird seit mehr als zwei Jahrhunderten in der Stadt Karlovy Vary (Karlsbad) hergestellt, die außerdem ein bedeutender Kurort ist.

Den Becherovka stellte hier ab dem Jahre 1807 der Apotheker Josef Becher in seiner Apotheke her, zunächst als Magentropfen in Medizinflaschen.

www.czech.cz

Sunny disposition meets wintry introspection :

with her third album, Swedish pop phenomenon Anna Roxenholt aka New Found Land is flying solo and taking us on a bittersweet journey of (self-)discovery

21.02.2013

mb.mercedes-benz.com

Sonniges Gemüt trifft winterliche Nabelschau :

Mit ihrem dritten Album wagt sich die schwedische Sängerin Anna Roxenholt alias New Found Land auf bittersüße Solopfade und entführt uns dabei in die schwedische Wildnis – und ihr eigenes Innenleben

21.02.2013

mb.mercedes-benz.com

Well, I hope so !

In any case, I have not come to the small town of El Calafate in order to taste its bittersweet origins, but to marvel at one of the most incredible natural monuments of our planet Earth:

The Perito Moreno Glacier in the south-east of the enormous “Glacier Park” Parque Nacional Los Glaciares.

www.creativelena.com

Nun, das hoffe ich doch !

Tatsächlich bin ich jedoch nicht in der argentinischen Kleinstadt El Calafate gelandet, um von den bittersüßen Beeren zu naschen, sondern um – meines Erachtens – eines der unglaublichsten Naturwunder unserer Erde zu bestaunen:

Den Perito-Moreno-Gletscher im Südosten des gewaltigen “Gletscher-Nationalparks” Parque Nacional Los Glaciares.

www.creativelena.com

s what family is all about.

There's always someone crazy involved,” is the final conclusion of this romantic comedy full of turbulences and bittersweet moments by the Oscar-winning team Susanne Bier and Anders Thomas Jensen (“In a Better World”.

www.luebeck.de

„ So ist das mit Familie.

Es gibt immer Verrückte“, lautet das Fazit in dieser romantischen Komödie voller Turbulenzen und bittersüßen Momenten vom Oscar-Gespann Susanne Bier und Anders Thomas Jensen.

www.luebeck.de

Lost and Found

Sunny disposition meets wintry introspection: with her third album, Swedish pop phenomenon Anna Roxenholt aka New Found Land is flying solo and taking us on a bittersweet journey of (self-)discovery

21.02.2013

mb.mercedes-benz.com

Gefunden !

Sonniges Gemüt trifft winterliche Nabelschau: Mit ihrem dritten Album wagt sich die schwedische Sängerin Anna Roxenholt alias New Found Land auf bittersüße Solopfade und entführt uns dabei in die schwedische Wildnis – und ihr eigenes Innenleben

21.02.2013

mb.mercedes-benz.com

Alcohol 5.0 % vol.

Initial strong ‘cidery' flavour from the fermented bittersweet juice with a hint ‘appliness' or cooked apple coming from the culinary fruit.

www.english-shop.de

Alkohol 5,0 % vol.

Am Anfang ein starker, cideriger Geschmack aus dem gegorenen bittersüßen Saft mit einem apfeligen Hauch aus der gekochten Frucht.

www.english-shop.de

Soviet-era trinkets, sold in antique shops.

Dark, bittersweet Estonian chocolate and other local sweets produced by the Kalev confectionery.

Hand-painted marzipan.

www.tourism.tallinn.ee

Schmuckstücke aus der Sowjetzeit, die in Antikläden verkauft werden.

Dunkle, bittersüße, estnische Schokolade und andere Süßigkeiten, erzeugt vom estnischen Produzenten Kalev.

Von Hand bemalte Marzipanfiguren.

www.tourism.tallinn.ee

New emotions and thoughts add to your personality, and make you a richer person on the inside.

As you keep integrating them, you are accumulating wisdom, tasting the bittersweet symphony that is life, and love, to you and to those around you.

The saddest day of my life:

www.creativelena.com

Emotionen und Gedanken bereichern Dich und Deine Persönlichkeit.

Man entwickelt sich und erlangt Weisheit und Ruhe, kostet von der bittersüßen Symphonie des Lebens, der Liebe, der Mitmenschen rund um einen.

Der traurigste Tag meines Lebens:

www.creativelena.com

Their current CD „ Rotten Roma Casino “ is full of profoand pop gems clothed in an experimental soand.

The songs range in mood from cheerfully-breezy to bleakly-disturbed, combined with bittersweet tango soands, Western melodies and a just a dash of classical music, all of which shouldn't distract the listener from the poetic lyrics.

kurt-weill.de

Ihre aktuelle CD „ Rotten Roma Casino “ ist voller tiefgründiger Pop-Perlen im experimentellen Klanggewand.

Die Songs klingen von heiter-beschwingt bis melancholisch-zerrissen, das alles mit bittersüßen Tangoklängen, Westernmelodien und ein wenig Klassik kombiniert, wobei man auch die poetischen Texte nicht außer Acht lassen sollte.

kurt-weill.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文