tedesco » inglese

I . blen·dend AGG

II . blen·dend AVV

blendend
sich acc blendend amüsieren

I . blen·den [ˈblɛndn̩] VB vb trans

3. blenden (hinters Licht führen):

4. blenden letter ant (blind machen):

II . blen·den [ˈblɛndn̩] VB vb intr

2. blenden (hinters Licht führen):

to deceive [or sep colloq take in] people

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

blendend weiß
sich acc blendend amüsieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die vom kreativen Gespür für neue Trends und Regelbrüche geprägte norditalienische Metropole protzt mit vielen zeitgenössischen Wundern.

Von angesagten Cafés bis zu opulenten Geschäften wird die coole Energie Sie blenden.

Manchmal rau, aber meist elegant, bietet Mailand unzählige Möglichkeiten – wenn man nur weiß, wo man suchen muss.

www.teneues.com

With a creative flair for trend-making and rule-bending, this northern Italian city features many modern marvels.

From cutting-edge cafes to sumptuous stores, you’ll be dazzled by its cool energy.

Sometimes gritty, often elegant Milan offers unending possibilities—if you know where to look.

www.teneues.com

Statt der 24 LED des Raster-Fernlichtmoduls im CLS-Scheinwerfer, sorgen schon bald 84 LED pro Scheinwerfer für eine noch bessere Lichtqualität und noch mehr Sicherheit bei Nacht.

Mittelfristig werden sogar 1.024 Pixel pro LED die optimale Ausleuchtung der Fahrbahn bei jeder Geschwindigkeit und allen Verkehrsverhältnissen erlauben - und das, ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden.

Stuttgart

www.daimler.com

instead of the 24 LEDs of the gridded high beam module in the CLS headlamp, 84 LEDs per headlamp will soon be providing for even better light quality and even greater safety at night.

In the medium term, as many as 1024 pixels per LED will enable optimum illumination of the road at every speed and in all traffic conditions – and without dazzling other road users.

Stuttgart

www.daimler.com

Wenn Wild gesichtet wird, an oder auf der Straße steht, Abblenden, kontrolliert bremsen und hupen.

Die Geschwindigkeit von Fahrzeugen kann durch das Wild nicht eingeschätzt werden und grelles Scheinwerferlicht blendet die Tiere und macht sie orientierungslos.

Das Wild lebt oft gesellig, also immer mit Nachzüglern rechnen.

www.polizei.sachsen.de

When spotting deer on or next to the road, dip your headlights, slow down, brake and honk your horn.

Dear cannot judge the speed of vehicles and bright light dazzles animals and makes them confused and disoriented.

Look for other deer after one has crossed the road.

www.polizei.sachsen.de

Das Hauptaugenmerk bei dem S 315 GT-HD liegt auf dem Infrarot-Laser-Nachtsichtsy... mit dem die Busfahrer Fußgänger und Radfahrer auch bei Dunkelheit aus großer Entfernung erkennen konnten.

Bei diesem System leuchteten zwei an der Fahrzeugfront angebrachte Laserscheinwerfer mit einem Infrarot-Lichtbündel die Straße bis zu 150 Meter weit aus, ohne dabei den Gegenverkehr zu blenden.

Mit dem S 315 GT-HD testeten die Entwickler die mit einem Forschungspreis ausgezeichnete Erfindung unter Praxisbedingungen.

www.setra.de

The most striking feature of the S 315 GT-HD is the infrared laser night-view system, which enabled the driver to recognise pedestrians and cyclists at a considerable distance in the dark.

With this system, two laser spotlights mounted at the front illuminated the road ahead with an infrared beam to a distance of up to 150 metres, without dazzling oncoming traffic.

The developers used the S 315 GT-HD to test this invention, which won a research award at the time, under practical conditions.

www.setra.de

„ Es ist schön zu sehen, wie begeistert Kinder von ganz archaischen Sachen sind, die vor über 100 Jahren schon funktionierten, und die nur die eigene Motorik des Kindes als Antrieb haben und diese weiter fördern “, sagt Lena Hensel.

Und wenn diese schlichten Spielsachen nicht in Gebrauch sind, erfreuen sie in Ausführung und Verarbeitung auch noch das Auge der Eltern, das ja sonst oft von zu viel Glitzer auf Plastikoberflächen geblendet wird.

Toll’sToy von Drache&Bär

www.goethe.de

“ It ’s great to see how enthusiastic children are about archaic things, that were functioning over 100 years ago and that have only the children ’s own motor activity to power them, and develop their motor skills, too, ” says Lena Hensel.

And when these simple toys are not in use, their execution and workmanship are pleasing to the parents’ eyes as well; eyes that are otherwise frequently dazzled by an overabundance of glitz on plastic surfaces.

Toll’sToy by Drache&Bär

www.goethe.de

Wer die barmherzige Liebe Gottes erfahren hat, der wird ein eifriger Zeuge, vor allem gegenüber all jenen, die noch in die Fänge der Sünden verstrickt sind.

Wir denken an Paulus, der, von Christus auf der Straße nach Damaskus geblendet, ein unermüdlicher Verkünder der göttlichen Gnade geworden ist.

5.

www.vatican.va

s merciful love, becomes a passionate witness of it, especially in dialogue with those who are still caught in the nets of sin.

Let us think of the person of Paul, dazzled by Christ on the road to Damascus, who became an untiring missionary of divine grace.

5.

www.vatican.va

Griechenland ist ein Land, wo alte Traditionen und Modernität in der Lage gewesen, ihre Seelen zu kombinieren und das ist, warum viele Reisende, Dank geht auch an Angebote Fähren Griechenland, gehen wollen zu besuchen.

Die Wiege der Philosophie ist großartig mit seinen Ruinen und der einzigartigen Architektur Erinnerung an alte Passagen, während die Natur hält ein Ahnen Charme in denen die Farben blenden und intensive Aromen Wrap.

Und " vielleicht aus diesem Grund, dass in den letzten Jahren die italienischen Urlauber haben eine Trendwende unterzogen: bauen ad hoc Urlaub mit der Absicht, Entspannung und Kultur verbinden.

www.prenotazionetraghetti.com

Greece is a country where ancient traditions and modernity have been able to combine their souls and that is why many travelers, thanks also to Offers ferries Greece, want to go to visit.

The cradle of philosophy is magnificent with its ruins and the unique architecture memory of ancient passages, while the nature keeps an ancestral charm in which the colors dazzle and intense aromas wrap.

And ' perhaps for this reason that in recent years the Italian holidaymakers have undergone a change in trend: build ad hoc vacation with the intent to combine relaxation and culture.

www.prenotazionetraghetti.com

Sehr flach, sehr leicht und beinahe schwebend wirken die OLED-Module auf den ersten Blick.

Alle strahlen ein angenehm diffuses, flächiges, weißes Licht aus, das aus keinem Betrachtungswinkel blendet.

Alle Varianten, inklusive der flexiblen Variante, die 2015 eingeführt wird, überzeugen mit einer sehr guten Farbwiedergabe.

www.tridonic.com

The initial impressions of OLED modules are that they have extremely low profiles, weigh very little and seem to be floating.

They all emit a pleasant, diffused, white area light which does not dazzle from any viewing angle.

All the versions, including the flexible version which will be launched in 2015, offer excellent colour rendering.

www.tridonic.com

Die komplexe Steuersoftware des NACHTSICHT-ASSISTENT PLUS richtet das Punktlicht auf erkannte Personen.

Die Steuersoftware kann auch vorausfahrende oder entgegenkommende beleuchtete Fahrzeuge erkennen und verhindert, dass diese durch das Blinken der Spotlight-Funktion geblendet werden.

Bei Fahrten mit ca. 70 km/h erkannten Testfahrer einen Fußgänger im Durchschnitt bereits 25 Meter, bzw. 1,3 Sekunden früher als ohne Spotlight-Funktion. Sekunden, die einen großen Unterschied machen können.

techcenter.mercedes-benz.com

The complex control software of NIGHT VIEW ASSIST PLUS directs the spotlight at detected persons.

The control software also detects vehicles ahead or oncoming vehicles with their lights on and prevents the flashing spotlight function from dazzling these motorists.

When travelling at approx. 70 km/h, test drivers recognised a pedestrian on average 25 metres or 1.3 seconds earlier than without the spotlight function – seconds that can make all the difference.

techcenter.mercedes-benz.com

Die noch junge Branche wuchs in den USA ungebremst und verzeichnete ein Rekordergebnis nach dem anderen.

Geblendet von der positiven Marktentwicklung trafen viele Unternehmen Fehlentscheidungen, die 1983 zum großen Crash der Computerspielbranche führten.

Es wurden zu große Stückzahlen qualitativ minderwertiger Software produziert, die die Lager füllten, aber keine Käufer fanden.

www.biu-online.de

The still young sector continued to grow at pace in the USA and posted one record result after the other.

Dazzled by the positive market development, many companies made poor decisions which led to the major crash in the computer game sector.

Too many units of qualitatively inferior software were produced, which filled warehouses but did not find buyers.

www.biu-online.de

Das Hauptaugenmerk bei dem S 315 GT-HD liegt auf dem Infrarot-Laser-Nachtsichtsy... mit dem die Busfahrer Fußgänger und Radfahrer auch bei Dunkelheit aus großer Entfernung erkennen konnten.

Bei diesem System leuchteten zwei an der Fahrzeugfront angebrachte Laserscheinwerfer mit einem Infrarot-Lichtbündel die Straße bis zu 150 Meter weit aus, ohne dabei den Gegenverkehr zu blenden.

Mit dem S 315 GT-HD testeten die Entwickler die mit einem Forschungspreis ausgezeichnete Erfindung unter Praxisbedingungen.

www.setra.de

The most striking feature of the S 315 GT-HD is the infrared laser night-view system, which enabled the driver to recognise pedestrians and cyclists at a considerable distance in the dark.

With this system, two laser spotlights mounted at the front illuminated the road ahead with an infrared beam to a distance of up to 150 metres, without dazzling oncoming traffic.

The developers used the S 315 GT-HD to test this invention, which won a research award at the time, under practical conditions.

www.setra.de

Ist die Spotlight-Funktion aktiv, kann der Nachtsicht-Assistent Plus mit Spotlight-Funktion erkannte Fußgänger anblinken, um hiermit Fahrer und Fußgänger zu warnen.

Dabei wird das Anblinken so gesteuert, dass eventuelle Vorausfahrer oder Gegenverkehr nicht geblendet werden.

www.daimler.com

If the spotlight function is active, Night View Assist Plus with Spotlight Function can flash at any pedestrians it detects in order to warn both the driver and the pedestrians.

The flashing light is directed in such a way that vehicles in front and oncoming traffic are not dazzled.

www.daimler.com

Der Nachtsicht-Assistent zeigt über eine Infrarotkamera auf dem Display des Kontrollinstruments den Straßenverlauf in hellerem Licht und bietet mehr Sicherheit bei Nachtfahrten.

Eine Infrarotkamera zeigt die Straße, als wäre Fernlicht eingeschaltet – ohne jedoch den Gegenverkehr zu blenden.

www.daimler.com

Using its infrared camera, Night View Assist shows the road ahead in a brighter light on the display in the instrument cluster, thus providing greater safety when driving at night.

An infrared camera shows the road as if the main beam were switched on – without, however, dazzling the oncoming traffic.

www.daimler.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"blendend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文