inglese » tedesco

Traduzioni di „bluntly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

blunt·ly [ˈblʌntli] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to put it bluntly
to put sth bluntly

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Critical faculties We regard and reflect our own view and that of others from different angles.

We express and perceive improvement suggestions and praise bluntly and understandable.

www.stw-on.de

Kritikfähigkeit Wir betrachten und hinterfragen eigene und fremde Ansichten aus unterschiedlichen Perspektiven.

Verbesserungsvorschläge oder Lob formulieren wir direkt und verständlich und nehmen diese ebenso an.

www.stw-on.de

without any mythological or historical disguise, she lies there, Louise O ´ Murphy, the mistress of Louis XV. Goya, however, felt the power of the Inquisition due to his Nude Maja ( circa 1797 ), for there was also no mythological or allegorical apology for her nudity, either.

And unlike Boucher´s image of a girl, which can be viewed voyeuristically, since she does not return the »male gaze,« the viewer can, bluntly and with full knowledge, appraise this woman´s erotic aura.

Scandalous!

www.hatjecantz.de

Ohne mythologische oder historische Einkleidung liegt sie da, Louise O ´ Murphy, die Mätresse Ludwigs XV. Goya allerdings bekommt die Macht der Inquisition zu spüren für seine Nackte Maja ( um 1797 ), denn ihre Nacktheit ist ebenfalls nicht in irgendeiner Weise mythologisch oder allegorisch entschuldigt.

Und im Gegensatz zu Bouchers Mädchenbild, das man voyeuristisch betrachten kann, da sie den »männlichen Blick« nicht erwidert, ist sie eine Frau, die den Betrachter mit vollem Wissen um ihre erotische Ausstrahlung unverblümt taxiert.

Ein Skandal!

www.hatjecantz.de

s stories about World Tabubereiche for adults to use, may at first glance appear as a fracture, but it is a precise and logical decision :

Children, with their only trained a rudimentary sense of decency and guilt bluntly direct, sometimes extremely brutal.

In the new work is the violence not only by the protagonists in the video, but clearly some of the artist.

art-report.com

Eine bunte, harmlose Kinderwelt für Erzählungen über Tabubereiche der Erwachsenen zu benutzen, mag auf den ersten Blick als Bruch erscheinen, doch ist es eine präzise und folgerichtige Entscheidung :

Kinder können mit ihrem lediglich ansatzweise ausgebildeten Sinn für Anstand und Schuld unverblümt direkt sein, mitunter auch ausgesprochen brutal.

In neuen Arbeiten geht die Gewalt nicht nur von den Protagonisten im Video aus, sondern mitunter eindeutig von der Künstlerin.

art-report.com

As in most fairytales where the strangest coincidences appear to be perfectly natural, David indeed finds the woman with the unusual name Tyra, which refers to early Nordic legend.

Although, at first, Tyra brusquely rejects his bluntly articulated demand, "I want to be your lover… the two spend a night of love together.

www.litrix.de

Aufs Geratewohl fährt er dorthin, und so wie auch im Märchen die sonderbarsten Zufälle mit der größten Selbstverständlichkeit passieren, erscheint es auch hier keineswegs verwunderlich, dass er sie, deren ungewöhnlicher Name Tyra wiederum auf die nordische Sagenwelt verweist, auch tatsächlich findet.

Obwohl Tyra seinen unverblümt geäußerten Wunsch, „Ich will dein Geliebter sei…, erst brüsk zurückweist, verbringen die beiden eine Liebesnacht miteinander.

www.litrix.de

As in most fairytales where the strangest coincidences appear to be perfectly natural, David indeed finds the woman with the unusual name Tyra, which refers to early Nordic legend.

Although, at first, Tyra brusquely rejects his bluntly articulated demand, " I want to be your lover … the two spend a night of love together.

www.litrix.de

Aufs Geratewohl fährt er dorthin, und so wie auch im Märchen die sonderbarsten Zufälle mit der größten Selbstverständlichkeit passieren, erscheint es auch hier keineswegs verwunderlich, dass er sie, deren ungewöhnlicher Name Tyra wiederum auf die nordische Sagenwelt verweist, auch tatsächlich findet.

Obwohl Tyra seinen unverblümt geäußerten Wunsch, „ Ich will dein Geliebter sei …, erst brüsk zurückweist, verbringen die beiden eine Liebesnacht miteinander.

www.litrix.de

Give each other space

Or, as Hutchinson puts it rather more bluntly:

www.redbull.com

Sich Freiräume geben

Oder, wie es Hutchinson unverblümt formuliert:

www.redbull.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文