inglese » tedesco

Traduzioni di „boredom“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

bore·dom [ˈbɔ:dəm, ingl am ˈbɔ:r-] SOST no pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

of 1993.

Miron Zownir dedicates the short film " Dead End " of 1992 to a group of young punk rockers from Pittsburgh, USA, whose lethargic boredom leads to bizarre sexual fantasies and a nightmarish death on a public street.

on1.zkm.de

Nach der Realisation von acht Kurzfilmen als Regisseur und Drehbuchautor in Amerika, meldete er sich mit dem Anti-Rassismus-Kurzfilm » Auf offener Straße « aus dem Jahr 1993 in seiner alten Heimat Deutschland zurück.

Mit dem Kurzfilm » Dead End « aus dem Jahr 1992 widmet sich Miron Zownir einer Gruppe junger Punks aus Pittsburgh, USA, deren lethargische Langeweile bizarre sexuelle Fantasien und einen alptraumhaften Tod auf offener Straße auslöst.

on1.zkm.de

Our smaller guests are also well looked after at the Hotel Gasthof Alpenhof.

There is not only sufficient space for playing in the garden, there is also a climbing frame, slides and swings and a table-tennis table to ensure that boredom does not arise.

Playing in the garden

www.alpenhof-annaberg.at

Auch unsere kleinen Gäste kommen im Hotel Gasthof Alpenhof nicht zu kurz.

Im Garten ist nicht nur genug Platz zum Spielen, auch Klettergerüst, Rutsche und Schaukeln sowie eine Tischtennisplatte lassen keine Langeweile aufkommen.

Spielen im Garten

www.alpenhof-annaberg.at

Yang Fudong - Profile

Scenarios ostensibly pulsating metropolises, behind their facades are solitude, emptiness and boredom wide groomed make change in the films of the Chinese artist Yang Fudong with pictures and remote nature from meditative stillness.

Odd pieces of Chinese tradition mixes with western influences homeless to an amalgam of love, melancholy and parody.

art-report.com

Yang Fudong - Profile

Szenarien vordergründig pulsierender Metropolen, hinter deren Fassaden sich Einsamkeit, Leere und gepflegte Langeweile breit machen, wechseln in den Filmen des chinesischen Künstlers Yang Fudong mit Bildern entlegener Natur und meditativer Stille ab.

Deplazierte Versatzstücke chinesischer Tradition vermischen sich mit heimatlosen westlichen Einflüssen zu einem Amalgam aus Liebe, Melancholie und Parodie.

art-report.com

Communiqués from and on the subject of the world.

About the soul, about distress, about dreams both welcome and horrifying, about boredom, emptiness and love (not necessarily Georg Altziebler’s). All of them infused with an unsettling, elevating beauty, but at the same time full of lightness and tender humor.

And “7 Stars” includes one of the most beautiful “political” passages to come along in a while:

www.monkeymusic.at

Das ist elektrifizierte und elektrifizierende Kammermusik.

Botschaften von und aus der Welt, von der Seele, von Nöten, von Träumen, den willkommenen und schrecklichen, von der Langeweile, der Leere, von der Liebe (nicht notwendigerweise der Georg Altzieblers), allesamt von einer erschütternden und erhebenden Schönheit, dabei gleichzeitig voll Leichtigkeit und zartem Humor.

Und in „7 Stars“ findet sich dann noch eine der schönsten „politischen“ Zeilen seit langem:

www.monkeymusic.at

The Animations Workshop via Misterhonk

Whatever the tortures of hell, I think the boredom of heaven would be even worse.

(Isaac Asimov)

www.flocutus.de

The Animations Workshop via Misterhonk

Wie auch immer die Qualen der Hölle sind, ich denke die Langeweile des Himmels wäre noch schlimmer.

(Isaac Asimov)

www.flocutus.de

First We Take Manhatten Lyrics :

They sentenced me to twenty years of boredom For trying to change the system from within I'm c

www.golyr.de

First We Take Manhatten Übersetzung Lyrics :

1) Sie haben mich zu 20 Jahren Langeweile verurteilt, weil ich versucht habe, das System von innen hera

www.golyr.de

Switzerland, June 2010

Out of boredom and internal power struggles, a group of young girls gets carried away with frays on the playground.

Intoxicated by power and the extreme, they become ever more audacious.

www.swissfilms.ch

Switzerland, June 2010

Eine Gruppe junger Mädchen lässt sich aus Langeweile und interner Machtkämpfe zu Pausenplatzschlägereien hinreissen.

Berauscht von Macht und Extremerlebnissen werden sie immer dreister.

www.swissfilms.ch

They are tight-lipped, rigid and arrogant in a car with Swiss license plates.

Out of pure boredom they pick up some locals.

They become more enthusiastic, however, when they can bring on board a beautiful young woman;

www.swissfilms.ch

Sie sind maulfaul, stur und arrogant, mit Schweizer Kennzeichen.

Sie nehmen Einheimische aus lauter Langeweile mit.

Es sei denn, eine schöne junge Frau sitzt an Bord;

www.swissfilms.ch

Wild animals and ancient forest.

Children can take the word boredom out of their vocabulary when they holiday in the Bavarian Forest! more »

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Wilde Tiere und der Urwald.

Beim Urlaub im Kinderland Bayerischen Wald können Kinder das Wort Langeweile aus ihrem Wortschatz streichen!

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文