inglese » tedesco

I . brew [bru:] SOST

1. brew:

brew (brewed drink)
Gebräu nt
brew (beer)
Bräu nt

2. brew (concoction):

brew
Gebräu nt
witch's brew
witch's brew fig

II . brew [bru:] VB vb intr

1. brew (prepare drink):

to let the tea brew

2. brew fig (be about to begin):

brew storm, trouble

I . brew up VB vb intr

1. brew up ingl brit colloq (brew tea):

brew up

2. brew up (develop):

brew up storm, trouble

brew-up [ˈbru:ˌʌp] SOST ingl brit colloq

home ˈbrew SOST

witches' ˈbrew SOST pegg

witches' brew
Gebräu nt pegg
witches' brew
Teufelszeug nt pegg colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

witch's brew
to brew a potion
to brew beer
to let the tea brew
to brew coffee/tea [for sb]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jimmy Nelsonfound the last tribesmen and observed them.

He smiled and drank their mysterious brews before taking out his camera.

www.teneues.com

Jimmy Nelson hat Vertreter der letzten ursprünglichen Stammeskulturen aufgespürt und beobachtet.

Lächelnd hat er rätselhafte Gebräue getrunken, ehe er seine Kamera auspackte.

www.teneues.com

You can mix dozens of elixirs that can turn Sims into zombies or transform them into gold.

Share your enchanted brews with any friends who have The Sims 3!

Spooky surprises are in store for you in the world of The Sims 3 Supernatural!

www.ea.com

Du kannst Dutzende Elixiere mischen, um Sims zu Zombies zu machen oder in Gold zu verwandeln.

Teile dein verzaubertes Gebräu mit Freunden, die Die Sims 3 besitzen.

Die Welt von Die Sims 3 Supernatural hält gruselige Überraschungen für dich bereit!

www.ea.com

Alchemist brews up an unstable concoction that he can throw at an enemy hero, to stun and deal damage in an area around the explosion.

The longer the concoction brews, the more damage it deals and the longer the stun.

After 5 seconds, the brew reaches its maximum damage and stun time.

www.dota2.com

Der Alchemist mischt ein instabiles Gebräu zusammen, das er auf gegnerische Helden werfen kann, um sie zu betäuben und Schaden im Gebiet um die Explosion zu verursachen.

Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.

Nach 5 Sekunden erreicht es maximalen Schaden und Betäubungszeit.

www.dota2.com

The strength ranges from the Élesztő brewery ’s 3.8 % alcohol by volume ginger beer called ‘ Bear ’s Dance ’ to the 15.2 % imperial stout ‘ Tsunami ’ by ‘ Hopfanatic ’, which is rather similar to coffee.

Speaking of which, experienced guest baristas from Hungary’s top coffee houses will be passing through the crowds with their ‘Pedalocafe’, an espresso tricycle providing coffee-lovers with aromatic brews from various roasters.

fozdefeszt.hu

www.wieninternational.at

Der Stammwürzgehalt reicht vom 3,8-prozentigen Ingwerbier „ Bärentanz “ aus der Brauerei „ Élesztő “ bis zum 15,2-prozentigen kaffeeartigen Imperial Stout „ Tsunami “ von „ Hopfanatic “ . Wenn wir schon beim Koffein sind:

Erfahrene Gast-Baristas aus Ungarns besten Kaffeehäusern flitzen mit dem Espressodreirad „Pedalocafe“ durch die Gegend und versorgen KaffeeliebhaberInnen mit duftendem Gebräu aus verschiedenen Röstereien.

fozdefeszt.hu

www.wieninternational.at

Captivating, from the first note onwards, - such as the piano-trumpet duo of Bartos and Fanzowitz, that distilled the grandiose playfulness of the Vienna Art Orchestra into a highly-concentrated and exciting miniature, opening up a whole cornucopia of associations, from Charlie Parker and Miles Davis, to Mahler, Gershwin and John Adams.

Better yet, you could then forget these names since they quickly blended into a unique Austro-Swiss brew of the type only mathias rüegg can make so well.

www.vao.at

Mitreißend vom ersten Ton an etwa ein Klavier-Trompete-Duo ( Bartos / Fanzowitz ), das den grandiosen Spielwitz des Vienna Art Orchestras verdichtet zu einer hoch konzentrierten, äußerst spannenden Miniatur, bei der sich ein ganzes Füllhorn an Assoziationen eröffnet ? von Charlie Parker und Miles Davis über Mahler, Gershwin bis zu John Adams.

Das beste daran aber ist, dass man all diese Namen getrost vergessen kann, da sie sich ohnehin verbinden zu einem ganz eigenen schweizerisch-wienerischen "Gebräu", wie es - SO - nur mathias rüegg anzurichten versteht.

www.vao.at

It brings together the local with the stranger, as it is common in Franconia to share your table with others.

Even if the brew tastes somewhat strange at the first swallow, do not stop, because soon you will realize that your thirst will not decrease and your pleasure will visibly increase.

www.schlenkerla.de

macht mitteilsam und fröhlich und verbindet den Einheimischen und den Fremden.

"Dieweilen aber das Gebräu beim ersten Trunk etwas fremd schmecken könnt', laß dir's nicht verdrießen, denn bald wirst du innehaben, daß der Durst nit nachläßt, sintemalen dein Wohlbehagen sichtlich zunimmt."

www.schlenkerla.de

There are enormous choices of things to see and do all year around.

Whether you are into ballroom dancing, brews, or Baselitz, you will always find something interesting to do in Cologne.

See our monthly postings for the events happening in and around town.

www.age.mpg.de

Es gibt eine ungeheure Auswahl an Dingen, die man sehen oder unternehmen sollte.

Ganz gleich, ob Sie sich für Gesellschaftstanz,das Bräuen oder Baselitz interessieren, in Köln werden Sie immer etwas nach Ihrem Geschmack finden.

Beachten Sie unsere monatlichen Ankündigungen für Events in und um Köln.

www.age.mpg.de

Still today you will find old books in the built-in wall cabinets.

The Bräu Stüberl was previously the brewing room and is completely fitted out in precious Swiss pine.

The benches are decorated with ornaments.

www.hotel-braeu.at

Noch heute finden Sie dort alte Bücher im eingebauten Wandschrank.

Das Bräu Stüberl war früher die Bräu Stube und ist ganz in wertvolles Zirbenholz gekleidet.

Die Bänke sind mit Ornamenten verziert.

www.hotel-braeu.at

Food Pairing fans should know the wonderfully spicy foods and soups, as well as strong flavored Far Eastern cuisine fits this excellent IPA.

We are looking forward to the next brews from the Seefranzl brew and enjoy our stocks , meanwhile, still lying dormant in our beer cellar…

www.bierdandla.de

Food-Pairing Fans sollen wissen das auch dieses IPA wunderbar zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche hervorragend passt.

Wir freuen uns schon auf die nächsten Sude aus dem Seefranzl Bräu und geniessen derweil noch unsere Bestände, die in unserem Bierkeller schlummer…

www.bierdandla.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文