inglese » tedesco

bright·ly [ˈbraɪtli] AVV

1. brightly (not dimly):

brightly
the sun is shining brightly
brightly lit

2. brightly (vividly):

brightly
brightly coloured

3. brightly (cheerfully):

brightly
brightly

brightly-coloured AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

brightly coloured
brightly lit
the sun is shining brightly

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Because of these continual processes the Milky Way system itself changes : it has a finite life and undergoes its own evolution.

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

( For comparison:

www.mpia.de

Es hat selbst ein endliches Alter und macht eine eigene Entwicklung durch.

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

( Zum Vergleich:

www.mpia.de

The first heroes of the Antarctic who ventured further south than anyone before them, were enclosed by pack ice in March 1898 and were forced to spend 377 days in these unknown surroundings.

That nearly all the crew survived was down to the ship’s doctor, Frederick Cook, who switched their diet to raw seal meat and forced them to undergo a “regime of fire light”, in which the men had to look into the brightly glowing light of an open fire.

The 1st maritime research Ship Belgica with Adrien de Gerlache, Roald Amundsen and Frederick Cook in the Antarctic

www.atmosafe.net

So weit südlich, wie noch nie ein Mensch zuvor, wurden die ersten Helden der Antarktis im März 1898 vom Packeis umschlossen und mussten ganze 377 Tage in den unbekannten Gefilden überwintern.

Dass fast alle Mitglieder der Mannschaft überlebten, hatten sie eben jenem Schiffsarzt Frederick Cook zu verdanken, der ihre Kost auf rohes Robbenfleisch umstellte und sie zu einer „Bratkur“ zwang, bei der die Männer vor dem offenen Feuer in gleißend helles Licht blicken mussten.

Das 1. Forschungsschiff Belgica - Mit den Meeresforschern Adrien de Gerlache, Roald Amundsen und Frederick Cook in der Antarktis

www.atmosafe.net

"

For physicists, the fact that an object shines brightly at longer wavelengths, but is invisible at shorter wavelengths, holds specific clues as to the object's temperature.

www.mpg.de

„ Auf dem ersten Herschelbild, das ich mir ansah, war dieser Protostern deutlich zu sehen – aber direkt daneben fand sich überraschenderweise noch ein weiteres Objekt, das auf den Bildern des Spitzerteleskops fehlte. “ Dass das Objekt auf den Spitzerbildern nicht zu erkennen war, liegt an den kürzeren Wellenlängen, bei denen das Observatorium im Vergleich zu Herschel beobachtet.

Die Tatsache, dass ein Himmelskörper bei längeren Wellenlängen hell leuchtet, bei kürzeren dagegen unsichtbar ist, gibt Physikern Hinweise auf seine Temperatur.

www.mpg.de

The interactive experience.

Exciting exhibitions of digital art and technology are at home here in the building with its brightly lit animated façade.

Pöstlingberg.

www.linz.at

Die interaktive Erlebniswelt.

Im Gebäude mit der hell leuchtenden Animationsfassade sind spannende Ausstellungen zu digitaler Kunst und Technik zu Hause.

Pöstlingberg.

www.linz.at

Open kitchen, bathroom w.

Shower and bath, light furnished living and dining room with large flat screen TV, separate bedroom with double bed and mirrored wardrobe, brightly tiled, floor heating system, 1st Floor with a separate entrance.

Quiet, well located in a purely residential area, within walking distance to the Rhine, marina, about 2 km from the sea star, with excellent transport links and shopping facilities, adequate parking is available directly at the house.

duesseldorf.homecompany.de

Offene Einbauküche, Bad m. Dusche u.

Wanne, Wohn- und Esszimmer hell möbliert, TV mit großem Flachbildschirm, separates Schlafzimmer mit Doppelbett und verspiegeltem Einbauschrank, hell gefliest, Fußbodenheizung, 1. OG mit separatem Eingang.

Ruhige, gute Lage in einem reinen Wohngebiet, nur wenige Gehminuten zum Rhein, Yachthafen, ca. 2 km entfernt vom Seestern, sehr gute Verkehrsanbindung und Einkaufsmöglichkeiten, ausreichende Parkmöglichkeiten sind direkt am Haus vorhanden.

duesseldorf.homecompany.de

Artist ’s rendering of a quasar ingesting matter from its surroundings.

Such a supermassive black hole shines very brightly and can therefore be observed at vast distances. image credit:

ESO/UKIDSS/SDSS

www.mpa-garching.mpg.de

Künstlerische Darstellung, wie ein Quasar Materie aus seiner Umgebung verschluckt.

Ein derartiges supermassereiches schwarzes Loch strahlt sehr hell und kann daher auch bei großen Entfernungen beobachtet werden. Bildnachweis :

ESO / UKIDSS / SDSS

www.mpa-garching.mpg.de

What for one person is toboggan fun, is for another pleasurable skiing for night-owls.

And sure enough Bergbahn Kitzbühel meets this requirement on the brightly lit Gaisberg with its superb slope, from 6.30 p.m to 9.30 p.m. (floodlight facilities operate up to 11.00 p.m.).

Prices Night tobogganing Winter 2014/15

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Was dem Einen die Rodelgaudi, ist dem Anderen das Skivergnügen für Nachtschwärmer.

Und das erfüllt die Bergbahn Kitzbühel prompt jeden Donnerstag und Freitag am hell erleuchteten Gaisberghang von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr (Flutlichtanlage bis 23.00 Uhr in Betrieb).

Preisübersicht Abendrodeln Winter 2014/15

www.bergbahn-kitzbuehel.at

t another grading.

In the meantime, the logo (a horn shaped pipe), the name "ELTANG" and the grades are milled into the finished pipe, so that the markings brightly stands out.

www.pipendoge.de

Früher ( bis ca. 1999 / 2000 ) wurden die Pfeifen mit einem runden Stempel versehen ( heute noch bei Bambus oder sehr kleinen Pfeifen ), besonders schöne Stücke bekamen zusätzlich eine kleine Schnecke ( Snail ) eingestempelt, eine weitere Abstufung gab es nicht.

Inzwischen werden das Logo (eine hornähnliche Pfeife), der Name "ELTANG" und die Graduierung in die fertige Pfeife gefräst, wodurch sich die Markierungen hell abheben.

www.pipendoge.de

In the second half of the 20th century, especially the interior of the church has been heavily modified with several renovations.

A striking and interesting work of art is the monumental 5,60 m large figure of Christ made from linden wood in the brightly illuminated choir room.

Maulbronn Monastery

www.ave-stuttgart.de

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde durch mehrere Renovierungsarbeiten vor allem das Innere der Kirche stark verändert.

Ein auffälliges und interessantes Kunstwerk ist die monumentale 5,60 m große Christusfigur aus Lindenholz im hell belichteten Chorraum.

Kloster Maulbronn

www.ave-stuttgart.de

"

It was a beautiful evening; the sun shone brightly between the trunks of the trees into the dark green of the forest, and the turtle-doves sang mournfully upon the young boughs of the birch-trees.

Jorinda wept now and then: she sat down in the sunshine and was sorrowful.

www.grimmstories.com

"

Es war ein schöner Abend, die Sonne schien zwischen den Stämmen der Bäume hell ins dunkle Grün des Waldes, und die Turteltaube sang kläglich auf den alten Maibuchen.

Jorinde weinte zuweilen, setzte sich hin im Sonnenschein und klagte:

www.grimmstories.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文