tedesco » inglese

Traduzioni di „brütend“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

brü·ten [ˈbry:tn̩] VB vb intr

1. brüten (über den Eiern sitzen):

2. brüten (lasten):

[über etw dat] brüten

3. brüten (grübeln):

[über etw dat] brüten

locuzioni:

brütend heiß colloq
boiling [hot] colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

brütend heiß colloq
boiling [hot] colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schnell wickelt er das Geschäft ab und kassiert eine stattliche Provision.

" Karin, wir haben was zu feiern ", ruft er ins Obergeschoss, wo seine Frau über einem 3D-Entwurf für ein Bürogebäude brütet.

www.siemens.com

He quickly completes the deal and collects a handsome commission.

" Karin, we have something to celebrate, " he calls upstairs, where his wife is brooding over a 3D design for an office building.

www.siemens.com

Schon von weitem sieht man die „ Lange Anna “, einen 47 Meter hohen Felspfeiler.

Eine Attraktion ist der Lummenfelsen, auf dem Tausende von Seevögeln brüten.

Flensburg

www.eu2007.de

Long Anna, a 47-metre high cliff, is visible from quite a distance.

Another attraction is the Lummen cliff, on which thousands of sea birds brood.

Flensburg

www.eu2007.de

Diese Fragen bewegen zurzeit das Team im Vetschauer Weißstorch-Infozentrum, viele Storchenfreunde und vor allem die zahlreichen Internetfans.

Doch wir alle sind optimistisch, dass in Kürze eine passende Störchin einfliegt und eine erfolgreich gebrütet wird.

Das Infozentrum ist für Besucher von Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

www.storchennest.de

These questions are weighed by the Team at the Vetschau Whit-Stork Information Centre, many Stork Friends and the numerous Internetfans.

Yet, we are all optimistic that in a short time the fitting female stork will arrive and a successful brood will develop.

The Information Centre is open to visitors from Tuesdays to Sundays and holidays between 10:00 a.m. and 5:00 p.m.

www.storchennest.de

Dann brüte dieser Vogel das Ei aus.

Wenn ein sehr großer Schamane ausschlüpfen soll, brütet er drei Jahre, wenn ein kleiner, ein Jahr.

Dieser Vogel heißt " Tiermutter " und zeigt sich im ganzen dreimal.

www.kondor.de

Then it breeds the egg.

A great shaman needs three years of brooding time, a lesser only one year.

This bird is called " Tiermutter " (= animal mother) and appears three times.

www.kondor.de

Stattdessen zeigen sich die auf diese Weise Beglückten von Rainbows manischer Hilfsbereitschaft eher genervt und weisen sie als lahm zurück, was sie noch unglücklicher als zuvor macht.

Rainbow Dash brütet auf einer dunklen Gewitterwolke vor sich hin, und fragt sich, warum die anderen Ponys sie nicht mehr mögen und warum sie allein gelassen wird.

de.mlp.wikia.com

t anyone who needs saving, she ends up doing menial tasks like opening a jar of peanut butter and mowing a lawn in hope that ponies may praise her, but instead the townsponies roll their eyes and shrug her off as lame, leaving her even unhappier than before.

Rainbow goes off to brood on a thundercloud, wondering why the folk doesn't like her anymore and why she's all alone.

de.mlp.wikia.com

Im Abstand von zwei Tagen legte die Störchin die Eier.

Bereits nach dem 2. Ei begannen die Störche fest zu brüten.

Nach einer Brutzeit von 32 Tagen, also Ende Mai/Anfang Juni schlüpfen die Jungen.

www.storchennest.de

At intervals of two days the female stork laid the eggs.

After the second egg the storks began to brood.

After a brood period of 32 days, that is at the end of May the beginning of June, the young will hatch, provided that the stork will not be embroiled in eyrie battles and the destruction of the clutch.

www.storchennest.de

Je mehr Brut ein Bienenvolk aufzieht, desto kurzlebiger sind seine Arbeiterinnen.

Dennoch wachsen die Völker im Frühjahr um so stärker je mehr sie brüten.

Da außerdem gilt, daß die Brutleistung im Frühjahr in starkem Maße von der Bienenzahl abhängig ist, kommt der Volksstärke ausgangs des Winters eine Schlüsselfunktion für die weitere Volksentwicklung zu.

www.thiele-und-thiele-consult.de

The more a beecolony rears brood, the more shortlived are it ? s workers.

Nevertheless the colonies grow in springtime the more they are rearing brood.

And because it is on top of that well known that the effectivity of breeding in springtime depends to great extent upon the amount of bees, the strength of the colony in the end of winter has a keyfunction for the further colony developement.

www.thiele-und-thiele-consult.de

Aber auch in den Internethorst wird ganz fleißig Nistmaterial eingetragen und verbaut und gegen Fremdstörche verteidigt.

Nun stellt sich natürlich für uns die Frage, wo die Störche brüten werden.

Wir hoffen natürlich, dass "Cico und Luna" uns treu bleiben werden, damit die gesamte Storchenfangemeinde weiterhin das Geschehen im Horst unter der Internetadresse www.storchennest.de verfolgen kann.

www.storchennest.de

Nevertheless, nest materials are brought to the Internet eyrie to be diligently used in the construction of this nest which is vigorously defended against other storks.

Now the question is: Where will the stork brood?

We hope, of course, that "Cico" and "Luna" will abide with us so that the whole Stork Fan Congregation will be able to follow the events at the eyrie via the www.storchennest.de website.

www.storchennest.de

Humboldt-Universität zu Berlin

Fast 120 Schüler „brüteten“ Anfang Juni wieder über mathematischen Problemen in den Klausuren der Schülergesellschaft.

Sie alle haben ein Ziel:

www.adlershof.de

Humboldt-Universität zu Berlin

In early June, more than 120 students were brooding over mathematical problems in an exam.

These students share a common goal:

www.adlershof.de

Das ist nicht die Regel.

Oftmals wird erst mit dem Brüten begonnen, wenn mehrere Eier gelegt sind.

Schlupf der Jungen:

www.storchennest.de

This deviates from the norm.

In most cases the storks start brooding when there are already several eggs laid.

Hatching of the young:

www.storchennest.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "brütend" in altre lingue

"brütend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文