inglese » tedesco

co·in·ci·dence [kəʊˈɪn(t)sɪdən(t)s, ingl am koʊ-] SOST

1. coincidence:

coincidence (instance)
Zufall m
coincidence (chance)
Glück nt
coincidence (chance)
Fügung f ricerc
what a coincidence!
by coincidence
pure coincidence

2. coincidence (agreement):

coincidence
coincidence of events

co·ˈin·ci·dence cir·cuit SOST ELETTR

coincidence circuit
coincidence circuit

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

by coincidence
pure coincidence
remarkable coincidence
sheer coincidence
what an odd coincidence!
what a coincidence!
an unhappy coincidence
an extraordinary coincidence
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is this series of moments out of time that interest me.

I’m drawn to the way that one seemingly autonomous event prefigures another, and points the way to the possibility of synchronised consciousness, or a set of coincidences.

Sharmini Pereira:

universes-in-universe.org

Es ist diese Serie von nicht zeitlich bedingten Momenten, die mich interessiert.

Ich fühle mich davon angezogen, dass ein anscheinend autonomes Ereignis auf ein anderes hindeutet und den Weg zu der Möglichkeit synchronisierten Bewusstseins oder einer Reihe von Zufällen weist.

Sharmini Pereira:

universes-in-universe.org

The passenger list

"It was pure coincidence that a friend heard of our project and told us that on a siding in Athens still another original waggon was rotting", tells chief designer Jordan Mechner, "of course we drove immediately there and photographed each detail.

www.adventure-archiv.com

Die Passagierlsite findet sich in der Lektüre eines anderen Schaffners

"Es war purer Zufall, daß ein Freund von unserem Projekt hörte und uns erzählte, daß auf einem Abstellgleis in Athen noch ein Originalwaggon vor sich hin rottete", erzählt Chefdesigner Jordan Mechner,"Wir fuhren natürlich sofort dorthin und fotografierten jedes Detail.

www.adventure-archiv.com

Notable is also the consecutive numbering of the theoretical and musical works with opus numbers, which gives rise to the observation that there was no basic difference between theory and practice.

Surely it is no coincidence that these rather retrospective texts come at the time of the change of style from the baroque to the rococo and early classical periods.

www.oehmsclassics.de

Dabei geht ? und das ist eine interessante Beobachtung am Rande ? aus der Durchnummerierung der musikalischen wie theoretischen Werke durch Opuszahlen hervor, dass zwischen Theorie und Praxis kein fundamentaler Unterschied bestand.

Es ist aber bestimmt kein Zufall, dass alle diese eher retrospektiven Traktate mit der erneuten Stilwende vom Barock zum Rokoko und zur Frühklassik zusammenfallen.

www.oehmsclassics.de

This section presents many of his finished objects, but also prototypes, drawings and background information along with artefacts that have inspired Grcic – from an old teapot and an early Apple computer to works by Marcel Duchamp, Gerrit Rietveld and Enzo Mari.

In the shift of perspectives between larger and smaller scales, the exhibition demonstrates how design is more than mere problem solving for Grcic, but a highly complex process that integrates coincidences, ruptures, chance discoveries and a profound engagement with the visual culture of our time.

Konstantin Grcic (b. 1965) was initially influenced by the minimalist designs of Jasper Morrison under whom he began his career in the late 1980s.

www.design-museum.de

Hier werden viele seiner Produkte, aber auch Prototypen, Zeichnungen und Hintergrundinformationen gezeigt, ergänzt um Fundstücke, Alltagsgegenstände und Werke anderer Gestalter, die Grcic inspiriert haben – von einer alten Teekanne und einem frühen Apple-Computer bis hin zu Werken von Marcel Duchamp, Gerrit Rietveld oder Enzo Mari.

Mit dem Wechsel der Perspektiven zwischen dem großen und dem kleinen Zusammenhang zeigt die Ausstellung, dass Design für Grcic nicht nur Problemlösung ist, sondern ein assoziativer Umgang mit Bildern, Zufällen, Brüchen und Entdeckungen.

Konstantin Grcic (geboren 1965) war zunächst beeinflusst von den schlichten, minimalistischen Ent-würfen Jasper Morrisons, bei dem er Ende der 1980er Jahre seine Laufbahn begann.

www.design-museum.de

He set out to raise the topic of the German role - latterly with regard to the function of Eduard Benes - both in pre-1938 politics and following that, in exile in London and after 1945.

It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.

The official Sudeten German answer was a long time coming and as late as 2002 it still failed to convince:

www.demokratiezentrum.org

und seit 1989 als Staatsoberhaupt mehrfach versucht, umsichtig, aber durchaus kritisch die tschechischen Erinnerungsbilder zu hinterfragen, aber auch die Rolle der Deutschen in diesem Zusammenhang zu thematisieren – etwa hinsichtlich der Funktion von Eduard Beneš – sowohl in der Politik vor 1938 als auch in weiterer Folge im Exil in London und nach 1945.

Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.

Die offizielle sudetendeutsche Antwort ließ lange auf sich warten und war noch 2002 nicht überzeugend, da ihr – zum Unterschied von Havels grundsätzlichen Reflexionen – die Tiefe fehlte.

www.demokratiezentrum.org

These are simple chorales and hymns, often sung in four-part harmony.

For years, John Cage had been interested in the compositional organisation-concept of the precisely applied coincidence because he regarded it as a way out of the old principle as well as of the, in his opinion, autocratically dictated artistic taste that should be overcome.

Accordingly, he starts off with eight original hymns, exfoliating fragmentary parts from their old contexts with the help of the I Ching oracle.

galerie-stock.net

Es sind einfache Choräle und Hymnen, oft vierstimmig zu singen.

John Cage war seit Jahren am kompositorischen Organisationskonzept des präzise angewandten Zufalls interessiert, weil er das als einen Ausweg aus dem alten Prinzip und des seiner Meinung nach zu überwindenden autokratisch diktierenden Künstlergeschmacks verstand.

Also nimmt er sich acht originale Hymnen vor und löst Fragmente mit Hilfe des I Ging Orakels aus ihren alten Zusammenhängen.

galerie-stock.net

Henri Nannen was an admirer and passionate collector of expressionistic paintings.

It is, therefore, an especially delightful coincidence, that the painter and sculptor Rainer Fetting could be won over to create a statue of Nannen, which is presented to the winners of the award named after him.

Fetting, born in 1949 in Wilhelmshaven, studied at the Hochschule der Künste in Berlin and belongs to the most outstanding advocates of the German New-Expressionism, who, known as the “ Neue Wilde ”, caused a sensation in the 80 ’ s.

www.henri-nannen-preis.de

Henri Nannen war ein Verehrer und leidenschaftlicher Sammler expressionistischer Malerei.

Deswegen ist es eine besonders glückliche Fügung, dass der Maler und Bildhauer Rainer Fetting gewonnen werden konnte, eine Skulptur Nannens zu schaffen, die den Trägern des nach ihm benannten Preises überreicht wird.

Fetting, 1949 in Wilhelmshaven geboren und an der Hochschule der Künste in Berlin ausgebildet, gehört zu den markantesten Vertretern der deutschen Neu-Expressionisten, die in den 80er Jahren als " Neue Wilde " Furore machten.

www.henri-nannen-preis.de

And I cannot keep two months of every year free in case I am offered a film role.

But there are also fortunate coincidences, so let’s see.

© 2014 Kulturverlag Polzer GmbH

www.polzer.net

Und ich kann mir ja nicht jedes Jahr zwei Monate freihalten für den Fall, dass vielleicht ein Film- Angebot kommt.

Aber es gibt ja auch glückliche Fügungen, schau’n wir mal.

© 2014 Kulturverlag Polzer GmbH

www.polzer.net

straight away.

And, what a coincidence, that very same day a beautiful envelope arrived from India.

Ten days later, they met in London - Patrizia Moroso and the designer duo Nipa Doshi and Jonathan Levien.

www.stylepark.com

sofort kennen lernen.

Und, welche Fügung, noch am selben Tag traf ein wunderschöner Briefumschlag aus Indien ein.

Zehn Tage später trafen sie sich in London - Patrizia Moroso und das Designerpaar Nipa Doshi und Jonathan Levien.

www.stylepark.com

Jean-Gabriel Bauzin, son of the composer who died in 2005, said about the rediscovery of this brilliant and melodic work by Sarah Louvion :

"It is a truly fortunate coincidence that this work is interpreted and revived by such a talented young flutist."

www.farao-classics.de

Zur Wiederentdeckung des glanzvollen und melodischen Werkes durch Sarah Louvion sagt Jean-Gabriel Bauzin, der Sohn des 2005 verstorbenen Komponisten :

"Es ist eine wahrhaft glückliche Fügung, dass dieses Werk von einer so talentierten jungen Flötistin interpretiert und wiederbelebt wird".

www.farao-classics.de

was chosen for the pictogram.

For us this was a very important coincidence because here our flight to be remembered of 1992 happened across a pictogram which, in the way we see it, was one of the last ones which was filled with genuine energy.

It was the same pictogram where the CSETI group went in and where they had remarkable experiences with their meditation techniques:

www.kochkyborg.de

für das Piktogramm ausgesucht.

Für uns war dies eine besonders wichtige Fügung, denn hier ereignete sich unser denkwürdiger Flug 1992 über ein Piktogramm hinweg, das nach unserer Einschätzung eines der letzten gewesen ist, das von nicht-menschlicher Energie erfüllt war.

Es war auch jenes Piktogramm, in das sich CSETI hineinbegab, um dort mit ihren Techniken einige bemerkenswerte Erfahrungen zu machen.

www.kochkyborg.de

What fascinates you about eighteenth-century France ?

Through a happy coincidence, some of what we read of Voltaire’s work at school has remained with me – his wish to promote a brighter world.

That led me to French.

www.goethe.de

Was fasziniert Sie am Frankreich des 18. Jahrhunderts ?

Durch eine erfreuliche Fügung blieb mir im Schulunterricht manches aus Voltaires Werk haften, sein Wunsch, eine hellere Welt zu befördern.

Das führte mich ins Französische.

www.goethe.de

s just that i might not respond I have an interest almost craving But would i like to get too far in ?

It can't all be coincidence Too many things are evident You tell me you're an unbeliever Spirtualist?

www.golyr.de

Ruhelos schlafen die Gedanken im Tumult Ein Alptraum endet, der nächste erwächst Gelangt in mir, hab ich Angst zu schlafen Aber geängstigt zu erwachen, viel zu tief Trotzdem erreichte es neue Höhen Ich mag eher die ruhelosen Nächte Es lässt mich wundern, es lässt mich nachdenken Es gibt da mehr, ich steh nicht am Rand Es ist nicht die Angst, was danach ist Es ist nur, dass ich vielleicht nicht antworten kann Ich hab ein Interesse, fast Sehnsucht Aber würde ich tiefer geraten wollen ?

Es kann nicht alles Fügung sein Zu viele Dinge sind offenkundig Du sagst mir, du bist ein Ungläubiger Spiritualist?

www.golyr.de

6.

Is there a story, incidence or coincidence why you are „here“ right now?

How do you feel about it?

einewelt.tig7.de

6.

Gibt es eine Geschichte, ein Ereignis, eine Fügung, warum sie heute gerade hier sind und

wie ist ihr aktueller Gefühlszustand (Lebenszufriedenheit)?

einewelt.tig7.de

There were all possible and impossible things, up to toads, crow feet and turtles to buy ........ a treat for all vegetarians :

-) After that it became a little more cultural, as we got to face different chinese temples and sometime - probably more by coincidence - we arrived in an Indian shop quarter.

Anyway Singapore is multi-cultural, it has about 140 larger churches, mosques and temples.

www.fseidi.de

Es gab alle möglichen und unmöglichen Dinge, bis hin zu Kröten, Krähenfüßen und Schildkröten zu kaufen ........ ein Hochgenuß für sämtliche Vegetarier.

:-) Dann wurde es jedoch etwas kultureller, als wir verschiedene chinesische Tempel zu Gesicht bekamen und irgendwann - wohl mehr durch Zufall mitten in einem indischen Ladenviertel landeten.

Ohnehin ist Singapur multikulturell, es hat knapp 140 größere Kirchen, Moscheen und Tempel.

www.fseidi.de

It happened on the day of the evening, where the Underground Catwalk 2007 held.

I went without a card on the way and by happy coincidence I found the way into the most exciting fashion show Fashion Week.

http://www.youtube.com/v/-Q...

zoe-delay.de

Es war zufällig am Tage des Abends, an dem der Underground Catwalk 2007 stattfand.

Ich machte mich ohne Karte auf den Weg und durch glückliche Zufälle fand ich den Weg in die wohl spannendste Modeschau der Fashionweek.

http://www.youtube.com/v/-Q...

zoe-delay.de

t search, find instead

An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.

The boat was stolen at the Tuborg Havn in 2009 and since it was a type of boat which is pretty rare in Denmark I noticed the search report immediately it was issued.

www.pantaenius.de

Nicht Suchen, dafür Finden

Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.

„ Das Boot wurde 2009 im Tuborg Havn gestohlen.

www.pantaenius.de

t search, find instead

An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.

The boat was stolen at the Tuborg Havn in 2009 and since it was a type of boat which is pretty rare in Denmark I noticed the search report immediately it was issued.

www.pantaenius.de

Nicht Suchen, dafür Finden

Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.

„Das Boot wurde 2009 im Tuborg Havn gestohlen.

www.pantaenius.de

Therefore we offer you tour guides which will pick you up at the train station or the airport, drive you to your hotel and then escort you to the historical, political, cultural and culinary highlights of the capital.

Away from the usual tourist paths you will discover places and urban surprises that you probably would not have discovered alone or only by a sheer coincidence.

And with this little piece of personal luxury you will learn a whole lot more about Berlin 's culture, history and "art de vivre" than a printed or electronic guide could have provided for you.

www.berlin-reise-dienst.de

Dabei versteht es sich von selbst, dass sich unsere Guides in erster Linie an Ihren ganz persönlichen Prioritäten und Programmwünschen orientieren.

Abseits der üblichen touristischen Wandelpfade entdecken Sie Orte, Plätze und urbane Überraschungen, die Sie alleine wahrscheinlich nicht oder nur durch einen puren Zufall hätten entdecken können.

Und mit diesem kleinen Stück persönlichen Luxus erfahren Sie dann authentisch ein ganzes Stück mehr über Berliner Kultur, Geschichte und "art de vivre", als es ein gedruckter oder elektronischer Reiseführer jemals hätte vermitteln können.

www.berlin-reise-dienst.de

Can you give us more details about the story ?

The young archeologist Curtis Mulligan by coincidence discovers the traces of an ancient alien culture and finds evidence for the existence of three abandoned bastions of this civilisation.

He tries to get access to this stations and perhaps will be successful with his efforts.

www.adventure-archiv.com

Können Sie etwas Näheres zur Story verraten ?

Der junge Archäologe Curtis Mulligan entdeckt durch einen Zufall, die Spuren einer uralten außerirdischen Kultur und Hinweise auf die Existenz dreier verlassener Bastionen dieser Zivilisation.

Seine Bemühungen, sich Zutritt zu diesen Stationen zu verschaffen, sind (hoffentlich) von Erfolg gekrönt.

www.adventure-archiv.com

Right behind the wall, you could see a ditch, which was used to shoot prisoners as well as the fundaments of Station Z.

This name is no coincidence - the prisoners life was planned from Tower A to Station Z and so inmates were killed there by a so-called „automatic shot-in-the-neck-system“, which actually was was not automatic at all, but was operated manually from a hidden position. Other prisoners were killed by experiments with gases.

www.schwatzgelb.de

Direkt hinter der Mauer war der ehemalige Erschießungsgraben sowie die Station Z zu finden.

Der Name ist kein Zufall - von Turm A bis Station Z war das Leben der Insassen durchgeplant und so fanden hier Häftlinge entweder durch die sogenannte "automatische Genickschussanlage", welche mit Automatik nichts zu tun hatte, oder durch Gasexperimente den Tod.

www.schwatzgelb.de

But I first decided to go into banking because I realised while I was working on my doctorate how little I could actually achieve in development politics.

I came into my advisory function more or less by coincidence several years later without having concerned myself with this professional possibility while I was a student.

I have to admit I applied to BCG without knowing what consulting was or even who BCG were.

www.ruhr-uni-bochum.de

Ich habe mich jedoch zunächst für Banking entschieden, weil ich während meiner Arbeit an meiner Promotion festgestellt habe, wie wenig ich eigentlich in der Entwicklungspolitik ausrichten kann.

In die Beratung bin ich einige Jahre später mehr durch Zufall gekommen, ohne mich während des Studiums mit dieser beruflichen Möglichkeit auseinandergesetzt zu haben.

Ich muss gestehen, ich habe mich bei BCG beworben, ohne zu wissen, was Beratung ist und wer BCG ist.

www.ruhr-uni-bochum.de

How did it start ?

The http://www.copenhagencyclec... was created by coincidence.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Wie hat es angefangen ?

Das Blog http://www.copenhagencyclec... ist durch einen Zufall entstanden.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Minister Žák, who began his political career as an adviser to Zeman, then prime minister, has indicated autumn 2039 as the date of completion.

It is pure coincidence, he insists, that Miloš Zeman will be celebrating his 95th birthday that year.

Sources:

www.wieninternational.at

Der Termin für die Fertigstellung des D-O-E-Kanals wurde von Minister Žák, der seine politische Karriere als Berater des damaligen Premierministers Zeman begann, für den Herbst 2039 festgelegt.

Die Tatsache, dass in dieser Zeit Miloš Zeman seinen 95. Geburtstag feiert, sei reiner Zufall gewesen.

Quellen:

www.wieninternational.at

Svalbard would be definitely another destination or Lappland in Winter.

Sometimes it´s pure coincidence how I get inspired:

Recently I got a contact to Tadjikistan and since I saw pictures and read about the country I am totally hooked.

www.cityseacountry.com

Svalbard wäre daher auf jeden Fall ein weiteres Ziel, oder Lappland im Winter.

Manchmal ist es auch reiner Zufall, wodurch ich inspiriert werde:

Kürzlich habe ich einen Kontakt zu Tadjikistan bekommen, und seitdem ich die Bilder sah und vom Land las, bin ich total angefixt.

www.cityseacountry.com

• How the child really gets its name • Why only a certain name suits a child • The error of “ prenatal education ”.

The choice of first name – pure coincidence?

We do not normally concern ourselves especially with our first name.

www.christophervasey.ch

"

Die Wahl des Vornamens – reiner Zufall?

Wir beschäftigen uns normalerweise nicht besonders mit unserem Vornamen.

www.christophervasey.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文