inglese » tedesco

Traduzioni di „considerable“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

con·sid·er·able [kənˈsɪdərəbl̩] AGG

considerable
considerable

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Power operated windows and doors in cars offer additional convenience.

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

Since 1993 Mayser has supplied the automotive industry with components for making power operated windows, vent windows, sliding roofs and doors and tail gates safe.

www.mayser.de

Automatisch betriebene Fenster und Türen im PKW bieten zusätzlichen Komfort.

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

Bereits seit 1993 beliefert Mayser die Automobilindustrie mit Komponenten zur Absicherung von elektrischen Fensterhebern, Ausstellfenstern, Schiebedächern und -türen oder Heckklappen.

www.mayser.de

We currently have around 160 staff in Kyrgyzstan, including some 40 seconded staff and CIM experts.

In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.

After two revolutions – in 2005 and 2010 – Kyrgyzstan is now the only parliamentary republic in the region, although the political situation is taking some time to stabilise.

www.giz.de

In Kirgisistan hat die GIZ derzeit rund 160 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon etwa 40 entsandte Auslandsmitarbeiter und CIM-Fachkräfte.

Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.

Nach zwei Revolutionen 2005 und 2010 ist das Land heute die einzige parlamentarische Republik in der Region, auch wenn sich die politische Lage nur langsam stabilisiert.

www.giz.de

In remote rural areas, particularly in the thinly populated north of the country, electrification rates can be as low as 5 percent.

Although the Rural Electrification Authority and the semi-private electricity provider Kenya Power have achieved considerable progress in rural electrification over the past five years, there remain vast differences in power supply in urban and rural areas.

Power supply by way of mini grids appears to be the most economical option for providing electricity to rural population, particularly when renewable energy sources are utilised.

www.giz.de

Im entlegenen ländlichen Raum, vor allem im dünnbesiedelten Norden, ist die Stromanschlussrate mit unter 5 Prozent besonders gering.

Obwohl die ländliche Elektrifizierungsbehörde und der halbstaatliche Energieversorger Kenya Power in den letzten fünf Jahren erhebliche Fortschritte bei der ländlichen Elektrifizierung erzielen konnten, ist die Versorgung in städtischen und ländlichen Gebieten weiterhin höchst unterschiedlich.

Für die Elektrizitätsversorgung in ländlichen Gebieten erscheint die Versorgung über Inselnetze als kostengünstige Variante, insbesondere wenn erneuerbare Energien eingesetzt werden.

www.giz.de

There is a great need to improve basic education in Malawi.

In spite of considerable progress in the education system, major challenges still remain.

www.giz.de

Die Grundbildung in Malawi hat großen Verbesserungsbedarf.

Trotz erheblicher Fortschritte im Bildungswesen, gibt es immer noch gewaltige Herausforderungen.

www.giz.de

The first step, taken in the second half of 2012, was to select young engineers seeking employment to take part in the pilot project to promote the legal mobility of highly-qualified Tunisian experts.

At the same time, German companies were identified where there is considerable demand for highly-qualified skilled workers.

Following two-month ’ s training phase in Tunis, 100 participants will travel to Germany in the first half of 2013 to undertake three-month ’ s training there.

www.giz.de

In einem ersten Schritt wurden im zweiten Halbjahr 2012 junge arbeitsuchende Ingenieure als Teilnehmer des Pilotprojekts zur Förderung der legalen Mobilität von hochqualifizierten Fachkräften aus Tunesien ausgewählt.

Zugleich wurden deutsche Unternehmen identifiziert, bei denen eine beträchtliche Nachfrage nach hochqualifizierten Fachkräften besteht.

Im Anschluss an eine zweimonatige Qualifizierungsphase in Tunis werden im ersten Halbjahr 2013 100 Teilnehmer nach Deutschland reisen und dort eine dreimonatige Qualifizierungsphase durchlaufen.

www.giz.de

Within the Metazoa, molluscs are the second species-rich group behind arthropods.

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

In the field of neuroscience, many species serve as models for studying the function of nerve cells and the brain in general.

www.uni-mainz.de

Mollusken stehen im Tierreich hinsichtlich Arten- und Formenreichtum an zweiter Stelle hinter den Gliedertieren, den Arthropoden.

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

Verschiedene Arten dienen in den Neurowissenschaften als Modell, um die Funktion von Nervenzellen und Gehirn zu untersuchen.

www.uni-mainz.de

This book, it will be seen, covers a vast field.

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson, and Stuart Schaar.

www.marxists.de

Dieses Buch, wie man sieht, deckt einen riesigen Bereich.

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson und Stuart Schaar.

www.marxists.de

Context The Great Lakes Region in Central Africa is a prime example of the paradoxical effect that abundant natural resources can have on the living conditions of the local population.

Although the region has considerable mineral deposits, it is characterised by poverty, human rights violations and violent conflicts.

Very little of its wealth in natural resources is being used to develop the economy and society.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Region der Großen Seen in Zentralafrika ist ein Paradebeispiel für die paradoxen Auswirkungen von Rohstoffreichtum auf die Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung.

Obwohl die Region über beträchtliche Vorkommen an Bodenschätzen verfügt, ist sie geprägt von Armut, Menschenrechtsverletzungen und gewaltsamen Konflikten.

Der Rohstoffreichtum wird nur in geringem Maße für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung genutzt.

www.giz.de

The video follows the life of a school, whose students are predictably rowdy and whose groundskeepers still tend to the campus with great care.

Zaatari’s work also invests considerable (if enigmatic) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school’s garden (it was later moved to an inside corridor).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

Das Video folgt dem Leben an einer Schule, deren Schüler vorhersehbarerweise rowdyhaft sind und deren Hausmeister sich dem Campus noch mit großer Hingabe widmen.

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche (wenn auch rätselhafte) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand (sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

R.H. Tawney ’ s famous Religion and the Rise of Capitalism showed the interrelationships between English Puritanism of the 16th and 17th centuries and burgeoning capitalism, the social system that was to spread from England to other parts of the world.

Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.

www.marxists.de

R.H. Tawneys berühmtes Buch Religion and the Rise of Capitalism zeigte die Wechselwirkung zwischen dem englischen Puritanismus während des 16. und des 17. Jahrhunderts und dem blühenden [ sprießenden ] Kapitalismus, dem Gesellschaftssystem, das sich aus England über andere Weltteile ausbreitete.

Heute ist der Weltkapitalismus im Rückgang – was selbstverständlich nicht bedeutet, daß er nicht beträchtlich Kraft [ Macht ] behält und nicht dazu fähig ist, beträchtliche Schaden beizubringen und sogar die Welt zu vernichten [ zerstören ], bevor er entscheidend besiegt wird.

www.marxists.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文