inglese » tedesco

I . con·test SOST [ˈkɒntest, ingl am ˈkɑ:n-]

locuzioni:

elimi·ˈna·tion con·test SOST

head-to-head ˈcon·test SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hotly contested
bitterly contested

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On 18 May rose to the ring to face the representative of Brazil, Thiago Silva, tough athlete and very well prepared.

The contest promised to be tailored to the Argentine, as initially crossing the Argentine felt the power of the Brazilian, but a sure hand knocked out his opponent in mediating the first round.

007

www.wkfworld.com

Auf 18 Mai Rose an dem Ring, Das Gesicht des Vertreter von Brasilien, Thiago Silva, zäh Athlet und sehr gut vorbereitet.

Der Wettbewerb versprochen sein die maßgeschneiderte Argentinien, wie ursprünglich Kreuzung die argentinische fühlte die Macht der brasilianischen, aber ein sicherer Hand klopfte seine Gegner bei der Vermittlung der erste Runde.

007

www.wkfworld.com

The participants had to contribute an entertaining video with scientific contents via YouTube.

The contest aims at motivating young scientists, researchers, and experts in scientific communication to use videos more often in conveying science – and to reach new target groups via YouTube.

Schirok ’ s laser fridge competes with 90 other videos.

www.cui.uni-hamburg.de

Dabei galt es, ein unterhaltsames Video mit wissenschaftlichem Inhalt über das Portal YouTube einzureichen.

Durch den Wettbewerb sollen Nachwuchswissenschaftler, Forscher und Wissenschaftskommunikatoren dazu motiviert werden, stärker als bisher mit dem Medium Video in der Wissenschaftsvermittlung zu experimentieren – und über den Kommunikationskanal YouTube neue Zielgruppen zu erreichen.

Schiroks Laserkühlschrank steht in Konkurrenz zu 90 weiteren Videos.

www.cui.uni-hamburg.de

Hasselblad Masters- This commemorative book features intriguing images from ten master photographers from around the world ( Benjamin Antony Monn, Germany, Louie Palu, USA, Andrej Kopac, Canada, Julia Fullerton-Batten, UK, Bronek Kozka, Australia, Hans Strand, Sweden, August Bradley, USA, Morfi Jim Anez Mercado, Peru, Gregor Halenda, USA, Kevin Then, Malaysia ) and is the result of a rigorous and challenging judging process.

Hasselblad known for manufacturing the finest photographic equipment for over 50 years sponsors the exclusive Masters contest each year, celebrating the best in both established and rising photographic talent.

Starting with 1700 worthy contestants who submitted ten photographs each, the team at Hasselblad painstakingly whittled down the pool of entrants to 100 finalists.

www.teneues.com

Hasselblad Masters- Ein umfassender Überblick über die größten Talente der zeitgenössischen Fotografie Das ideale Geschenk für Freunde der Fotokunst Dieser denkwürdige Band zeigt die aus einem rigorosen und anspruchsvollen Ausleseverfahren hervorgegangenen faszinierenden Bilder von zehn Meisterfotografen aus aller Welt ( Benjamin Antony Monn, Germany, Louie Palu, USA, Andrej Kopac, Canada, Julia Fullerton-Batten, UK, Bronek Kozka, Australia, Hans Strand, Schweden, August Bradley, USA, Morfi Jiménez Mercado, Peru, Gregor Halenda, USA, Kevin Then, Malaysia ).

Hasselblad - seit 50 Jahren für hervorragende Kameratechnik bekannt - fördert den Masters Wettbewerb, bei dem jedes Jahr die besten etablierten und noch aufstrebenden Fototalente der Welt gekürt werden.

1700 Teilnehmer reichten jeweils zehn würdige Beiträge für den Wettbewerb ein.

www.teneues.com

The choice of good or bad weather simulates conditions on the slope as they are in the real World Cup.

In this World Cup season, which from 9 December 2008 to 8 February 2009 is also the season for Ski Challenge 09, there is also a contest in which three players with the most points win attractive prizes.

Among the prizes are a signed F2 freestyle board, an original Uvex racing helmet, a ski backpack with signatures of ÖSV World Cup teams Kreischberg and a Nintendo Wii game console.

www.a1.net

Die Auswahl von Schön- und Schlechtwetter simuliert Bedingungen auf der Piste, wie sie im Weltcup herrschen.

In dieser Weltcup-Saison, die von 9. Dezember 2008 bis 8. Februar 2009 auch die Saison der Ski Challenge 09 ist, gibt es zudem einen Wettbewerb, bei dem drei Spieler mit den meisten Punkten attraktive Preise gewinnen.

Darunter befinden sich ein signiertes F2 Freestyle Board, ein original Uvex Renn-Helm, ein Ski-Rucksack mit Unterschriften des ÖSV WM Teams Kreischberg sowie eine Nintendo Wii Spielkonsole.

www.a1.net

We employ reasonable technological safeguards to prevent Kids from accessing areas of our websites or mobile apps where Personal Information may be collected.

For example, Kids are not allowed to participate in our user-to-user forums, subscribe to an email newsletter, or enter any of our sweepstakes or contests.

If we discover that a Kid under 13 has sent an email request to our technical support representative, or in any other way provided Personal Information to NVIDIA, we will delete the Kid's Personal Information from our systems as soon as possible.

www.nvidia.de

Wir setzen vertretbare technische Mittel ein um zu vermeiden, dass Kinder Zugriff auf Bereiche unserer Webseiten oder mobilen Apps erhalten, in denen persönliche Daten erfasst werden könnten.

Kinder dürfen zum Beispiel nicht unsere Benutzer-Foren verwenden, unsere Newsletter abonnieren oder an unseren Wettbewerben und Preisausschreiben teilnehmen.

Wenn sich herausstellt, dass ein Kind unter 13 Jahren per E-Mail eine Anfrage an unseren technischen Kundendienst geschickt oder auf andere Weise persönliche Daten an NVIDIA übermittelt hat, löschen wir diese Daten umgehend.

www.nvidia.de

Unlimited contests 24 / 5

With countless contests available at any time of the day, five days a week; there is always a rich and extensive choice of contests to choose from in the XM Contest Arena.

unlimited_contest

www.xm.com

Unbegrenzte Wettbewerbe 24 / 5

Bei unzähligen verfügbaren Wettbewerben zu jeder Tageszeit, fünf Tage die Woche, gibt es immer eine reiche und umfassende Auswahl auswählbarer Wettbewerbe in der XM Contest Arena.

unlimited_contest

www.xm.com

Britta Heidemann - Deutsch Medaillenhoffnungen bei Olympia 2012

Fotograf büyültme (© picture alliance/Sven Simon) The German Olympic Sports Federation (DOSB) has nominated a total of 391 German athletes to enter the contest in London for gold, silver and bronze under the slogan “We for Germany”.

It is the smallest German team for more than 20 years.

www.istanbul.diplo.de

Britta Heidemann - Deutsch Medaillenhoffnungen bei Olympia 2012

Bild vergrößern (© picture alliance/Sven Simon) Für den sportlichen Wettkampf um Gold, Silber und Bronze hat der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) insgesamt 391 deutsche Athletinnen und Athleten nominiert, die unter dem Motto „Wir für Deutschland“ in London antreten.

Es ist die kleinste Mannschaft seit mehr als 20 Jahren.

www.istanbul.diplo.de

Our two driver squads are very close together.

We won ’ t intervene in this contest but will give all drivers the same chances of deciding the world championship in their favor. ”

Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

Unsere beiden Fahrermannschaften liegen sehr dicht zusammen.

Wir werden in diesen Wettkampf nicht eingreifen, sondern allen Fahrern die gleichen Chancen geben, die Weltmeisterschaft für sich zu entscheiden. “

Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

At the Australian Masters he fought out an engrossing duel with second-placed Ian Poulter.

"The way Ian and I played the last two days was the highest standard of golf there is," said Scott about the thrilling contest.

www5.mercedes-benz.com

Bei den Australian Masters lieferte er sich ein packendes Duell mit dem zweitplatzierten Ian Poulter.

„Die Art, wie Ian und ich in den letzten zwei Tagen gespielt haben, war Golf auf höchstem Niveau“, schildert Scott seine Sicht auf den spannenden Wettkampf.

www5.mercedes-benz.com

At the Australian Masters he fought out an engrossing duel with second-placed Ian Poulter.

"The way Ian and I played the last two days was the highest standard of golf there is, " said Scott about the thrilling contest.

www5.mercedes-benz.com

Bei den Australian Masters lieferte er sich ein packendes Duell mit dem zweitplatzierten Ian Poulter.

„ Die Art, wie Ian und ich in den letzten zwei Tagen gespielt haben, war Golf auf höchstem Niveau “, schildert Scott seine Sicht auf den spannenden Wettkampf.

www5.mercedes-benz.com

4.

Unless noted before a contest, all events must be played on the scheduled date and at the scheduled site to have action.

5.

www.titanbet.com

4.

Sofern nicht vor einem Wettkampf vermerkt, müssen alle Veranstaltungen am geplanten Datum und am geplanten Standort stattfinden.

5.

www.titanbet.com

I would definitely rather be on a mountain peak, strapping in, not knowing what to expect, then finding new, fun things to do on the way down the mountain.

Contests can be fun too, but with a contest it’s about putting down what you’ve already done before.

Tyler Chorlton

www.redbull.com

Ich würde eindeutig lieber auf einem Berggipfel stehen, mein Snowboard anschnallen, nicht wissen, was mich erwartet, und dann auf dem Weg nach unten neue, schöne Dinge entdecken.

Wettkämpfe können ebenfalls Spaß machen, aber dort geht es immer darum, Dinge zu zeigen, die man schon gemacht hat.

Tyler Chorlton

www.redbull.com

After just a few laps, six diesel vehicles take a commanding lead.

Following accidents involving two Audis, the remaining third Audi and the teams from Peugeot Total deliver a thrilling contest for a whole 24 hours.

www.bosch.com

Bereits nach den ersten Runden gehen sechs Dieselfahrzeuge überlegen in Führung.

Nach Unfällen von zwei Audis lieferte sich der verbliebene dritte Audi mit den Teams von Peugeot Total 24 Stunden lang einen spannenden Wettkampf.

www.bosch.com

Once again hymns of praise to Zeus were sung and he declared the games closed.

Seven schools participated in the contest:

Diksha, Abhaya, Tridha, Prerna, Sandeepani, the Bangalore Steiner School and Sloka.

www.erziehungskunst.de

Wieder erklangen Lobgesänge auf Zeus und er erklärte die Spiele für beendet.

Sieben Schulen nahmen an den Wettkämpfen teil:

Diksha, Abhaya, Tridha, Prerna, Sandeepani, die Bangalore Steiner School und Sloka.

www.erziehungskunst.de

The actress Clara Bow was born into a violent family.

When she won a beauty contest she was able to start a successful film career and used the opportunity to free from her abusive father and her insane mother.

To her early movies belong " Beyond the Rainbow " (22) , " Enemies of Women " (23) , " Maytime " (23) , " Poisoned Paradise " (24) , " Wine " (24) , " This Woman " (24) , " Eve s Lover " (25) , " Kiss Me Again " (25) , " The Primrose Path " (25) and " The Plastic Age " (25) .

www.cyranos.ch

Die Schauspielerin Clara Bow wurde in eine gewalttätige Famillie hinein geboren.

Als sie einen Schönheitswettbewerb gewann, startete sie eine erfolgreiche Filmkarriere und nutzte dabei die Gelegenheit, sich von ihrem Vater, der sie stets beschimpfte und von ihrer geisteskranken Mutter zu lösen.

Zu ihren frühen Filmen gehören " Beyond the Rainbow " (22) , " Enemies of Women " (23) , " Maytime " (23) , " Poisoned Paradise " (24) , " Wine " (24) , " This Woman " (24) , " Eve ' s Lover " (25) , " Kiss Me Again " (25) , " The Primrose Path " (25) und " The Plastic Age " (25) .

www.cyranos.ch

But they never give up hope and are supported by a variety of strange neighbours.

The story ends when Daisy Fay is 19, has won a few beauty contests, has finally become a local celebrity and at last knows how she wants her life to go on.

This is a great summer book and an excellent first novel by Fannie Flagg.

www.bookwormslair.de

Aber sie geben die Hoffnung nie auf und werden von einer ganzen Reihe skurriler Nachbarn unterstützt.

Die Geschichte geht bis zu dem Zeitpunkt, als Daisy Fay 19 Jahre alt ist, ein paar Schönheitswettbewerbe gewonnen hat, endlich zur lokalen Berühmtheit aufgestiegen ist und schließlich weiß, wie es weiter gehen soll.

Eine schöne Sommerlektüre und ein wirklich tolles Erstlingswerk von Fannie Flagg.

www.bookwormslair.de

In 2014, the Bank will further expand its activities in the vintage automobile field and reach out internationally :

with the Concorso d’Eleganza Villa d’Este, Berenberg will be a partner for one of the world’s most renowned automotive beauty contests.

Berenberg supports Young Art In 2013, the €5,000 Berenberg Prize for Young Art went to Katja Aufleger, who completed her Master’s in sculpture at the University of Fine Arts of Hamburg.

www.berenberg.de

2014 wird die Bank ihr Engagement im Oldtimerbereich weiter ausbauen und internationalisieren :

Mit dem Concorso d’Eleganza Villa d’Este ist Berenberg dann auch Partner eines der weltweit renommiertesten automobilen Schönheitswettbewerbe.

Berenberg fördert junge Kunst Der mit 5.000 Euro dotierte Berenberg Preis für junge Kunst ging 2013 an ­Katja ­Aufleger, die ihren Master-Abschluss an der Hochschule für Bildende Künste Hamburg im Bereich Bildhauerei absolvierte.

www.berenberg.de

What criteria did the jury apply to selecting the 150 most beautiful peaks in the world ?

Does a beauty contest for mountains also include size?

www.hall-wattens.at

Nach welchen Richtlinien entschied sich die Fachjury für die 150 schönsten Gipfel der Welt ?

Kommt es bei einem Schönheitswettbewerb der Berge auch auf die Maße an?

www.hall-wattens.at

The celebration is notable by one more important tradition - a launch of a missile.

This solemn mission is trusted to the winner of the local beauty contest, which is referred by the locals as "chupinera".

www.orangesmile.com

Die Feier hat noch eine andere unveränderliche Tradition – einen Raketenstart.

Diesen feierlichen Auftrag bekommt die Siegerin des Schönheitswettbewerbes, die die Einheimischen „Chupinera“ nennen.

www.orangesmile.com

Pokémon never die during the course of the game.

Trainers are invited to take part in many peripheral activities when playing, including talent and beauty contests, tournaments, and fishing (for Pokémon, of course!).

Players can battle and trade Pokémon with other players as well, letting children learn the merits of sharing and sportsmanship.

www.pokemon.com

Obwohl in den Pokémon Spielen gegeneinander gekämpft wird, kommt es im Laufe des Spiels nie zu ernsthaft gewalttätigen Auseinandersetzungen oder zum Tod eines Pokémon.

Die Trainer werden ermuntert, während des Spiels an anderen Aktivitäten teilzunehmen, u. a. an Talent- und Schönheitswettbewerben, Turnieren und Angelwettbewerben (in denen natürlich nach Pokémon geangelt wird).

Spieler können gegeneinander antreten und untereinander Pokémon tauschen.

www.pokemon.com

..

The actress Chili Bouchier, also known as Dorothy Bouchier, was able to win a beauty contest of the Daily Mirror which got her a model job and this led to her later acting career.

At the theater as well as in movies she became a very busy actress.

www.cyranos.ch

..

Die Schauspielerin Chili Bouchier, auch bekannt als Dorothy Bouchier, konnte einen Schönheitswettbewerb des Daily Mirror gewinnen, welcher zu einem Modeljob und schliesslich zur Schauspielerei führte.

Sowohl beim Theater als auch beim Film avancierte sie zu einer vielbeschäftigten Darstellerin.

www.cyranos.ch

Laura is a good girl, obedient to her parents, and a model to her younger brother.

But she allows herself one step off the straight and narrow path: she enters the beauty contest for Mexico ’ s Baja region.

And when she witnesses a shootout where her best friend is killed, her appearances on the catwalk get more complicated: the police and the drug dealers make up a much more closely knit network than she had ever naively imagined.

www.fiff.ch

Laura ist ein nettes, braves Mädchen und ein Vorbild für ihren jüngeren Bruder.

Doch sie erlaubt sich einen Fehltritt, indem sie sich für einen Schönheitswettbewerb in der mexikanischen Baja California einschreibt.

Als sie in eine Schiesserei gerät, bei der ihre beste Freundin stirbt, verkomplizieren sich die Dinge:

www.fiff.ch

Tell us five fun facts about your guild.

The guild leadership consists of a bloke who thinks he’s a Khajiit and an ugly High Elf who lost every beauty contest in Auridon.

We have our guild member Scraaby.

elderscrollsonline.com

Gebt uns fünf amüsante Fakten eurer Gilde.

Die Gildenleitung besteht aus einem Vogel der sich für nen Khajiit hält und ner hässlichen Hochelfe, die alle Schönheitswettbewerbe Auridons verloren hat

Wir haben unser Gildenmitglied Scraaby *mondgezuckertes Popcorn holt*

elderscrollsonline.com

romain virgo, main stage, 2014

Born in 1990, he won the Jamaican TV singing contest Digicell Rising Stars at just sixteen years old:

Romain Virgo is perhaps the most authoritative new continuation of the great tradition of singers founded by legendary figures such as Alton Ellis, Ken Boothe and John Holt and continued by Dennis Brown, Beres Hammond and Cocoa Tea, to name a few.

www.rototomsunsplash.com

romain virgo, main stage, 2014

Erst 1990 geboren, gewann er mit gerade einmal 16 Jahren im jamaikanischen Fernsehen den Gesangswettbewerb Digicell Rising Stars:

Romain Virgo ist vielleicht der meist beachtetste aktive Erbe aus der traditionsreichen Riege jamaikanischer Sänger, die – nur um einige wenige Namen zu nennen – Legenden wie Alton Ellis, Ken Boothe oder John Holt, gefolgt von Dennis Brown, Beres Hammond oder Cocoa Tea umfasst.

www.rototomsunsplash.com

Mireille Mathieu was born in 1946 in Avignon.

After winning a singing contest, the 19-year-old Mireille Mathieu was invited to participate in a TV show popular at those times. This changed her life completely.

Instantly, the entire France fell in love with the new singer, whose voice and passion resembled the all-beloved Édith Piaf.

www.meetriga.com

Mireille Mathieu wurde 1946 in Avignon geboren.

Nach dem Sieg bei einem Gesangswettbewerb wurde die damals 19-jährige Mireille Mathieu eingeladen, an einer berühmten TV-Show teilzunehmen, was ihr Leben komplett verändert hat.

Ganz Frankreich hat sofort die junge Sängerin ins Herz geschlossen, da ihre Stimme und die Leidenschaft für Musik so sehr an Édith Piaf erinnerte.

www.meetriga.com

Romain Virgo

Born in 1990, he won the Jamaican TV singing contest Digicell Rising Stars at just sixtee…

Read more

www.rototomsunsplash.com

Romain Virgo

Erst 1990 geboren, gewann er mit gerade einmal 16 Jahren im jamaikanischen Fernsehen den Gesangswettbewerb Digicel…

Read more

www.rototomsunsplash.com

Romain Virgo

Romain Virgo Born in 1990, he won the Jamaican TV singing contest Digicell Rising Stars at just sixteen year…

Gladiators ft.

www.rototomsunsplash.com

Romain Virgo

Romain Virgo Erst 1990 geboren, gewann er mit gerade einmal 16 Jahren im jamaikanischen Fernsehen den Gesangswettbewerb Digicell Risin…

Gladiators ft. Droop Lion

www.rototomsunsplash.com

What are the advantages of a free Cineman login and how can I register ?

Register for free in the Member Zone and benefit from the many advantages: you ll get our weekly newsletter, enter contests and much more!

www.cineman.ch

Was bringt mir ein kostenloses Cineman-Login und wie kann ich mich anmelden ?

In der Memberzone können Sie sich gratis registrieren und profitieren von vielen Vorteilen: sie erhalten unseren wöchentlichen Newsletter, können an Wettbewerben teilnehmen und erhalten weitere Vorzüge.

www.cineman.ch

The $ 20 Free contest credit is free bonus given by XM for use in the XM Contest Arena to all new nickname registrants.

You can use it in the Contest Arena to buy tickets and enter any contest you wish.

Want more FREE contest credit?

www.xm.com

Das 20 $ gratis Wettbewerbs-Guthaben ein kostenloser Bonus von XM an alle neu registrierten Benutzernamen für die Nutzung in der XM Contest Arena.

Sie können das Guthaben in der Contest Arena für die Bezahlung von Teilnahmegebühren verwenden und nach Belieben an jedem Wettbewerb teilnehmen.

Möchten Sie weiteres GRATIS Wettbewerbs-Guthaben?

www.xm.com

open day

We held an open day as part of an award presentation to honor the winner of the contest "365 Orte im Land der Ideen" which was given by the initiative "Deutschland - Land der Ideen".

www.ecarus.ei.tum.de

Tag der offenen Tür

Am 05.10.2011 veranstalteten wir einen Tag der offenen Tür im Rahmen einer Preisverleihung zum Preisträger des Wettbewerbes “365 Orte im Land der Ideen” der von der Initiative "Deutschland - Land der Ideen" verliehen wird.

www.ecarus.ei.tum.de

Winner of the coffee classification programming contest

As part of our workshop during the 2012 Fraunhofer IFF Science Days, we held a contest to classify defective coffee beans.

www.iff.fraunhofer.de

Preisträger des Programmierwettbewerbs Kaffeeklassifikation

Im Rahmen unseres Workshops während der Wissenschaftstage 2012 am Fraunhofer IFF veranstalteten wir einen Wettbewerb im Bereich der Klassifikation von defekten Kaffeebohnen.

www.iff.fraunhofer.de

Do you have what it takes to create the best Ticket to Ride map ?

To celebrate Days of Wonder’s upcoming 10-year anniversary (April 2012), we’re holding our biggest contest yet.

The $10,000 Ticket to Ride Map Design Contest gives you a chance to become world-famous and put your name on the map!

blog.daysofwonder.com

Besitzen Sie die Fähigkeiten, den besten Zug um Zug Spielplan zu entwerfen ?

Um das anstehende 10-jährige Jubiläum von Days of Wonder zu feiern (April 2012), veranstalten wir unseren bisher größten Wettbewerb.

Der $10.000 Zug um Zug Spielplan-Design Wettbewerb bietet Ihnen die Möglichkeit, weltberühmt zu werden, indem Sie Ihren Namen ins Spiel bringen!

blog.daysofwonder.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "contested" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文