inglese » tedesco

coun·cil [ˈkaʊn(t)səl] SOST

2. council (meeting):

council
Rat m
to hold council
to hold council

3. council DIR (legislation):

Order in Council

council SOST

Contributo di un utente
council

city ˈcoun·cil SOST

coun·cil es·ˈtate SOST ingl brit

coun·cil ˈflat, ˈcoun·cil house SOST ingl brit

council flat
council flat

coun·cil ˈhous·ing SOST no pl ingl brit

ˈcoun·cil meet·ing SOST

ˈcoun·cil tax SOST no pl ingl brit

coun·ty ˈcoun·cil, CC SOST + sing/pl vb ingl brit

dis·trict ˈcoun·cil SOST ingl brit

ECOFIN Coun·cil [ˈekəʊfɪn-] SOST UE

ECOFIN Council

em·ployee ˈcoun·cil SOST AMMIN

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

council estate
executive council
council tenant ingl brit
family council
Security Council
borough council
Ecumenical Council + sing/pl vb
council ingl brit [or ingl am local] taxes
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sustainability Code - German Council for Sustainable Development

PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.

about.puma.com

Deutscher Nachhaltigkeitskodex - Rat für Nachhaltige Entwicklung

Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.

about.puma.com

Reformation in Brandenburg : on November 1, for the first time, the elector Joachim II takes communion according to Lutheran rites in Spandau ’ s St. Nicholas church.

The town council and the citizens of Berlin / Cölln follow his example a day later in a public ceremony.

In the summer of 1540, the Reformation is made binding by a new church ordinance for all of Brandenburg.

www.berlin.de

Am 1. November nimmt Kurfürst Joachim II. in der Spandauer St. Nikolai-Kirche erstmals das Abendmahl nach lutherischem Ritus ein.

Rat und Bürgerschaft von Berlin / Cölln folgen in einer öffentlichen Feier einen Tag später.

Im Sommer 1540 wird die Reformation durch eine neue Kirchenordnung für ganz Brandenburg allgemein verkündet.

www.berlin.de

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

The reform focuses on democratic accountability and on creating scope for the elected community, district, municipal and provincial councils to take action.

This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.

The project supports elected sub-national councils in shaping policies in their areas of responsibility, in managing and monitoring their administration, and in involving the population in decision-making processes.

www.giz.de

Im Vordergrund stehen die demokratische Rechenschaftslegung und Schaffung von Handlungsspielräumen für gewählte Gemeinde-, Distrikt-, Stadt- und Provinzräte.

Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.

Das Vorhaben unterstützt gewählte subnationale Räte dabei, die Politik in ihrem Einzugsbereich zu gestalten, ihre Verwaltung zu steuern und zu kontrollieren und die Bevölkerung in Entscheidungsprozesse einzubeziehen.

www.giz.de

The first local government elections were held in 2005, followed by second elections in 2011.

65 community councils, 11 urban councils and one municipal council for the capital of Maseru have taken up their work since the local elections in 2011.

The community councils are administrated by 10 district councils.

www.giz.de

2005 wurden die ersten und 2011 die zweiten Kommunalwahlen durchgeführt.

2011 haben nach den Kommunalwahlen 65 Gemeinderäte, 11 Stadträte und ein Rat für die Hauptstadt Maseru ihre Arbeit aufgenommen.

Verwaltet werden die Kommunalräte durch 10 Bezirksräte.

www.giz.de

Imparting and exchanging knowledge at seminars and conferences is essential to build regional expertise and trust.

The African Ministers’ Council on Water (AMCOW) promotes the networking and cooperation of the African river basin organisations.

GIZ also supports this process.

www.giz.de

Für den Aufbau von regionaler Expertise und von Vertrauen sind die Vermittlung und der Austausch von Wissen auf Seminaren und Konferenzen unverzichtbar.

Der Rat der afrikanischen Wasserminister (AMCOW) fördert die Vernetzung und Kooperation der afrikanischen Flussgebietsorganisationen.

Die GIZ unterstützt auch diesen Prozess.

www.giz.de

The Priorities of the Juncker Commission

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

Jobs, Growth and Investment

www.zei.uni-bonn.de

Die Prioritäten der Juncker-Kommission

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen

www.zei.uni-bonn.de

The partner will subsequently be supported in disseminating the tested approaches throughout the country.

For this purpose, the successfully tested approaches will be documented in a manual for the councils, which will in turn be advised on how to apply them through a coaching programme devised as part of the project.

With regard to administrative reform, the project supports the Ministry of Civil Service in improving human resource (HR) management within the civil service.

www.giz.de

Anschließend wird der Partner bei der landesweiten Verbreitung der getesteten Ansätze unterstützt.

Hierzu werden die erfolgreich getesteten Ansätze in einem „Handbuch für Räte“ dokumentiert und die Räte mithilfe eines vom Vorhaben entwickelten Coaching-Ansatzes bei der Anwendung beraten.

Bei der Verwaltungsreform unterstützt das Projekt das Ministerium für den Öffentlichen Dienst bei der Einführung einer besseren Personalbewirtschaftung im öffentlichen Dienst.

www.giz.de

The budgetary and financial rules applicable to Cedefop are in line with the general Financial Regulation as last amended.

All expenditure and revenue of the Centre is checked by the Commission's accounting officer, who draws up an annual report on budgetary and financial management and sends it to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council of Ministers.

europa.eu

Die für das Zentrum geltenden Haushalts- und Finanzvorschriften stehen im Einklang mit der aktuellen Fassung der Haushaltsordnung.

Die Kontrolle aller Einnahmen und Ausgaben des Zentrums erfolgt durch den Rechnungsführer der Kommission, der alljährlich einen Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement erstellt und diesen an den Rechnungshof, das Europäische Parlament und den Ministerrat weiterleitet.

europa.eu

the IGC preceding this was launched in February 2000 to address the issues not resolved by the Treaty of Amsterdam, namely :

the size and composition of the European Commission, the weighting of votes in the Council of Ministers, the possible extension of qualified majority voting in the Council and closer cooperation - included during the Santa Maria de Feira European Council of June 2000;

europa.eu

Themen befassen :

Größe und Zusammensetzung der Europäischen Kommission, Gewichtung der Stimmen im Ministerrat, eventuelle Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat, verstärkte Zusammenarbeit (die Aufnahme dieses Themas wurde während der Tagung des Europäischen Rates von Santa Maria de Feira im Juni 2000 beschlossen).

europa.eu

At the same time, water resources management has been separated from water supply services.

The Ministry of Water promoted the rapid and targeted agreement of a water policy, which was adopted by the Council of Ministers in December 2009.

Water policy defines the strategic axes of the sector reform and serves as a guide for the reform process.

www.giz.de

Gleichzeitig wurde das Wasserressourcenmanagement von den Serviceleistungen der Wasserversorgung getrennt.

Das Wasserministerium hat die zügige und zielgerichtete Abstimmung der Wasserpolitik vorangetrieben, die der Ministerrat im Dezember 2009 verabschiedete.

Die Wasserpolitik definiert die strategischen Achsen der Sektorreform und gibt die Orientierung für den Reformprozess vor.

www.giz.de

The contract of 1965 united the bodies of EEC, ECSC, EURATOM and established the Commission of the European Communities.

Newly founded were the Council of Ministers, the Commission ( with elected representatives ), the European Council, the European Court of Justice and the European Parliament.

The EU treaty, which defined the establishment of a common currency as an objective, was ratified in 1993.

www.internetratgeber-recht.de

Der Fusionsvertrag von 1965 schließlich vereinigte die Organe von EWG, EGKS und EAG zur Kommission für Europäische Gemeinschaften ( EG ).

Nun entstanden der Ministerrat, die Kommission mit gewählten Vertretern, der Europäische Rat, der Europäische Gerichtshof und das Europäische Parlament.

Der EU-Vertrag, welcher auch die Schaffung einer gemeinsamen Währung als Ziel definierte, wurde 1993 ratifiziert.

www.internetratgeber-recht.de

To the German government and the members of the UN Security Council

January 1 the Federal Republic of Germany will become a member in the United Nations Security Council for two years.

In February, Germany will preside over this body.

www.embargos.de

an die deutsche Regierung und die Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates

Am 1. Januar 2003 beginnt die zweijährige Mitgliedschaft der Bundesrepublik Deutschland im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Im Februar hat Deutschland den Vorsitz.

www.embargos.de

According to Christos Katsioulis the case of Libya has proven to be a heavy burden for Germany with regard to its role in nato and the eu.

Its abstention in the Security Council represents the repudiation of the principle of responsibility to protect within the United Nations and heightens the unpredictability of German foreign policy in one of its most important institutional frameworks.

Furthermore, an intensive debate on the instrument of intervention is needed because a responsible German foreign and security policy must position itself more clearly and comprehensibly.

www.fes.de

Für die Rolle Deutschlands in nato und eu bedeute der Fall Libyen eine schwere Hypothek, konstatiert Christos Katsioulis.

Die Enthaltung im Sicherheitsrat sei eine Abkehr vom Prinzip der Schutzverantwortung innerhalb der Vereinten Nationen und erhöhe den Unberechenbarkeitsfaktor der deutschen Außenpolitik in einem ihrer wichtigsten institutionellen Rahmen.

Eine intensive Debatte über das Instrument der Intervention sei überdies notwendig, weil eine verantwortungsvolle deutsche Außen- und Sicherheitspolitik sich klarer und nachvollziehbarer positionieren müsse.

www.fes.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文