inglese » tedesco

cryptic coloration [ˈkrɪptɪkˌkʌləˈreɪʃn] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

AH :

For my book publications, I always aim for titles that are cryptic, since that is, of course, also an aspect of my work.

For these photographs, I took the surfaces of lakes and ponds as my starting point and simply turned the trees upside down.

www.polzer.net

AH :

Bei meinen Buchpublikationen strebe ich immer nach Titeln, die rätselhaft sind, das ist natürlich auch ein Aspekt meiner Arbeit.

Bei diesen Fotografien habe ich die Oberflächen von Seen und Weihern als Ausgangspunkt genommen und die spiegelnden Bäume einfach auf den Kopf gedreht.

www.polzer.net

In this notebook, philosopher and writer Daniel Heller-Roazen poses the question, “ Might language guard something of its own, hidden in everything that is said ? ”

With his mastery of language and its cryptic, coded nature, he dives into the fundamental question and mystery of speech and “text” itself.

Heller-Roazen refers to the ninth-century thinker Al-Ja?i? and his notion of guarding a secret and holding the tongue, and his idea that we need two skills to handle a secret:

www.hatjecantz.de

In seinem Notizbuch wirft der Philosoph und Schriftsteller Daniel Heller-Roazen die Frage auf, » ob [ … ] die Sprache etwas ihr Eigenes, in allem Gesagten Verstecktes birgt «.

Mit meisterhafter Beherrschung der Sprache und ihrer rätselhaft verschlüsselten Natur taucht er in fundamentale Fragen und das Mysterium des gesprochenen Wortes und des »Textes« selbst ein.

Heller-Roazen bezieht sich auf den Denker Al-Ja?i? aus dem 9. Jahrhundert und dessen Überlegungen zur Vermeidung des Verrats von Geheimnissen.

www.hatjecantz.de

Thomas Meinecke, born 1955 in Hamburg, spent some months in 2010 in Salvador da Bahia, which had a major influence on his current novel Lookalikes ( Suhrkamp ).

Both will read excerpts from the book, dish up cryptic fetishes, present explicit film snippets and attempt to explain what Tom Zé meant by "I was crazy but I was right".

www.mousonturm.de

Thomas Meinecke, verbrachte im Jahr 2010 einige Monate in Salvador da Bahia, was sich ganz zentral in seinem aktuellen roman Lookalikes ( Suhrkamp ) niederschlägt.

Die beiden werden ein bisschen aus diesem Buch vorlesen, rätselhafte Fetische auftischen, einschlägige Filmchen einlegen und versuchen zu erklären, was Tom Zé mit dem Satz „I was crazy but I was right“ gemeint haben könnte.

www.mousonturm.de

In a philosophy of nature essay which rounds off the book, Hampe, who lectures in philosophy at ETH Zurich, takes up an unequivocal position.

This indicates that the cryptic wording ‘ the End of Nature ’ is to be read as a plea not to sacrifice the world ’ s individuality and variety to a rash system of thought.

This is about a departure from a concept of nature that suggests ‘ regularity ’ and ‘ entirety ’, about the disenchantment of nature as a ‘ being ’ seen as the ontological opposite of culture and technology.

www.litrix.de

In einem anschließenden naturphilosophischen Essay bezieht der an der ETH Zürich lehrende Philosoph noch einmal unmissverständlich Position.

So ist die rätselhafte Formulierung vom „ Ende der Natur “ vor allem als Aufforderung zu verstehen, die Individualität und Vielfalt der Welt nicht einem voreiligen Systemdenken zu opfern.

Es geht hier um einen Abschied vom Naturbegriff, insofern er „ Gesetzmäßigkeit “ und „ Ganzheit “ suggeriert, um die Entzauberung einer „ Natur “, der ein „ Wesen “ unterstellt wird, das sie zum ontologischen Gegensatz von Kultur und Technik werden lässt.

www.litrix.de

s bequest.

He approaches Kafka s cryptic works in a very personal manner – the sometimes provocative sketches are shown alongside the unpublished texts by Franz Kafka that inspired them.

www.jmberlin.de

In seinem aus 49 farbigen Zeichnungen bestehenden Zyklus beschäftigt sich Pavel Schmidt mit Originalfragmenten aus Kafkas Nachlass.

Er nähert sich dem rätselhaften Werk Kafkas auf sehr persönliche Weise – die bisweilen provokanten Zeichnungen eröffnen assoziative Bildwelten, denen in der Ausstellung unveröffentlichte Texte von Franz Kafka zugeordnet sind.

www.jmberlin.de

Gallus Church in Prague, we have selected for the puzzle, is typical in many ways :

underlines and cross-outs, marginal notes, inkblots, individual handwriting, Ecclesiastical Latin, cryptic abbreviations, different spellings of names, paper aging and -damage make it difficult to decipher and interpret.

www.archivauskunft.de

Der Taufeintrag aus der St. Gallus-Kirche in Prag, den wir für das Rätsel ausgewählt haben, ist in vieler Hinsicht typisch :

An- und Durchstreichungen, Randnotizen, Tintenkleckse, individuelle Handschrift, Kirchenlatein, rätselhafte Abkürzungen, unterschiedliche Schreibweisen von Namen, Papieralterung und -schäden erschweren das Entziffern und die Auswertung. Wolfgang Eger:

www.archivauskunft.de

Following in the footsteps of Martin Luther King Jr.

The project is meant to take a stand against racism, violence and intolerance using a subtle approach that may even appear cryptic at first glance.

Starting in 2014 info plaques with QR codes will be placed at various locations that King visited while in Berlin.

magazine.magix.com

Unterwegs in Berlin auf den Spuren von Martin Luther King jr.

Mit dem Projekt wollen die Jugendlichen ein Zeichen gegen Rassismus, Gewalt und Intoleranz setzen – auch wenn dieses Zeichen auf den ersten Blick sehr kryptisch wirken kann.

Ab 2014 sollen Infotafeln mit QR-Codes an den von King besuchten Orten angbracht werden.

magazine.magix.com

Monsieur Lingus ’ Wissen über Wasser ( 2001, Monsieur Lingus ’ Knowledge of Water ) is also about the wet element, as is indicated by the title.

But this story is far more cryptic in terms of its words and images and is dominated by somnambulistic and surreal sequences.

www.goethe.de

Auch Monsieur Lingus ’ Wissen über Wasser ( 2001 ) handelt, wie schon im Titel angekündigt, von dem nassen Element.

Doch die Geschichte ist in Wort und Bild weitaus kryptischer und wird von traumwandlerischen und surrealen Sequenzen beherrscht.

www.goethe.de

Their unfathomable expressions speak volumes about a game which is, naturally, not shown.

Now and then the spare, cryptic gestures of members their own team mean something that could, perhaps, be the saving strategy.

At any rate, the two protagonists, with the composure of true professionals, accept a handshake of World Championship dimensions - without a team and in an empty grandstand.

www.sixpackfilm.com

Ihre undurchdringlichen Mienen sprechen Bände über ein ( naturgemäß nicht gezeigtes ) Spiel.

Mitunter bedeuten sparsame, sehr kryptische Gesten der eigenen Mannschaft etwas, das vielleicht die rettende Strategie ist.

Mit der Gelassenheit echter Vollprofis nehmen die beiden Protagonisten jedenfalls am Ende einen Handshake von WM-Niveau entgegen - ohne Mannschaft, auf leerer Tribüne.

www.sixpackfilm.com

“ The file extension for ISO MPEG Audio Layer 3, ” declared Jürgen Zöller, an employee of the Fraunhofer Institute for Integrated Switching, “ is . mp3 . ”

Although he ended his email with the somewhat cryptic observation “There is a reason for it, believe me :-)”, neither Zöller nor his colleagues had any idea how the MP3 process developed by the team was about to take the world by storm.

www.dubai.diplo.de

"

Obwohl seine E-Mail mit den etwas kryptischen Worten "Es gibt einen Grund dafür, glaubt mir:-)" schloss, hätten sich weder Zöller noch seine Kollegen träumen lassen, wie das von ihnen entwickelte MP3-Verfahren die Welt im Sturm erobern würde.

www.dubai.diplo.de

Whereas some viruses can be easily propagated in continuous cell lines ( e.g., human retroviruses ), propagation of other viruses depends on the microenvironment or maturation of the otherwise permissive cells.

Additionally, some viruses exhibit a latent or cryptic infection cycle, during which no active viruses are produced (e.g., Epstein-Barr virus (EBV), and retroviral proviruses).

However, latency can be switched to the productive lytic cycle by certain inducers (see Figure 1).

www.dsmz.de

Während manche Viren sehr einfach in Zelllinien vermehrt werden können ( z.B. menschliche und tierische Retroviren ), hängt die Vermehrung anderer Viren vom Mikromilieu oder vom Entwicklungszustand der ansonsten vom Zelltyp passenden Zellen ab.

Zudem verfügen einige Viren über einen latenten oder kryptischen Infektionszyklus, bei dem keine aktiven Viren produziert werden (z.B. Epstein-Barr Virus (EBV) oder retrovirale Proviren).

Der latente Zyklus kann in einigen Fällen durch induzierende Agenzien oder Kulturbedingungen in den lytischen Zyklus überführt werden, wobei aktive Viren produziert werden (Abb. 1).

www.dsmz.de

Department of Energy.

Field of investigation: cryptic endemism among decapod Crustacea of the Gulf of Mexico.

www.biologie.uni-regensburg.de

Forschungsbereich :

Kryptischer Endemismus von Crustaceen im Golf von Mexiko.

www.biologie.uni-regensburg.de

Section 10.1

You may need to refer back to them as you decipher particularly cryptic parts of the standard.

An Important Detail

www.w3.org

Abschnitt 10.1

Sie werden diese Abschnitte noch benötigen wenn Sie spezielle kryptische Bestandteile der Standards entschlüsseln wollen.

Ein wichtiges Detail

www.w3.org

This file identification is not a constituent of the name but is managed by the operating system internally.

Since the file type is not visible to the user, it can also consist of cryptic character strings, which are meaningful only to the programmer.

Which file type is given to the files is set up in the programs by the programmer (e.g., with OPEN) and can be determined with the procedure Set_File Type from the Extension Library.

www.berkhan.de

Diese Filekennung ist nicht Bestandteil des Namens, sondern wird intern vom Betriebssystem verwaltet.

Da der Filetyp für den Anwender nicht sichtbar ist, kann er auch aus kryptischen Zeichenfolgen bestehen, die nur für Sie einen Sinn ergeben.

Welchen Filetyp die Dateien erhalten, die Sie in Ihren Programmen selbst anlegen (z.B. mit OPEN), können Sie mit der Prozedur Set_File_type aus der Extension Library festlegen.

www.berkhan.de

The coupon itself is intended to simplify his action, this trigger so.

This is in most cases to advertising via SMS or cryptic text characters (for example, M-coupons) or M-Games.

M-Coupons are, so to speak vouchers which can subsequently redeem in store the customer.

de.mimi.hu

Der Coupon selbst soll ihm dabei die Handlung vereinfachen, diese also auslösen.

Dabei handelt es in den meisten Fällen um Werbung per SMS oder Kryptische Textbuchstaben (zum Beispiel M-Coupons) oder M-Games.

M-Coupons sind sozusagen Gutscheine, die der Kunde anschließend im Laden einlösen kann.

de.mimi.hu

An anti-collision function ( multi-Tag-capable ) permits the recording and separate processing of several Tags in the read-write phase at one time.

A cryptic encoding ensures a secured data exchange between the reader and the transponder.

www.cavitec.de

s im Schreib- und Lesefeld zu erfassen und getrennt voneinander zu bearbeiten.

Eine kryptische Verschlüsselung bei der Übertragung zwischen Lesegerät und Transponder gewährleistet zudem einen sicheren Datenaustausch.

www.cavitec.de

With the series Twilight ( 1998-2002 ), Dream House ( 2002 ), and Beneath the Roses ( 2003-2008 ) hidden forces and dark energies have finally arrived in living rooms and small New England towns.

His specific use of light allows him to transform scenes from everyday life into cryptic, baffling settings.

The melancholy of the large-format color scenes of domestic isolation and speechlessness recall the works of Edward Hopper.

www.hatjecantz.de

Mit den Serien Twilight ( 1998 – 2002 ), Dream House ( 2002 ) und Beneath the Roses ( 2003 – 2008 ) sind die verborgenen Kräfte und dunklen Energien endgültig in den Wohnstuben und neuenglischen Kleinstädten angekommen.

Mit dem gezielten Einsatz von Licht gelingt es ihm, Szenen aus dem Alltagsleben in geheimnisvolle, rätselhafte Schauplätze zu verwandeln.

Die großformatigen, farbigen Szenen häuslicher Einsamkeit und Sprachlosigkeit erinnern mit ihrer Melancholie an Edward Hopper.

www.hatjecantz.de

It all began when Swedish director and playwright Marcus Lindeen set out to do what many like him had probably done before : adapt an Ingmar Bergman film script into a play.

But during early research, Lindeen noticed a cryptic remark by Bergman in the script for an unmade film entitled, “Love Without Lovers.”

Like many others that never left the written page, Bergman sentenced this script to live forever in what he called an “archive of unrealized visions and dreams.”

mb.mercedes-benz.com

Es fing damit an, dass der schwedische Regisseur und Bühnenautor Marcus Lindeen sich etwas vorgenommen hatte, was wohl schon viele vor ihm verwirklicht hatten : die Adaption eines Ingmar-Bergman-Drehbuchs für die Bühne.

Doch während der Recherche entdeckte Lindeen in einem Skript für einen nicht realisierten Film (“Liebe ohne Liebhaber”) einen geheimnisvollen Vermerk Bergmans.

Wie viele andere Fehlversuche, hatte Bergman dieses Skript an einen Ort verbannt, den er selbst als “Archiv der nicht verwirklichten Visionen und Träume” bezeichnet hatte.

mb.mercedes-benz.com

s a mysterious footprint on the floor which, as legend has it, was left there by the devil himself.

Thus, the students hat to find the print based on a cryptic message and estimating Beelzebub s shoe size.

www.rolandberger.de

Auf dem Boden der Frauenkirche befindet sich ein mysteriöser Fußabdruck, den der Legende nach der Teufel selbst hier hinterlassen hat.

In dem riesigen Kirchenraum mussten die Schüler den Fußabdruck zunächst anhand einer verschlüsselten Botschaft finden und dann die Schuhgröße schätzen.

www.rolandberger.de

In this notebook, philosopher and writer Daniel Heller-Roazen poses the question, “ Might language guard something of its own, hidden in everything that is said ? ”

With his mastery of language and its cryptic, coded nature, he dives into the fundamental question and mystery of speech and “text” itself.

Heller-Roazen refers to the ninth-century thinker Al-Ja?i? and his notion of guarding a secret and holding the tongue, and his idea that we need two skills to handle a secret:

www.hatjecantz.de

In seinem Notizbuch wirft der Philosoph und Schriftsteller Daniel Heller-Roazen die Frage auf, » ob [ … ] die Sprache etwas ihr Eigenes, in allem Gesagten Verstecktes birgt «.

Mit meisterhafter Beherrschung der Sprache und ihrer rätselhaft verschlüsselten Natur taucht er in fundamentale Fragen und das Mysterium des gesprochenen Wortes und des »Textes« selbst ein.

Heller-Roazen bezieht sich auf den Denker Al-Ja?i? aus dem 9. Jahrhundert und dessen Überlegungen zur Vermeidung des Verrats von Geheimnissen.

www.hatjecantz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文