tedesco » inglese

da·heim [daˈhaim] AVV ted mer, A, CH (zu Hause)

Da·heim <-s> [daˈhaim] SOST nt kein pl ted mer, A, CH

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei offenem Behälter kommen auch die anderen Röhrchen mit der wärmeren Raumluft in Kontakt und tauen auf.

»Das ist genau wie daheim im Kühlschrank. Auch dessen Tür sollte nicht zu lange offen stehen«, sagt Neubauer.

Zusammen mit ihren Kollegen am IBMT und dem Industriepartner Askion GmbH hat sie eine Stammzell-Biobank mit Schutzhauben entwickelt, die andere Proben schützt, wenn der Behälter geöffnet wird.

www.ibmt.fraunhofer.de

The problem is that this exposes all the other samples to warmer ambient air, causing them to begin to thaw out.

“It’s just like when you go to your refrigerator at home – it’s not a good idea to leave the door open too long,” says Neubauer.

She and her colleagues at the IBMT and industry partner Askion GmbH have together developed a stem cell biobank complete with protective hoods that protect the other samples whenever the cryotank is opened.

www.ibmt.fraunhofer.de

Umfassender Schutz

Versichert sind sowohl unterwegs als auch daheim Risiken wie Diebstahl und Raub, Zerstörung und Beschädigung – ob durch Feuer, Wasser, Unfall oder andere Ursachen.

Und:

www.nationalesuisse.ch

Comprehensive Insurance

You are insured against risks, both during transport and at home, such as theft and robbery as well as destruction and damage – be they a result of fire, water, accident or any other causes.

And:

www.nationalesuisse.ch

Als Karl May vierzehn Jahre und einen Monat alt war, lief er von Zuhause fort.

Dies geschah kurz vor dem 16. März 1856, dem Tag seiner Konfirmation. [ 1 ] Die Situation daheim war zu dieser Zeit sehr angespannt.

Da man nur beschränkte Mittel hatte, um Karl, den einzigen Sohn, während seiner weiteren Ausbildung zu unterstützen, mußte eine Entscheidung über seine Zukunft getroffen werden. [ 2 ]

www.karl-may-stiftung.de

When Karl May was fourteen years and one month old, he ran away from home.

This happened shortly before the March 16, 1856, the day of his confirmation. [ 1 ] The situation at home was very tense at that time.

With limited means to support Karl, the only son, during his further education, a decision had to be made about his future. [ 2 ]

www.karl-may-stiftung.de

Wer seinen kleinen Liebling in einem alten Kinderwagen aus rotem Lack oder Jeansstoff spazieren fährt und in Second Hand Läden immer auf der Suche nach original Baby und Kinderklamotten aus den 70er Jahren ist, kommt an diesen 18 PIXI Büchern mit absolutem Kultstatus nicht vorbei. .. mehr Weihnachten im Stall Ein Kind sitzt auf dem Schoß der Mutter und will etwas von Weihnachten hören.

Die Mutter lässt das allererste Weihnachtsfest vor den Augen ihres Kindes so lebendig auferstehen, dass das Kind „alles so vor sich sieht, als wäre es daheim geschehen, im Stall auf dem Hof."

www.kidsmodern.com

s lap and asks her to tell the Christmas story.

The mother brings the very first Christmas celebration to life in the eyes of her child in such a way that the child "sees everything as if it had happened at home, in the stable of their own farm."

www.kidsmodern.com

Während der WM wird Maria Riesch ihre Zelte zu Hause aufschlagen :

„Ich lebe so viel aus der Tasche, da finde ich es ganz angenehm, daheim schlafen zu können."

www.gap2011.com

During the World Championships Maria Riesch will pitch her tent at home.

"I live so much out of the pocket, so I find it very nice to sleep at home".

www.gap2011.com

Es sind die ureigenen Ängste und die unverarbeiteten Dinge, die manchmal plötzlich vor einem stehen.

In vertrauten Situationen, wie wir sie daheim erleben, sind diese teilweise unterbewussten Empfindungen viel zu schwach um wahrgenommen zu werden.

Im riesigen und unbekannten Raum, den so eine Reise mit sich bringt, können sie mitunter sehr kräftig hervortreten.

www.felix-bergmeister.at

There are some characteristic fears and unmachined things that everyone has got inside.

In familiar situations, as we experience them at home, these partially subconscious feelings are much too weak to be noticed.

In the enormous and unknown space a journey often brings along, they can step out every now and then and appear very strongly.

www.felix-bergmeister.at

Machen Sie Ihren Besuch im DomQuartier zur bleibenden Erinnerung :

Die beiden Shops im Eingangsbereich von Residenzgalerie und Dommuseum bieten Ihnen Tickets, Kataloge und viele schöne Stücke für die Lieben daheim.

www.domquartier.at

Turn your visit to the DomQuartier into an unforgettable memory :

both shops in the entrance area of the Residence Gallery and Salzburg Cathedral Museum offer tickets, catalogues and many beautiful souvenirs to take back to your loved ones at home.

www.domquartier.at

Das Fahren ist zwar nicht langweilig, aber es geschieht doch ziemlich automatisch und gibt mir viel Zeit, über andere Dinge nachzudenken.

Zum Beispiel, ob ich wohl daheim die Klimaanlage eingeschaltet habe, denn ich komme abends heim und es wäre möglich, dass das Haus dann heiß ist!“

Eric

de.puma.com

It ’s not that driving is boring ; it ’s more a case of it happening automatically and that gives me plenty of time to think about different things.

Whether or not I’ve put the air conditioning on at home because I’ll arrive home at night and maybe the house is hot!”

Eric

de.puma.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"daheim" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文