inglese » tedesco

Traduzioni di „damn“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . damn [dæm] INTER sl

damn [it]!
damn [it]!

II . damn [dæm] AGG attr, inv sl

1. damn (cursed):

damn
Scheiß- volg
I can't get the damn thing to work!
damn fool [or idiot]
Vollidiot m sl

locuzioni:

damn all ingl brit

III . damn [dæm] VB vb trans

1. damn sl (curse):

to damn sb/sth
damn you!
damn you!
du kannst mich mal! colloq

2. damn usu passive (condemn):

to damn sb/sth
to damn a novel
to damn sb for sth

3. damn (punish):

to damn sb

IV . damn [dæm] AVV inv colloq!

V . damn [dæm] SOST no pl colloq!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

oh damn!
verdammt! pegg colloq
damn you!
damn all ingl brit
to damn a novel
God damn it!
God damn them!
Gott verfluche sie! pegg sl
pretty damn good/quick colloq
damn fool [or idiot]
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“ I scowl with frustration at myself in the mirror.

Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.

By the end of 2012, no fewer than 70 million copies of the trilogy Shades of Grey had been sold.

www.uni-muenchen.de

„ Frustriert betrachtete ich mich im Spiegel.

Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:

70 Millionen Exemplare wurden allein bis Ende 2012 von der Trilogie Shades of Grey verkauft, „todlangweiligen Sado-Maso“-Büchern, wie die Wochenzeitung Die Zeit urteilte.

www.uni-muenchen.de

“ Do you see, all of Las Vegas lies ahead, all these wonderful lights, the gambling dens and show stages . ”

Damn” says the man, awe, “You heard the whole city?”

zoe-delay.de

“ Siehst du, ganz Las Vegas liegt vor uns, all diese wunderbaren Lichter, die Spielhöllen und die Showbühnen . ”

Verdammt” sagt der Mann, voller Ehrfurcht, “Dir gehört die ganze Stadt?”

zoe-delay.de

"

But 3 months later he say he won't date her or return her calls And she swear, "God damn, if I find that man I'm cuttin' off his balls."

www.golyr.de

Denn dann würdest du wahrscheinlich wissen, was es heiß … 4x ) Mary wurde schwanger von dem Kerl namens Tom, der ihr sagte, dass er total verliebt wäre Er sagte : ? Mach dir keine Sorgen, Schätzchen, ich bin der Mann von dem du immer geträumt hast. ?

Aber 3 Monate später stellte er klar, er werde nicht mehr mit ihr ausgehen und auch nicht mehr ihre Anrufe beantworten Und da schwört sie sich:?Verdammt noch mal, wenn ich diesen Mistkerl in die Finger bekomme,schneide ich ihm die Eier ab.?

www.golyr.de

Sundar Ganapathy

Any damn fool can put on a deal, but it takes genius, faith and perseverance to create a brand.

www.sundarganapathy.com

Sundar Ganapathy

Jede verdammte Narr kann auf einen Deal gesetzt, aber es dauert Genie, Glauben und Ausdauer, um eine Marke zu schaffen.

www.sundarganapathy.com

A piece of sky and sea in a remote area, which, apart from wheat fields and a quarry turned man-made lake, has nothing to offer.

Ben sees himself as a “ damned girl Friday "; he cooks, washes and feeds his grandfather, who isn ’ t even able to tie his own shoes.

www.litrix.de

Ein Stück Himmel und Meer in einer Einöde, die außer Weizenfeldern und einem Baggersee nicht viel zu bieten hat.

Ben fühlt sich als „ das verdammte Mädchen für alles “, bekocht, wäscht und füttert seinen Opa, der sich nicht mal mehr selbst die Schuhe binden kann.

www.litrix.de

It was hard, and yet sometimes it is.

A combination of incomprehensible words and numbers that frustrated all my attempts to draw the damn ball that had to bounce somehow …

But of course, it wasn ’ t a big enough reason to make me quit.

www.aec.at

Es war schwer und das ist es immer noch manchmal.

Diese Aneinanderreihung unverständlicher Wörter und Zahlen frustrierten mich bei meinen ersten Versuchen, als es nur darum ging, einen verdammten Ball springen zu lassen.

Aber natürlich hörte ich deswegen nicht auf, sondern machte weiter.

www.aec.at

s that you say ?

It's our own damn fault?

www.dota2.com

Hmm, was sagen Sie da gerade ?

Es ist unsere eigene verdammte Schuld?

www.dota2.com

Grab a bottle to drink up the pain-reliefing potion.

But after all, that got boring too, so no matter what happens, I couldn't give a damn or too.

www.golyr.de

Nehme eine Flasche zum Trinken auf ; der Schmerz-Trösten-Trank.

Aber nach allem, was auch so langweilig war, so macht es nichts, was passierte, ich konnte nicht ein Verdammt oder auch geben.

www.golyr.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文