Traduzioni di „decomposition“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Market Segmentation :
Market segmentation is the decomposition of the total market into sub-markets that are homogeneous in itself and thus allow an effective use of marketing measure n.
Market segmentation is the division of a relevant market - in itself as homogeneous as possible - buyer groups (clusters), which are but compared to other segments but very heterogeneous.
de.mimi.huMarktsegmentierung :
Marktsegmentierung ist die Zerlegung des Gesamtmarkts in Teilmärkte, die in sich homogen sind und somit einen wirkungsvollen Einsatz der Marketingmaßnahmen erlauben.
Marktsegmentierung bedeutet die Aufteilung eines relevanten Marktes in - in sich möglichst homogene - Käufergruppen (Cluster), die aber im Vergleich zu anderen Segmenten aber sehr heterogen sind.
de.mimi.huTwo decompositions of a square into three rectangles are called substantially different, if reordering the rectangles does not change one into the other.
How many substantially different decompositions of a 2010 × 2010 square in three rectangles with integer side lengths are there such that the area of one rectangle is equal to the arithmetic mean of the areas of the other rectangles?
6.
www.oemo.atZwei Zerlegungen eines Quadrats in drei Rechtecke heißen wesentlich verschieden, wenn man nicht durch Umordnen der Rechtecke von einer zur anderen gelangen kann.
Wie viele wesentlich verschiedene Zerlegungen eines 2010 × 2010 Quadrats in drei Rechtecke mit ganzzahligen Seitenlängen gibt es, bei denen der Flächeninhalt eines Rechtecks das arithmetische Mittel der Flächeninhalte der beiden anderen ist?
6.
www.oemo.at5.
Two decompositions of a square into three rectangles are called substantially different, if reordering the rectangles does not change one into the other.
How many substantially different decompositions of a 2010 × 2010 square in three rectangles with integer side lengths are there such that the area of one rectangle is equal to the arithmetic mean of the areas of the other rectangles?
www.oemo.at5.
Zwei Zerlegungen eines Quadrats in drei Rechtecke heißen wesentlich verschieden, wenn man nicht durch Umordnen der Rechtecke von einer zur anderen gelangen kann.
Wie viele wesentlich verschiedene Zerlegungen eines 2010 × 2010 Quadrats in drei Rechtecke mit ganzzahligen Seitenlängen gibt es, bei denen der Flächeninhalt eines Rechtecks das arithmetische Mittel der Flächeninhalte der beiden anderen ist?
www.oemo.atEach pair of long diagonals decomposes the hexagon into two triangles and two quadrangles.
Given is a hexagon with the property, that for each decomposition by two long diagonals the resulting triangles are both isosceles with the side of the hexagon as base.
Show that the hexagon has a circumcircle. c© Dr. Gerd Baron;
www.oemo.atJe zwei lange Diagonalen zerlegen das Sechseck in zwei Dreiecke und zwei Vierecke.
Gegeben sei nun ein konvexes Sechseck mit der Eigenschaft, dass bei jeder Zerlegung durch zwei lange Diagonalen die auftretenden Dreiecke jeweils gleichschenkelig mit den Sechseckseiten als Basen sind.
Man zeige, dass dann das Sechseck einen Umkreis hat. c© Dr. Gerd Baron.
www.oemo.atArt has increasingly turned from the illusionary representation of natural light to the real application of artificial light.
The artwork is transforming itself from a representative screen depicting the wave phenomena of natural light - the prismatic decomposition into rainbow colors - into a real sender of electrons and photons of artificial light.
Artists create autonomous, luminous objects and rooms, and even illuminate entire landscapes.
on1.zkm.deDie Kunst hat sich von der illusionären Repräsentation des natürlichen Lichts immer mehr dem realen Einsatz des künstlichen Lichts zugewandt.
Das Kunstwerk verwandelte sich von einem Schirm der Darstellung der Wellenphänomene des natürlichen Lichts - prismatische Zerlegung in Regenbogenfarben - zu einem realen Sender von Elektronen und Photonen des künstlichen Lichts.
KünstlerInnen schaffen autonome, leuchtende Objekte und Räume oder illuminieren gar Landschaften.
on1.zkm.deThe report contains occupational hazard trees for a number of industrial workplaces and activities with specific hazards.
The characteristic feature of the occupational hazard tree is the decomposition of the undesired event "accident at work" into basic events.
www.baua.deDer Bericht enthält Gefährdungsbäume für eine Reihe typischer industrieller Arbeitsplätze und Tätigkeiten mit spezifischen Gefährdungen.
Charakteristisch für den Gefährdungsbaum ist die Zerlegung des unerwünschten Ereignisses "Arbeitsunfall" in Primärereignisse.
www.baua.deOn the basis of the metabolic networks isotope models for metabolic flux analysis will be developed for the individual organism.
In addition, a method for decomposition of the networks into functional modules and/or small units will be developed, which will then be combined with a sensitivity analysis of metabolites in the modules with the objectives of identifying key metabolites and thereby simplifying metabolomic and metabolic flux analyses.
In order to better infer the regulatory network for protein synthesis from transcriptome data we will examine methods other then the conventional statistic and clustering analysis.
www.sfb578.tu-bs.deAnhand der metabolischen Netzwerke werden Isotopomerenmodelle für die Stoffflussanalyse in den jeweiligen Organismen entwickelt.
Außerdem soll eine Methode zur Zerlegung der Netzwerke in funktionale Modulen bzw. kleine Einheiten entwickelt werden, die dann einer Sensitivitätsanalyse der Metabolite unterworfen werden, um die Leitmetabolite in den jeweiligen Modulen zu identifizieren und die Metabolom- und Stoffflussanalyse zu vereinfachen.
Um das Regulationsnetzwerk der Proteinsynthese mittels transkriptomischen Daten besser zu erfassen, werden wir neben den konventionellen Methoden der Statistik- und Clusteranalyse auch die Boolsche Algebra verwenden.
www.sfb578.tu-bs.deEach side will be flipped to show how two symmetrical faces are built, one consisting of two right halves, the other with two left.
After the decomposition, comes a post-production phase in which every face is recreated in detail.
Consequently, the same subject in two altered photos sometimes appear to be twins and others don’t.</p> <p><em>How did the project originate?</em><br /> From an intuition which occupied me for a while.
magazine.magix.comJede Hälfte wird umgekippt und daraus ergeben sich zwei symmetrische Gesichter, die aus zwei rechten bzw. zwei linken Teilen bestehen.
Auf die Zerlegung folgt eine Post-Produktionsphase, in der jedes so erstellte Gesicht mit Details (Haare, Muttermale oder Hauteigenschaften) „wiederhergestellt“ wird.
Daraus entstehen zwei verschiedene Personen, die manchmal wie Zwillinge aussehen, manchmal aber auch nicht.</p> <p><em>Wie entsteht das Projekt?</em><br /> Aus einer Intuition heraus, womit ich mich lange beschäftigt habe.
magazine.magix.comFree space fields are handled as complex 2D distributions.
The propagation is calculated using an FFT method (plane wave decomposition).
The transition from free-space to waveguides and vice versa is supported, which allows the complete simulation of transmission lines, which contain waveguides and quasi-optical elements.
www.igvp.uni-stuttgart.deFreiraumfelder werden als komplexe 2D-Verteilungen behandelt.
Die Ausbreitung wird mit einer FFT-Methode (Zerlegung in ebene Wellen) berechnet.
Die Übergänge vom Freiraum in einen Hohlleiter und umgekehrt werden ebenfalls unterstützt, was die komplette simulation von Übertragungsleitungen, die Hohlleiter und optische Komponenten enthalten, ermöglicht.
www.igvp.uni-stuttgart.deThis task can be modeled as discrete optimization problem, where given nonnegative integer matrices have to be decomposed into a nonnegative integer linear combination of certain 0-1-matrices ( segments ).
Depending on the technical and dosimetric constraints one wants to consider, exact or approximate decomposition problems arise.
These problems are solved using methods from combinatorial and discrete optimization as well as graph theory.
www.mathnat.uni-rostock.deDiese Aufgabe kann als diskretes Optimierungsproblem modelliert werden, wobei gegebene nichtnegative ganzzahlige Matrizen durch eine nichtnegative ganzzahlige Linearkombination von gewissen 0-1-Matrizen ( Segmenten ) dargestellt werden müssen.
Je nachdem welche technischen und dosimetrischen Nebenbedingungen in das Modell einfließen sollen, ergeben sich Probleme zur exakten bzw. approximativen Zerlegung.
Diese Probleme werden mit Methoden der kombinatorischen und ganzzahligen Optimierung sowie der Graphentheorie behandelt.
www.mathnat.uni-rostock.deWith an estimated 1.5 to 6 million species which form their own kingdom alongside plants and animals, the importance of fungi can hardly be overestimated :
some grow on dead organic matter, help in the decomposition of plant and animal waste products and thus contribute to the global carbon cycle.
Others are important as pathogens, and many fungi are used in biotechnology, to produce antibiotics, enzymes or foodstuffs.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDie Bedeutung von Pilzen, die mit geschätzten 1,5 bis 6 Mio. Arten neben Tieren und Pflanzen ein eigenes Reich bilden, ist kaum zu überschätzen :
Einige wachsen auf toter organischer Materie, helfen beim Abbau pflanzlicher und tierischer Abfallprodukte und tragen so zum globalen Kohlenstoffkreislauf bei.
Andere sind als Krankheitserreger von Bedeutung, viele Pilze werden schließlich in der Biotechnologie genutzt, um Antibiotika, Enzyme oder Lebensmittel zu produzieren.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deNatural, microbiological compost catalyst.
InokuLith combines high porous, specially activated zeolite and micro organisms to accelerate the decomposition of organic compounds, in order to support composting, wastewater treatment or sedimentation.
In this regards the special structure of the carrier material plays a decisive role.
www.lithos-minerals.atDer natürliche, mikrobiologische Kompostbeschleuniger.
Durch die Kombination aus hoch porösem und speziell aktiviertem Zeolith und Mikroorganismen beschleunigt InokuLith den Abbau von organischen Verbindungen und unterstützt somit z.B. die Kompostierung, Wasserklärung oder das Absetzverhalten.
Hierbei spielt die spezielle Struktur des Trägermaterials eine entscheidende Rolle.
www.lithos-minerals.ateuphoria, states of panic, dry mucous membrane, muscle relaxation, hunger or pain abating effects.
Beside the studies about the activation of the CB-receptors, there are various attempts to influence the cannabinoid system in a therapeutic way, including examinations of blocking the CB-receptors (antagonism) and studies adjusting the concentration of endocannabinoids by inhibiting their decomposition.
At present, there are several medications stimulating the CB-receptors (dronabinol, nabilon and cannabis) and a medication blocking the CB1-receptor (rimonabant) in medical use.
legal-high-inhaltsstoffe.deJe nach Zellart, Dosis und körperlicher Verfassung kann die Aktivierung der CB-Rezeptoren viele unterschiedliche Effekte auslösen, wie beispielsweise Euphorie, Angstzustände, trockene Schleimhäute, Muskelentspannung, Hunger und Schmerzhemmung.
Neben Studien zur Aktivierung der CB-Rezeptoren gibt es verschiedene Versuche, das Cannabinoidsystem mit therapeutischer Absicht zu beeinflussen, einschließlich Untersuchungen zur Blockierung der CB-Rezeptoren (Antagonismus) und zur Regulierung der Konzentrationen von Endocannabinoiden durch Hemmung ihres Abbaus.
Medizinisch genutzt werden momentan mehrere Präparate zur Stimulierung der CB-Rezeptoren (Dronabinol, Nabilon und Cannabis) und ein Medikament, das den CB1-Rezeptor blockiert (Rimonabant).
legal-high-inhaltsstoffe.deIn allergies histamine is released, which is responsible for inflammation-symptoms like mucosa sweelings, watery eyes and itching.
Vitamin C is now able to reduce the release of histamine and additionally supports the quicker decomposition of histamine.
2 -5 g vitamin C are recommended at addiction to allergy!
www.oekopharm.atBei Allergien wird Histamin freigesetzt, das für Entzündungssymptome wie Schleimhautschwellungen, tränende Augen und Juckreiz verantwortlich ist.
Vitamin C ist nun im Stande, die Ausschüttung von Histamin zu reduzieren und unterstützt zusätzlich den schnelleren Abbau des Histamins.
Es werden 2 -5 g Vitamin C bei Allergieneigung empfohlen!
www.oekopharm.atTaking into account vertical mixing, the temporal increase of the minCT is used to calculate mineralization rates for different depth levels.
Relating the mineralization rates to the availability of organic matter and to the O2 (SO42-) concentrations will give rate constants for the decomposition of organic matter at different redox conditions.
oxdyn
www.io-warnemuende.deAus der zeitlichen Änderung des minCT werden unter Berücksichtigung der vertikalen Durchmischung die Mineralisierungsraten in unterschiedlichen Tiefenhorizonten berechnet.
Durch die Verknüpfung der Mineralisierungsraten mit der Verfügbarkeit organischer Substanz sowie mit den O2 (SO42-)-Konzentrationen sollen die Zeitkonstanten für den Abbau organischer Substanz bei unterschiedlichen Redoxbedingungen abgeschätzt werden.
oxdyn
www.io-warnemuende.deDiplom thesis :
„ Emissions and decomposition of nutrients in rivers of the upper Stör “
1996
www.igb-berlin.deStudium der Geographie, Meteorologie und Ozeanographie an der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel Thema :
„ Einträge und Abbau von Nährstoffen in Fließgewässern der oberen Stör “
1996
www.igb-berlin.deDistribution of chemically-active chlorine in the stratosphere
As the cold winter weather continues, scientists are measuring the greatest level of decomposition of the ozone layer ever recorded over the North Pole.
The conclusion was reached by scientists from the University of Bremen using data from the atmospheric sensor SCIAMACHY.
www.dlr.deVerteilung von chemisch aktivem Chlor in der Stratosphäre
Der anhaltend kalte Winter führt zum größten jemals gemessenen Abbau der Ozonschicht über dem Nordpol.
Dies entnehmen Wissenschaftler der Universität Bremen Daten des Atmosphärensensors SCIAMACHY.
www.dlr.deOn the coasts of Borneo and in the Malaccan straits, seawater from various biotopes like tributaries in mangrove forests or carpets of algae will be investigated for natural sources of halocarbons.
The DLR research plane will undertake 10 flights from Miri on Borneo with the aim of studying the further atmospheric transport and decomposition of these ozone-depleting compounds.
The formation mechanisms of the compounds will be investigated in the laboratory.
www.uni-heidelberg.deAn den Küsten der Insel Borneo und in der Malakkastraße wird an Bord des Forschungsschiffes ozeanisches Wasser aus verschiedenen Biotopen wie etwa Flussarmen in Mangrovenwäldern oder Algenteppichen auf natürliche Quellen halogenierter Kohlenwasserstoffe untersucht.
Von Miri in Borneo aus starten zehn Messflüge des DLR-Forschungsflugzeugs, mit deren Hilfe der weitere atmosphärische Transport und Abbau dieser ozonschädlichen Verbindungen erforscht werden soll.
Im Labor werden die Bildungsmechanismen der ozonschädlichen Verbindungen untersucht.
www.uni-heidelberg.deGarden ponds should now be cleaned in the fall.
This prevents sewer gas in the winter form by decomposition processes and the animals are dying in the pond.
Close this window Close Window…
de.mimi.huGartenteiche sollten jetzt im Herbst gereinigt werden.
Dadurch wird verhindert, dass sich durch Zersetzungsprozesse im Winter Faulgase bilden und die Tiere im Teich sterben.
Fenster schließen Fenster schließen…
de.mimi.huVisuel-décomposition2 [ 2 ]
Biodegradation is the natural decomposition process of organic matter, caused by the enzymatic action of microorganisms present in the soil.
Depending on its thickness, a product made from BIOPLAST degrades 100% into water, carbon dioxide gas and biomass in less than 180 days.
www.biotec.deVisuel-décomposition2 [ 2 ]
Unter Bioabbaubarkeit versteht man den natürlichen Zersetzungsprozess organischer Materie durch enzymatische Wirkung der im Boden vorhandenen Mikroorganismen.
Abhängig von der Materialstärke zerfallen BIOPLAST-Produkte in weniger als 180 Tagen vollständig zu Wasser, Kohlendioxid und Biomasse.
www.biotec.deThe WBGU therefore recommends the preferential use of waste products, which account for about 50 % of the sustainable bioenergy potential.
Their use for energy generation simultaneously reduces emissions of the methane that would otherwise be generated by decomposition processes.
www.wbgu.deDer WBGU rät daher zur bevorzugten Nutzung von Abfällen, die etwa 50 % des nachhaltigen Bioenergiepotenzials ausmachen.
Ihre energetische Nutzung senkt gleichzeitig Methanemissionen, die sonst bei Zersetzungsprozessen entstehen würden.
www.wbgu.deTherefore, a higher frequency of extreme heat waves, e.g. in 2003, is likely to increase the fire risk.
In conjunction with the EU ""CarboInvent"" project, the effects of forest fires and decomposition processes on carbon release is analysed.
www.umweltbundesamt.deDeshalb wird eine höhere Häufigkeit extremer Hitzewellen, wie z.B. im Jahr 2003, voraussichtlich das Brandrisiko erhöhen.
Zusammen mit dem EU-Projekt "CarboInvent" werden weiterhin die Effekte von Waldbränden und Zersetzungsprozessen auf die Kohlenstofffreisetzung analysiert.
www.umweltbundesamt.depoints indicate vitamin and mineral deficiency.
There arises the decomposition process of plant parts from lack of oxygen.
Peat is sometimes called the Moor.
de.mimi.huPunkte deuten auf Vitamin-Mineralstoff-Mangel hin.
Es entsteht beim Zersetzungsprozess von Pflanzenteilen unter Sauerstoffmangel.
Torf wird manchmal auch Moor genannt.
de.mimi.hu2013 / 03 / 13 - Global warming affects permafrost soils, for instance in Siberia, in two opposing ways.
Their thawing accelerates decomposition processes in the soil, leading to higher CO2 emissions.
On the other hand, enhanced vegetation growth due to higher temperatures leads to carbon intake by the plants, and consequently storage in the soil.
www.pik-potsdam.de13.02.2013 - Die globale Erwärmung hat zwei gegenteilige Effekte auf Permafrost-Böden wie die in Sibirien.
Das Auftauen der normalerweise dauerhaft gefrorenen Erdschichten verstärkt einerseits Zersetzungsprozesse im Boden, was zu höheren CO2-Emissionen führt.
Anderseits nimmt wegen der höheren Temperaturen das Pflanzenwachstum zu, und das dabei aufgenommene CO2 wird letztlich im Boden gespeichert.
www.pik-potsdam.deAs soon as the lid closes, ultraviolet light hits the bowl, which is coated with zircon.
This triggers a decomposition process of all organic substances.
Making the toilet brush largely redundant.
www.stylepark.comSobald der Deckel sich schließt, trifft ultraviolettes Licht auf die mit Zirkon beschichtete Schüssel.
Dadurch wird ein Zersetzungsprozess aller organischer Substanzen eingeleitet.
Die Toilettenbürste wird weitgehend überflüssig.
www.stylepark.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.