inglese » tedesco

de·gree [dɪˈgri:] SOST

2. degree MAT, METEOR:

degree
Grad m

3. degree UNIV (rank or title):

degree
to do a degree in sth
to have a degree in sth
to have a master's degree in sth esp ingl am, ingl Aus

degree SOST

Contributo di un utente
degree UNIV
Titel m

ad·ˈsorp·tion de·gree SOST

as·so·ci·ate's de·ˈgree SOST ingl am UNIV

ˈBach·elor's de·gree SOST

high·er de·ˈgree SOST UNIV

ˈhon·ors de·gree SOST ingl am UNIV

honors degree

ˈhon·ours de·gree SOST ingl brit UNIV

honours degree

ˈpass de·gree SOST UNIV

1. pass degree ingl am (without honours):

pass degree

2. pass degree ingl Aus (course):

pass degree

third de·ˈgree SOST

matching degree SOST

education degree SOST RIS UMANE

Vocabolario specializzato

liquidity degree SOST INV FIN

Vocabolario specializzato
liquidity degree

Mas·ter's de·ˈgree SOST UNIV

Master's degree
Magister m
Master's degree
Lizentiat nt CH
to take [or do] one's Master's degree

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Preventing the wrong decisions by using long-term planning

Although time pressure on companies will continue to increase along with a greater degree of economic uncertainty, successful companies have one thing in common: their corporate strategy is designed for the long term.

They act more cautiously and do not chase every fleeting trend, but instead plan their business model for the next two to three years.

www.rolandberger.de

Langfristige Planung verhindert Fehlentscheidungen

Selbst wenn der Zeitdruck für Unternehmen gepaart mit einem höheren Maß an konjunktureller Unsicherheit weiter steigt, haben erfolgreiche Firmen eines gemeinsam: Ihre Unternehmensstrategie ist langfristig ausgelegt.

Sie agieren vorsichtiger und folgen nicht jedem Trend, sondern planen ihr Geschäftsmodell für die nächsten zwei bis drei Jahre.

www.rolandberger.de

We are primarily concerned with mechatronic systems in both our course offerings and research.

Such systems consist of basic mechanical structures which gain a high degree of flexibility and performance through the integration of sensors, actuators, and information-processing components,.

Typical examples of mechatronic systems are found in virtually all areas of engineering: " smart " appliances (washing machines, vacuum cleaners, coffee makers) , consumer products (mobile phones, digital cameras) , vehicles and aircraft, manufacturing plants? the list goes on.

mb.uni-paderborn.de

In Forschung und Lehre befassen wir uns vorwiegend mit mechatronischen Systemen.

Diese Systeme bestehen aus einer mechanischen Grundstruktur, die durch Integration von Sensoren und Aktoren sowie durch informationsverarbeitende Komponenten ein hohes Maß an Flexibilität und Leistungsfähigkeit gewinnen.

Typische Beispiele mechatronischer Systeme finden sich in nahezu allen Bereichen des Maschinenbaus: " intelligente " Haushaltsgeräte (Waschmaschinen, Staubsauger, Kaffeeautomaten) , Consumer-Produkte (Mobiltelefone, Digitalkameras) , Fahr- und Flugzeuge, Fertigungsanlagen.

mb.uni-paderborn.de

a sense of belonging to a group.

To a certain degree, an individual can cultivate all of these factors but there is also a responsibility of society (that is to say politics) to create conditions that make this possible for an individual.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

das Gefühl von Verbundenheit in einer Gemeinschaft.

In gewissem Maße kann sich eine Einzelperson individuell um diese Faktoren bemühen, es gibt jedoch eine Verantwortung der Gesellschaft (sprich Politik), Rahmenbedingungen zu schaffen, dass dies den Einzelnen möglich ist.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

DYWIDAG Strand Post-Tensioning Systems are used in bridges, buildings and dams around the world.

As a result of our ability to vary the number of strands in our tendons, our systems offer a high degree of flexibility and can always be adapted to suit individual clients’ needs.

DYWIDAG Post-Tensioning strands are ETAG 013 approved and authorized for cryogenic use including the construction of LNG- and LPG tanks.

www.dywidag-systems.at

DYWIDAG- Litzenspannsysteme kommen weltweit bei Brücken, Gebäuden oder bei Staudämmen zum Einsatz.

Unsere Systeme bieten durch die variable Anzahl der Litzen ein hohes Maß an Flexibilität und werden stets an die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden angepasst.

DYWIDAG-Litzenspannglieder sind gemäß der ETAG 013 geprüft und für kryogene Anwendungen wie den Bau von LNG- und LPG-Tanks zugelassen.

www.dywidag-systems.at

Strength …

Substitution principle of the organization after Gutenberg For operational processes, which have a high degree of similarity and periodicity, occasionally regulation is replaced by general regulations.

(Programming)…

de.mimi.hu

Z.Beispiel das Kickboard ist ein Substitutionsprodukt zum Tram der VBZ. Stärke …

Substitutionsprinzip der Organisation nach Gutenberg Für betriebliche Vorgänge, die ein hohes Maß an Gleichartigkeit und Periodizität aufweisen, wird die fallweise Regelung durch generelle Regelungen ersetzt.

(Programmierung)…

de.mimi.hu

Furthermore, a person they trust and name themselves is integrated in the program to ensure they have constant access to social support.

Lifestyle changes affect the course of the illness " There is virtually no other illness that has been shown to be influenceable to such a degree by lifestyle - in particular by exercise and diet - as type 2 diabetes, " explains Prof. Stephan Martin, senior consultant and director of the Diabetes and Health Center.

www.telekom.com

Außerdem wird eine Vertrauensperson, die die Teilnehmer selbst benennen, in das Programm eingebunden, um soziale Unterstützung im Alltag sicherzustellen.

Änderungen des Lebensstils beeinflussen den Verlauf der Krankheit " Es gibt kaum eine Krankheit, die nachweislich in so hohem Maße durch den Lebensstil - insbesondere Bewegung und Ernährung - bestimmt wird wie Diabetes Typ 2 ", erklärt Prof. Dr. Stephan Martin, Chefarzt und Direktor des Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrums.

www.telekom.com

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

The sustainable PUMA Store is 100 % solar-powered as solar photovoltaic cells provide 10,384 kwh units of energy a year.

about.puma.com

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

Der nachhaltige PUMA Store wird zu 100 % aus Solarenergie betrieben und verfügt über eine Fotovoltaik-Anlage, die 10.384 Kilowattstunden pro Jahr erzeugt.

about.puma.com

The new Roland Berger Uncertainty Indicator

The experts at Roland Berger School of Strategy and Economics have developed a new monthly indicator that measures the degree of uncertainty about further economic development.

The Roland Berger Uncertainty Indicator is intended to help those in charge of decisions about the economy.

www.rolandberger.de

Der neue Roland Berger-Unsicherheitsindikator

Die Experten der Roland Berger School of Strategy and Economics haben einen neuen Indikator entwickelt, der monatlich den Grad der Unsicherheit über die weitere konjunkturelle Entwicklung misst.

Der Roland Berger Uncertainty Indicator soll Entscheidern in der Wirtschaft Hilfestellung geben.

www.rolandberger.de

Filming for the 180 degree panoramic projection is made possible by a special camera system, the Omnicam, built by Fraunhofer HHI.

For 2D rendition six top-end digital cinema cameras ( such as ARRI ’ s Alexa M ) are mounted to cover a visual range of 180 degrees.

For 3D filming a total of 12 micro HD cameras are mounted in six pairs in a special camera array purpose-built and patented by Fraunhofer HHI – the world ’ s first system for recording video panoramas in excellent stereo quality.

www.3dinnovationcenter.de

Die Aufnahmen für die 180-Grad-Panoramaprojektion ermöglicht ein vom Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut speziell entwickeltes Kamerasystem, die Omincam.

Für 2D-Aufnahmen werden sechs hochwertige, digitale Kinokameras ( z.B. Alexa M von ARRI ) so montiert, dass sie einen Sichtbereich von 180 Grad aufnehmen können.

Im 3D-Fall kommen sechs Stereopaare mit Micro-HD-Kameras, also insgesamt 12 Kameras, in einer speziellen und vom HHI patentierten Anordnung zum Einsatz, die erstmalig die Aufnahme von Videopanoramen mit guter Stereoqualität ermöglicht.

www.3dinnovationcenter.de

In fact, when implemented, what emerges is what is described in the same text as “ primal sound ” : a note, a succession of notes, music that results from the decoding of a track that has never been encoded.

Even Friedrich Kittler emphasized the high degree of medial reflection evident in Rilke’s text; it deals with no less than an expansion of the realm of sensory experience, something that neither poetry nor science are in a position to achieve.

www.sixpackfilm.com

In die Tat umgesetzt entstünde, was im selben Text als „ Ur-Geräusch “ bezeichnet wird : ein Ton, eine Ton-Folge, eine Musik als Resultat der Dekodierung einer Spur, die niemals kodiert wurde.

Bereits Friedrich Kittler hat an Rilkes Text den hohen Grad an medialer Reflexion hervorgehoben, geht es in diesem doch um nichts weniger als um eine Erweiterung der Gebiete des sinnlich Wahrnehmbaren, zu der ausdrücklich weder die Dichtung noch die Wissenschaft in der Lage sind.

www.sixpackfilm.com

Each degree of global warming might ultimately raise global sea levels by more than 2 meters

Studium, Ausbildung und Beruf

www.uni-protokolle.de

Jedes Grad Erderwärmung könnte den Meeresspiegel auf lange Sicht um mehr als 2 Meter erhöhen

Studium, Ausbildung und Beruf

www.uni-protokolle.de

Multiview Dome 3D Object Acquisition.mpg

Originally, the Dome was equipped with 151 Canon PowerShot A75 cameras, evenly distributed over the hemisphere with an angular spacing of 15 degrees.

As of mid 2009 these have been completely replaced by the better Canon PowerShot G9 model, exhibiting a spatial resolution of 12 Megapixels.

cg.cs.uni-bonn.de

Multiview Dome 3D Object Acquisition.mpg

Ursprünglich war der Dome mit 151 Canon PowerShot A75 Kameras ausgestattet, die gleichmäßig in einem 15 grad abstand über der Kuppel verteilt waren.

Seit mitte 2009 sind diese jedoch vollständig durch das nachfolgermodell Canon PowerShot G9 ersetzt worden, welches eine höhere Auflösung von 12 Megapixel bietet.

cg.cs.uni-bonn.de

press @ pik-potsdam.de Follow us on Twitter Weitere Informationen : http : / / www.pnas.org / cgi / doi / 10.1073 / pnas.1219414110 ( Weblink to the article once it is published ) http : / / www.pnas.org / content / early / recent ( Weblink to the article in open access once it is published )

uniprotokolle > Nachrichten > Each degree of global warming might ultimately raise global sea levels by more than 2 meters

www.uni-protokolle.de

presse @ pik-potsdam.de Follow us on Twitter Weitere Informationen : http : / / www.pnas.org / cgi / doi / 10.1073 / pnas.1219414110 ( Weblink zum Artikel sobald er veröffentlicht ist ) http : / / www.pnas.org / content / early / recent ( Kostenloser Download des Artikels sobald er veröffentlicht )

uniprotokolle > Nachrichten > Jedes Grad Erderwärmung könnte den Meeresspiegel auf lange Sicht um mehr als 2 Meter erhöhen

www.uni-protokolle.de

;

The content of the information and the degree of probability of its truth must be 'sufficient' to benefit the person in need of information in achieving the respective practical goals in a concrete situation.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

ist ;

2. der Inhalt der Information und der Wahrscheinlichkeitsgrad ihrer Wahrheit müssen 'ausreichend' für den Gebrauch sein, den der Informationsbedürftige von der jeweiligen Information in seiner konkreten informationellen Bedarfssituation zugunsten seiner jeweiligen praktischen Ziele macht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

;

The content of the information and the degree of probability of its truth must be ' sufficient ' to benefit the person in need of information in achieving the respective practical goals in a concrete situation.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

ist ;

2. der Inhalt der Information und der Wahrscheinlichkeitsgrad ihrer Wahrheit müssen ' ausreichend ' für den Gebrauch sein, den der Informationsbedürftige von der jeweiligen Information in seiner konkreten informationellen Bedarfssituation zugunsten seiner jeweiligen praktischen Ziele macht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

1.

The one requiring information must assess the 'degree of probability' to which communicated information is 'true';

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

1.

Der Informationsbedürftige muss den 'Wahrscheinlichkeitsgrad' abwägen können, mit dem eine kommunizierte Information 'wahr' ist;

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

GIGA German Institute of Global and Area Studies / Leibniz-Institut für Globale und Regionale Studien ( GIGA ), Hamburg

The goal of this project is to analyze and explain different degrees of judicial independence vis-à-vis the political power invested in the elected branches of power, particularly in the chief of government.

The project focuses on third-wave democracies, and uses a cross-regional small-N comparative design, including three African ( Benin, Mali and Senegal ) and three Latin American ( Argentina, Chile and Paraguay ) cases.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Leibniz-Institut für Globale und Regionale Studien ( GIGA ), Hamburg

Ziel des Vorhabens ist es, die unterschiedlich stark ausgeprägte Unabhängigkeit der Justiz gegenüber der gewählten politischen Macht, insbesondere des Regierungschefs, zu analysieren und zu erklären.

Das Vorhaben konzentriert sich auf junge Demokratien der dritten Demokratisierungswelle und verwendet ein regionenübergreifendes und -vergleichendes Konzept, das drei afrikanische ( Benin, Madagaskar und Senegal ) und drei lateinamerikanische Länder ( Argentinien, Chile und Paraguay ) berücksichtigt.

www.leibniz-gemeinschaft.de

The sorting machine generates a non-uniform electric field between an electrically charged rod and a trough.

When the researchers send several conformers at once through the narrow slit between the rod and the trough, the field deflects the various conformers to different degrees.

The device thus provides sorted beams of different conformers, which can be spatially separated and directed individually into a reaction chamber.

www.desy.de

Die Sortiermaschine erzeugt zwischen einem elektrisch geladenen Stab und einem Trog ein ungleichmäßiges elektrisches Feld.

Schicken die Forscher mehrere Konformere zugleich durch den schmalen Schlitz zwischen Stab und Trog, werden diese durch das Feld unterschiedlich stark abgelenkt.

Die Apparatur liefert so sortierte Strahlen verschiedener Konformere, die räumlich getrennt und separat in eine Reaktionskammer gelenkt werden können.

www.desy.de

Here, however, the problem that results when color aberration occurs and many different lenses are placed behind each other had to be resolved.

These aberrations occur because the transitory light beams are refracted to different degrees by a lens, depending on their wavelength, and therefore do not arrive at exactly the same point on the image plane.

Fuzziness and color errors, or so-called chromatic aberrations, result.

www.schott.com

Hierzu musste unter anderem die Problematik der Farbkorrektur gelöst werden, da sich bei vielen, hintereinander angeordneten Linsen in optischen Systemen Farbfehler ergeben.

Diese treten auf, weil die durchlaufenden Lichtstrahlen abhängig von ihrer Wellenlänge unterschiedlich stark von einer Linse gebrochen werden und somit nicht genau auf demselben Punkt der Bildebene auftreffen.

Es entstehen Unschärfen und Farbsäume, die sogenannte chromatische Aberration.

www.schott.com

The commitment of the fungi seems to be larger.

The different lichen species display different degrees of contact with the respective alga that mirror their evolutionary level.

Numerous transitions between temporary associations of fungi and algae and permanent unions ( the actual lichens ) exist.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das Engagement der Pilze ist offensichtlich höher.

Der Kontakt zu den Algen ist bei den einzelnen Flechtenarten unterschiedlich stark ausgeprägt und spiegelt deren Evolutionshöhe wider.

Es können zahlreiche Übergänge zwischen vorübergehender Assoziation zwischen Pilz und Alge und dauerhaften Verbänden ( den eigentlichen Flechten ) nachgewiesen werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

An X-ray pipe is mounted below the conveyor belt.

The rays then hit the product and are absorbed to different degrees by the different components.

Above the conveyor belt there is a high-resolution detection unit which converts the radiation which has passed through into an electric signal.

www.bizerba.com

Eine Röntgenröhre wird unter dem Förderband montiert.

Die Strahlen treffen auf das Produkt und werden von einzelnen Bestandteilen unterschiedlich stark absorbiert.

Oberhalb des Transportbands befindet sich eine hochauflösende Detektionseinheit, die die durchgelassene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandelt.

www.bizerba.com

In order to measure the intensity of the raids of the army-ants, hundreds of traps were buried in the ground and evaluated.

Fragmentation and selective logging have different effects It was shown that ecosystem functions – though generally stable – are influenced to different degrees by forest fragmentation and the selective logging of individual trees.

When large forest areas develop into isolated forest fragments, the effects on the ecosystem functions are especially noticeable in instances where the composition of the animal communities changes substantially.

www.fona.de

Um die Intensität der Raubzüge der Treiberameisen zu erfassen, wurden hunderte Fallen im Boden vergraben und ausgewertet.

Fragmentierung und selektive Abholzung wirken sich unterschiedlich aus Es zeigte sich, dass die Ökosystemfunktionen – obgleich insgesamt stabil – durch Fragmentierung und die selektive Abholzung einzelner Bäume unterschiedlich stark beeinflusst wurden.

Wenn aus großen Waldgebieten Inseln werden, sind die Effekte auf die Ökosystemfunktionen insbesondere dann zu spüren, wenn sich die Zusammensetzung der Tiergemeinschaften substantiell verändert.

www.fona.de

The respective climate scenarios were derived from ten regional climate models.

Altogether, 15 mountainous catchments in Switzerland were analysed, exhibiting different degrees of glaciation during the control period ( 1984 - 2005 ) and different degrees of forest cover increase under scenarios of change.

The results show that even an extreme change in forest cover is negligible with respect to changes in runoff.

www.oeschger.unibe.ch

Die dazu verwendeten Klimaszenarien stammen von zehn regionalen Klimamodellen.

Insgesamt wurden 15 Bergeinzugsgebiete in der Schweiz analysiert. Sie waren in der Vergleichsperiode ( 1984? 2005 ) unterschiedlich stark vergletschert und zeigen eine unterschiedlich starke Zunahme der Bewaldung unter verschiedenen Szenarien des Klimawandels.

Die Resultate zeigen, dass sogar ein erheblicher Wandel der Bewaldung nur vernachlässigbare Auswirkungen auf den Abfluss hat.

www.oeschger.unibe.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文