inglese » tedesco

del·ega·tion [ˌdelɪˈgeɪʃən] SOST

1. delegation + sing/pl vb (group of delegates):

delegation

2. delegation no pl:

delegation of authority
delegation of a task
delegation of authority

delegation SOST DIP

Vocabolario specializzato

delegation cost SOST INV FIN

Vocabolario specializzato
delegation cost

delegation of authority SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

delegation of authority
fact-finding delegation
high-powered delegation
to lead a delegation/an expedition

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Brazilian fans on their return visit to Germany

From 23 March to 4 April 2014, German development cooperation collaborated with fan projects from the cites of Dortmund, Düsseldorf, Augsburg and Berlin and the fan project coordination office (KOS) to organise the return visit of the Brazilian delegation to Germany.

www.giz.de

Brasilianische Fans auf Gegenbesuch in Deutschland

Vom 23. März bis 4. April 2014 organisierte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit gemeinsam mit den Fanprojekten der Städte Dortmund, Düsseldorf, Augsburg und Berlin und der Koordinationsstelle Fanprojekte (KOS) den Gegenbesuch der brasilianischen Delegation in Deutschland.

www.giz.de

Brazilian fans on their return visit to Germany

From 23 March to 4 April 2014, German development cooperation collaborated with fan projects from the cites of Dortmund, Düsseldorf, Augsburg and Berlin and the fan project coordination office (KOS) to organise the return visit of the Brazilian delegation to Germany.

Exchange focusing on socio-educational work with young football fans in Germany.

www.giz.de

Brasilianische Fans auf Gegenbesuch in Deutschland

Vom 23. März bis 4. April 2014 organisierte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit gemeinsam mit den Fanprojekten der Städte Dortmund, Düsseldorf, Augsburg und Berlin und der Koordinationsstelle Fanprojekte (KOS) den Gegenbesuch der brasilianischen Delegation in Deutschland.

Austausch über die sozialpädagogische Arbeit mit jugendlichen Fußballfans in Deutschland.

www.giz.de

The three vocational training centres for several thousand technical and commercial trainees must be built within the next three years.

In November 2012, the delegation from the Ministry of Education visited Germany again for ten days, this time specifically to look at educational establishments and courses in agriculture and horticulture, training in construction, graphics and printing, as well as welding technology in various training centres and locations across Germany.

'By providing direct contact with vocational training establishments and holding technical meetings, we were able to clarify our project approach with our Kurdish partners and push forward with the actual project design,' explains Josef Fischer.

www.giz.de

Die drei Berufsschulzentren für mehrere tausend Auszubildende in technischen und kaufmännischen Berufen sollen in den nächsten drei Jahren gebaut werden.

Die Delegation des Bildungsministeriums kam im November 2012 noch einmal für zehn Tage nach Deutschland, diesmal um sich ganz gezielt Ausbildungsstätten und -lehrgänge im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau, Ausbildung im Baugewerbe, Graphik und Druck sowie Schweißtechnik an verschiedenen Ausbildungszentren und Standorten Deutschlands anzuschauen.

„Wir haben unserem kurdischen Partner durch den direkten Kontakt zu Berufsbildungseinrichtungen und Fachgespräche unseren Projektansatz verdeutlichen können und konnten auf dieser Grundlage die konkrete Projektausgestaltung vorantreiben“, erläutert Josef Fischer.

www.giz.de

The agreement was reached in the intergovernmental negotiations which took place on 1st and 2nd July 2013 in Bonn, Germany.

The SADC delegation was headed by the SADC Executive Secretary, Dr. Tomaz Augusto Salomão and the delegation of the Federal Republic of Germany was headed by Dr. Ingolf Dietrich, Head of the Southern Africa division at BMZ.

The delegations also re-confirmed the three priority areas for cooperation as (1) transboundary use and protection of natural resources, (2) regional economic integration and (3) transboundary water management.

www.giz.de

Die Regierungsverhandlungen fanden am 1. und 2. Juli 2013 in Bonn, Deutschland, statt.

SADC-Exekutivsekretär Dr. Tomaz Augusto Salomão leitete die SADC-Delegation, die deutsche Delegation wurde von Dr. Ingolf Dietrich, Leiter der Abteilung Südliches Afrika im BMZ, angeführt.

Im Rahmen der Gespräche wurden die bisherigen Prioritäten auch für die künftige Zusammenarbeit bestätigt:

www.giz.de

possible future cooperative ventures between German and Brazilian fans

In Berlin, too, the fans and the local fan project took the time to demonstrate their own project work and its institutionalisation to the Brazilian delegation.

Both KOS, the fan projects involved and the Brazilian partners present expressed great interest in further cooperation.

www.giz.de

Mögliche zukünftige Kooperationen zwischen deutschen und brasilianischen Fans

Auch in Berlin nahmen sich die Fans und das heimische Fanprojekt Zeit, um der brasilianischen Delegation die eigene Projektarbeit und deren Institutionalisierung zu schildern.

Die KOS, als auch die beteiligten Fanprojekte und brasilianischen Partner äußerten großes Interesse an einer weiteren Kooperation.

www.giz.de

During his trip to India, Federal President Gauck visited a project commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) that promotes the sustainable use of coconut fibres.

German Development Minister Gerd Müller also travelled to India as part of the Federal President's delegation.

www.giz.de

Bundespräsident Gauck besuchte während seiner Indienreise ein vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) in Auftrag gegebenes Projekt zur nachhaltigen Nutzung von Kokosfasern.

Bundesentwicklungsminister Gerd Müller war als Mitglied der Delegation des Bundespräsidenten ebenfalls nach Indien gekommen.

www.giz.de

Brazil also has a significant football fan culture with large fan associations known as torcidas organizadas ( TOs ).

The 21-strong German delegation included fans and leaders of fan projects from Augsburg, Berlin, Dortmund and Düsseldorf, as well as experts from the spheres of academia, world cup organisation, the media and development cooperation.

The exchange was set up in response to political efforts in Brazil to improve the dialogue with football fans and to consider some of the lessons learned from fan projects in Germany.

www.giz.de

Auch Brasilien hat eine große Fußball-Fankultur mit mitgliedsstarken Fangruppierungen den Torcidas Organizadas ( TOs ).

Zur 21-köpfigen deutschen Delegation gehörten Fans und Fanprojektleitungen aus Augsburg, Berlin, Dortmund und Düsseldorf sowie verschiedene Expertinnen und Experten aus den Bereichen Wissenschaft, WM-Organisation, Medien und Entwicklungszusammenarbeit.

Anlass des Austauschs sind politische Bemühungen in Brasilien, den Dialog mit den Fußballfans zu verbessern und dabei auch einen Blick auf die Erfahrungen der Fanprojekte in Deutschland zu werfen.

www.giz.de

This direct dialogue, plus an insight into the working practices of government institutions and initiatives, is especially appreciated by programme participants, for it provides information and ideas for their own projects.

For example, a Colombian delegation visited Germany and France to find out about regional development.

Members of Chile’s Council for Transparency met representatives of the German Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information and the Bundestag’s Petitions Committee in Berlin to learn more about online petitions as a mechanism for citizen participation.

www.giz.de

Diesen direkten Dialog plus Einblick in die Arbeitspraxis von Regierungsstellen und Initiativen schätzen die Programmteilnehmer besonders, denn er liefert ihnen Know-how und Ideen für eigene Projekte.

So informierte sich zum Beispiel eine kolumbianische Delegation in Deutschland und Frankreich über Regionalentwicklung.

Und der chilenische Rat für Transparenz lernte bei Vertretern des Bundesbeauftragten für Datensicherheit sowie dem Petitionsausschuss des Bundestages in Berlin Online-Petitionen als Instrument der Bürgerbeteiligung kennen.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文