tedesco » inglese

Traduzioni di „dienen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

die·nen [ˈdi:nən] VB vb intr

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw dat/unter jdm] dienen

6. dienen ant (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Normen und Richtlinien garantieren bei korrekter Umsetzung sichere Bedingungen in der Lebensmittelproduktion :

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.

Zusätzlich unterstützt wird die Lebensmittelsicherheit durch die Anwendung von Normen und Richtlinien für Design (EN 1672-2/EHEDG Doc 8 und Doc 13) und Materialien (FDA CFR Titel 21, ISO 21469, 1935/2004/EG) bspw. zur Verwendung von NSF-H1-Fett.

www.festo.com

Correctly implemented, standards and directives guarantee safe conditions in the production of food.

The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.

Standards and directives for design (EN 1672-2/EHEDG Doc 8 and Doc 13) and materials (FDA CFR Title 21, ISO 21469, 1935/2004/EC, for example for the use of NSF-H1-lubricants) provide additional support for food safety.

www.festo.com

Workshops :

Die von den Kollegiaten selbst organisierten Workshops, dienen dem intensiven Austausch zu einen selbstgewählten Thema.

0

www.uni-paderborn.de

Workshops :

The workshops organized by the students themselves are for an intensive exchange on a self-chosen topic.

0

www.uni-paderborn.de

Artikel 5 – Verwendung des Beitrags 1.

Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Article 5 – Utilization of the Contribution 1.

The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Impressionisten 2015- Das Ziel der impressionistischen Malerei liegt in der Suche nach optimaler Darstellung des Lichts und der atmosphärischen Bedingungen.

Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.

Die sichtbare Wirklichkeit verliert in den Bildern der großen Impressionisten ihre Körperlichkeit, sie wird zur bloßen Erscheinung, zur „Impression“.

www.teneues.com

Impressionists 2015- The aim of the impressionistic painting is the search for a optimised presentation of the light and the atmospheric conditions.

The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.

The visible reality loses her physicality in the pictures of the most famous impressionists.

www.teneues.com

Forschung und Lehre an der Universität Bremen sind kein Selbstzweck.

Sie dienen dem Wohl der Gesellschaft. …

Uni Bremen

www.uni-bremen.de

Research and education at Bremen University is not an end in itself :

It is for the good of society as a whole. …

Uni Bremen

www.uni-bremen.de

7.

Die Daten des Einreichers und des Filmemachers dienen ausschließlich zur Organisation und Nachbereitung des Wettbewerbs und werden von interfilm Berlin Management GmbH und der Zucker.Kommunikation GmbH sowie von der Heinrich Böll Stiftung nicht an Dritte weitergereicht.

8.

www.interfilm.de

Should the film be nominated to run in competition the Applicant agrees to supply a copy of the film on DVD. 7.

Any personal data belonging to the Applicant or film makers is for the sole purpose of the organisation and follow-up work pertaining to the competition and will not be disclosed to any third parties either by interfilm Berlin Management GmbH, Zucker.Kommunikation GmbH or the Heinrich Boell Foundation.

8.

www.interfilm.de

Wir erheben aus diesem Grund in anonymisierter Form Daten über die Nutzung unserer Web Site, wie zum Beispiel die Herkunftsdomain, die Anzahl der Seitenabrufe, die Länge des Aufenthaltes etc.

Diese Daten dienen rein statistischen und Marktforschungszwecken und werden nicht an Dritte außerhalb der Hypothekenbank Frankfurt AG weitergegeben.

3.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

For this reason, we gather anonymous data on the use of the website, such as the origin domain, number of pages called up, length of visit etc.

This data is used for purely statistical and market research purposes and is not passed on to third parties outside Hypothekenbank Frankfurt AG.

3.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Bemerkung

Sämtliche Rechtschreibfehler auf allen unseren Internetseiten dienen ausschliesslich der Belustigung des Lesers.

www.euroacc.de

Note

All the spelling mistakes on our website are here solely for the reader s amusement.

www.euroacc.de

Jede Tageslichtnutzung bedeutet einen mehr oder weniger schweren Eingriff in die Architektur von Räumen, Gebäuden und menschlichen Siedlungen.

Dieses Forum dient der Präsentation und der Diskussion von High- und Low-Tech-Systemen für Tageslichtnutzung, deren potenzieller Vorteile und der Aussichten für Tageslichtsysteme in den nächsten 50 Jahren.

www.cyberlux.de

Since daylight use is always accompanied by additional energy input into buildings efficient means for controlling energy input are always part of daylighting systems.

This forum is for presenting and discussing high- and low-tech daylighting systems, their possible benefits and the prospects of daylighting for the next 50 years.

www.cyberlux.de

Erfasst werden soll zunächst jeder Familienname mit mindestens 10 Telefonanschlüssen einschließlich seiner Varianten.

Das Projekt dient sowohl der interessierten Öffentlichkeit als auch wissenschaftlichen Belangen, indem der gegenwärtige Familiennamenbestand nach formalen sowie inhaltlich-thematischen Kriterien erstmals systematisiert wird.

www.uni-mainz.de

Initially, every surname and its variants for which at least ten telephone connections are registered will be documented.

The project is designed for use by both the interested general public and academic researchers in that it will provide a systemic catalog of the current range of German surnames arranged by formal and contextual-thematic aspects.

www.uni-mainz.de

Vorschlag der Kommission Geänderter Text

f) den Interessen der Bürger und Endnutzer an einer guten Netzanbindung zu dienen, indem bessere Investitionsvoraussetzungen im Hinblick auf eine größere Auswahl und bessere Qualität beim Netzzugang und bei den angebotenen Diensten und günstigere Bedingungen für die Mobilität innerhalb entfällt

www.europarl.europa.eu

Text proposed by the Commission Amendment

f) to serve the interests of citizens and end-users in connectivity by fostering the investment conditions for an increase in the choice and quality of network access and of service, and by facilitating mobility across the Union and both social and territorial inclusion. deleted

www.europarl.europa.eu

( § 28 Abs. 1 BDSG Datenerhebung und -speicherung für eigene Geschäftszwecke :

Kundenbefragungen dienen der Wahrung berechtigter Interessen;

§ 30a BDSG Geschäftsmäßige Datenerhebung und -speicherung für Zwecke der Markt- oder Meinungsforschung:

web2.1a-8231.antagus.de

( Section 28 Paragraph 1 BDSG Datenerhebung und -speicherung für eigene Geschäftszwecke ( German Federal Data Protection Act, Data Collection and Storage for own Business Purposes ) :

Customer surveys serve to protect legitimate interests;

§ 30a BDSG Geschäftsmäßige Datenerhebung und -speicherung für Zwecke der Markt- oder Meinungsforschung (German Federal Data Protection Act, Data Collection and Storage for Market or Opinion Research):

web2.1a-8231.antagus.de

H81 Department Wasser-Atmosphäre-Umwelt H816 Institut für Wasserwirtschaft, Hydrologie und konstruktiven Wasserbau Institutsprofil Wasserbau

Wasserbau Die Aufgaben des Wasserbaus liegen in der Auswahl von technischen Maßnahmen, die den wirtschaftlichen und sozialen Interessen der Bevölkerung dienen und die die ökologische Funktionsfähigkeit der Gewässer verbessern bzw. erhalten.

Im energiewirtschaftlichen Bereich steht die Instandhaltung und Optimierung von bestehenden Anlagen im Vordergrund.

www.wau.boku.ac.at

H81 Department of Water, Atmosphere and Environment H816 Institute of Water Management, Hydrology and Hydraulic Engineering Profile Hydraulic engineering

Hydraulic engineering Hydraulic engineering emphasizes the selection of technical measures that serve the economic and social interests of the population and improve or maintain the ecological integrity of water bodies.

In the area of hydropower, the maintenance and optimisation of existing systems is in the foreground.

www.wau.boku.ac.at

Informationen, die elektronisch gefunden oder benutzt werden, sollten solange verfassungsmäßig geschützt werden bis durch ein Gericht mit angemessener Rechtsprechung etwas anderes festgelegt wird.

Bibliotheken, die in ihrer Aufgabe und ihrem Gegenstand arbeiten, müssen den Zugriff zur Information über alle Gegenstände zulassen, die den Notwendigkeiten oder Interessen eines jeden Nutzers dienen, ohne Ansehen des Alters des Benutzers oder des Inhaltes des Materials.

www.religio.de

Information retrieved or utilized electronically should be considered constitutionally protected unless determined otherwise by a court with appropriate jurisdiction.

Libraries, acting within their mission and objectives, must support access to information on all subjects that serve the needs or interests of each user, regardless of the user s age or the content of the material.

www.religio.de

sie sind freiwillig

sie dienen dem öffentlichen Nutzen, wir können sie in Organisationen, deren Ziel ist , den Interessen der eigenen Mitglieder zu dienen (gegenseitignützige), und Organisationen, deren Hauptziel die Gewährleistung der gemeinnützigen Dienstleistungen ist (gemeinnützige), teilen.

www.ckrumlov.cz

they are voluntary

they serve the public benefit--they can be organized according to: those whose goal is to serve the interests of their own members (mutually beneficial), and those whose main goal is the acquisition of publicly beneficial services (publicly beneficial)

www.ckrumlov.cz

Als Tochter zweier imperialer Agenten ist Raina in einer Umgebung aufgewachsen, in der Patriotismus und ein tiefer, unerschütterlicher Respekt für die Ideologie und Philosophie des Sith-Imperiums vorherrschte.

Raina versucht als überzeugte Anhängerin des Imperium stets, dessen Interessen zu dienen – selbst wenn sie dazu den direkten Kontakt mit ihm aufgeben muss.

Als sie volljährig wurde, meldete sich Raina für den imperialen Militärdienst und wurde zum Chiss-Expansions- und Verteidigungskommando versetzt – ein seltener Vorgang, da weder das Reich der Chiss noch das Sith-Imperium ein offizielles Austauschprogramm für Offiziere haben.

www.swtor.com

The daughter of two Imperial agents, Raina was groomed in an environment that promoted patriotism and a deep, abiding respect for the ideology and philosophy of the Sith Empire.

A staunch loyalist, Raina works to serve the interests of the Empire – even as she minimizes her direct contact with them.

Enlisting in the Imperial military when she was of age, Raina was granted a transfer to the Chiss Expansionary Defense Force; a rare occurrence, as neither the Chiss Ascendency nor Sith Empire has any formal officer transfer program.

www.swtor.com

Vorschläge unseres Vereins zur Überarbeitung der Mindestanforderungen

Die Führungsebenen mancher Zoos vertreten dagegen mitunter Standpunkte, die eher den eigenen Interessen dienen als den von ihnen gehaltenen Elefanten.

Die European Elephant Group ist der Meinung, dass offizielle Zoovertreter, die unzeitgemäße Einstellungen zur Elefantenhaltung konsolidieren, dies auch der Öffentlichkeit gegenüber vertreten sollten – wie in den folgenden Beispielen:

www.european-elephant-group.com

Proposals regarding the revision of the minimum requirements put forward by our association ( in German )

The management teams of some zoos, on the other hand, sometimes take positions which rather serve their own interests and not the elephants in their care.

The European Elephant Group is of the opinion that official representatives of zoos who consolidate outdated attitudes regarding elephant husbandry should stand by their opinion in public as well as is shown by the following examples:

www.european-elephant-group.com

Auch die Abfahrt mit Airboards ist nicht erlaubt.

Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer Hunde.

Die Wallbergbahn behält sich vor, die Rodelbahn bei für das Rodeln ungeeigneten Witterungsverhältnissen zu schließen.

www.wallbergbahn.de

Airboards are also not permitted.

This is for your own safety and that of your dog.

The company that operates the Wallberg cable car reserves the right to close the run if the weather conditions are not suitable for sledding.

www.wallbergbahn.de

Wenn Sie Ihrem Konto Sicherheitsinformationen hinzufügen, vereinfacht dies die Wiederherstellung für den Fall, dass jemand die Kontrolle über das Konto übernommen hat.

Da diese Informationen Ihrer Sicherheit dienen, ist es sinnvoll, so viele Angaben wie möglich hinzuzufügen.

windows.microsoft.com

Adding security info to your account can make it easier to recover your account if someone else takes control of it.

Because this info is used for your safety, it s a good idea to add as much of it as you can.

windows.microsoft.com

Das Hinzufügen von Kontosicherheitsinformationen vereinfacht die Wiederherstellung des Kontos, falls jemand die Kontrolle über das Konto übernimmt oder Sie das Kennwort vergessen.

Da diese Informationen Ihrer Sicherheit dienen, empfiehlt es sich, so viele Informationen wie möglich hinzuzufügen.

windows.microsoft.com

Adding security info to your account can make it easier to recover your account if someone else takes control of it, or you forget your password.

Because this info is used for your safety, it s a good idea to add as much info as you can.

windows.microsoft.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"dienen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文