inglese » tedesco

I . dirty [ˈdɜ:ti, ingl am ˈdɜ:rt̬i] AGG

2. dirty (squalid):

dirty
dirty

3. dirty colloq:

dirty (nasty)
dirty (nasty)
dirty (dishonest)
dirty (dishonest)
a dirty trick

4. dirty ingl brit (rainy and cold):

dirty
dirty
dirty weather
Sauwetter nt colloq
dirty weather
Dreckwetter nt colloq

6. dirty (unfriendly):

dirty
dirty
to give sb a dirty look

7. dirty (not pure):

dirty
dirty yellow

8. dirty pegg (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

II . dirty [ˈdɜ:ti, ingl am ˈdɜ:rt̬i] AVV inv

1. dirty ingl brit, ingl Aus sl (very):

dirty
dirty
dirty great [or big]
dirty great [or big]
verdammt groß colloq

2. dirty (dishonestly):

dirty
dirty
to play dirty

3. dirty (obscenely):

dirty
to talk dirty

III . dirty [ˈdɜ:ti, ingl am ˈdɜ:rt̬i] VB vb trans

IV . dirty [ˈdɜ:ti, ingl am ˈdɜ:rt̬i] SOST no pl ingl brit, ingl Aus colloq

to do the dirty on sb
jdn [he]reinlegen colloq

ˈdirty bit SOST INFORM

dirty bit
Kennbit nt

ˈdirty-blonde AGG inv

dirty-blonde hair:

ˈdirty bomb SOST

ˈdirty bomb·er SOST

ˈdirty float SOST ECON, FIN

dirty ˈmon·ey SOST no pl

1. dirty money (dishonestly acquired):

dirty money

2. dirty money ingl brit (extra pay):

dirty money

dirty week·ˈend SOST esp ingl brit colloq

dirty ˈword SOST

1. dirty word (obscenity):

dirty word
dirty word

2. dirty word (sth regarded with dislike):

ˈdirty work SOST no pl

dirty floating SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

dirty price SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dirty rascal
dirty liar
dirty weather
Sauwetter nt colloq
dirty language
MED dirty needle
dirty yellow
dirty joke
Zote f Germ
to dirty one's hands
Mostra di più
that is dirty pool ingl am colloq
the dirty dishes
dirty old man pegg colloq
alte Drecksau pegg sl
to talk dirty
dirty great [or big]
to play dirty
a dirty trick
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We find common problems in many firms :

the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.

The trainers we train manage to gradually eliminate these problems.

www.giz.de

In vielen Firmen finden wir ähnliche Probleme vor :

Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.

Den Trainern, die wir ausbilden, gelingt es, solche Missstände nach und nach zu beheben.

www.giz.de

always

Besides dirty Gitearrenmusik is a big part of my music via the music of German brand Kettcar, Spillsbury, Mia or indeed Paula, However, now that I first saw live… with me as well but also seemed, as are hardly big fans come to release show…

DSC00990

zoe-delay.de

always

Neben dreckiger Gitearrenmusik besteht ein großer Teil meines Musikbestandes aus deutscher Musik der Marke Kettcar, Spillsbury, Mia oder eben auch Paula, die ich nun allerdings das erste Mal live sah… wobei mir dabei aber auch schien, als seien kaum große Fans zur Release Show gekommen…

DSC00990

zoe-delay.de

Negative :

not very clean, stains on the carpet, cobwebs behind the bed, dirty window sills, showers was only less than 5 minutes then the water was cold and we had to shower with ice water on, light in the room was not really

www.bad-saarow-24plus.de

negativ :

nicht sehr sauber, Flecken auf dem Teppich, Spinnweben hinter dem Bett und dreckige Fensterbänke, Duschen ging nur knappe 5 Minuten dann war das Wasser kalt und man musste mit Eis Wasser weiter duschen, Licht in der Stube ging nicht wirklich

www.bad-saarow-24plus.de

If it rains one of course puts the rain fly over the tent, but also when it is cold, as the warm air stays under the rain fly.

The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.

I think a 3 person tent should be the first choice, even for single travelers, since one has enough space to spread out the luggage in the tent, and one can comfortably sit out a day of monsoon rain.

www.coyotetrips.de

Wenn es regnet hat man natürlich die Regehülle drauf, aber auch wenn es kalt ist, da sich die erwärmte Luft unter der Hülle staut.

Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.

Ich halte ein 3 Personen Zelt auch für Alleinreisende für die erste Wahl, da man so Platz hat sein komplettes Gepäck im Zelt ausbreiten und auch mal einen Tag lag einen Monsunregen aussitzen kann.

www.coyotetrips.de

Nevertheless, this place has an air of paradise.

Our hotel, which we check in to first thing after the long journey across streets with crumbling asphalt destroyed by the monsoon does not account cleanliness and an upscale interior for luxury but space – sheer, dirty space, and cockroaches in the shower.

Beyond the city limits, boats are still lying in the grass, remnants of the devastating Tsunami that reached the eastern part of Sri Lanka with brute force in 2004.

anemina.com

Die Götter sind bestechlich

Unser Hotel, das wir zu allererst ansteuern nach der langen Reise über monsunverwaschene Straßen mit bröckelnden Asphaltdecken, versteht unter Luxus nicht wie wir das gewohnt sind in erster Linie Sauberkeit und Ausstattung, sondern Platz, viel dreckigen Platz, und Schaben in der Dusche.

Vor dem Ort liegen im Gras noch immer Boote, Überbleibsel des verheerenden Tsunamis, der den Osten Sri Lankas 2004 mit Wucht getroffen hatte.

anemina.com

And he became strongly enthusiastic for the pathfinders.

He hated getting dirty, playing football and all that kind of stuff, but he loved getting into his canoe and going down through river rapids.

www.depechemode-funny.de

Und er begeisterte sich stark für die Pfadfinder.

Er hasste es, dreckig zu werden, Fußball zu spielen und all das Zeug, aber er liebte es, mit seinem Kanu durch Stromschnellen zu fahren.

www.depechemode-funny.de

With their new album Durch die Wüste ( Through the desert ) they are not seeking to please or satisfy expectations.

Rough and tender, dirty and soft, combining musical prowess and real life experience, Durch die Wüste is a 12-song oasis that you can only discover if you’ve been through some existential deserts yourself.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

Mit ihrem neuen, am 13. Juni erscheinenden Album „ Durch die Wüste “ zeigen Denk der Gefälligkeit jedenfalls die kalte Schulter.

Kantig und zärtlich, dreckig und sanft, musikalisches Können und echte Lebenserfahrung ist „Durch die Wüste“ die 12 Songs umfassende Oase, die man nur entdecken kann, wenn man ein paar Daseinswüsten durchmessen hat.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

Denvis the man of extremes.

The frontman of the Spades, that dirty wild and very loud rock band that left a messy trail of violence, political incorrectness, broken hearts and broken bottles all…

DEXATEENS - HARDWIRE HEALING

www.cargo-records.de

DENVIS ist ein Mann der Extreme.

Der Frontmann der SPADES, jener dreckigen, wilden und sehr lauten Rock Band, die einen chaotischen und nach Alkohol riechenden Pfad der Gewalt, politischen…

DEXATEENS - HARDWIRE HEALING

www.cargo-records.de

Apart from us there are hundreds, thousends feeling the same, but when the stress it getting too big, we try to get out individually, looking for another job.

The difference to the "dirty" factories is not, that we would have less reason to do something to improve our situation or to change it.

www.nadir.org

Außer uns geht es hunderten, tausenden genauso, aber wenn uns die Arbeit zu doll stinkt, der Stress zu groß wird, verpissen wir uns einzeln, suchen uns einen anderen Job.

Der Unterschied zu den "dreckigen Fabriken" besteht also nicht darin, dass wir weniger Gründe hätten, etwas an unserer Lage zu verbessern oder zu verändern.

www.nadir.org

In her critical position with regard to chalga, the artist refrains from including any accompanying, thumping beats.

The nearly lyrical images underlie the street atmosphere of the capital Sofia, where weeds in the cracks of the concrete, the rundown parking lots, and reflections of dirty rain puddles offer a stage for Ventizslavova's young protagonists.

www.sixpackfilm.com

Die Künstlerin verzichtet in ihrer kritischen Haltung Tschalga gegenüber auf jegliche Untermalung durch polternde Beats.

Es sind die fast schon lyrischen Bilder, die unterlegt mit Strassenatmos der Hauptstadt Sofia, wo Unkraut durchwachsene Betonflächen, heruntergekommene Parkplätze und Spiegelungen von schmutzigen Regenlachen, als Bühne für Ventizslavovas jugendliche Protagonisten bereitstehen.

www.sixpackfilm.com

Sanding, cutting, soldering … everything revolves around cars.

Noise and dirty hands are part of the routine.

This job is not for the squeamish.

www.giz.de

Alles dreht sich ums Auto.

Lärm und schmutzige Hände gehören zum Arbeitsalltag.

Da darf man nicht zimperlich sein.

www.giz.de

First experimental proof of reentrant superconductivity in a S / F bilayer, i.e. the recovery of superconductivity at higher ferromagnetic layer thickness after complete extinction.

The solid and dashed lines show theoretical fits for the „clean“ and „dirty“ case of the ferromagnetic layer, respectively.

Singlet Spin-Valve

www.physik.uni-augsburg.de

Erster experimenteller Nachweis der Reentrant Superconductivity, d.h. des Wiedereintritts der Supraleitung bei höheren Schichtdicken nach vollständiger Auslöschung, in einer S / F Doppellage.

Die durchgezogenen und gestrichelten Linien zeigen theoretische Verläufe für den „sauberen“ und „schmutzigen“ Fall der ferromagnetischen Schicht [3].

Singulett Spin-Valve

www.physik.uni-augsburg.de

s lungs when they smoke.

“I am sure we are now getting the message over to our youngsters at an early age that smoking is not only an evil killer but that it also causes dreadful diseases, is dangerous, dirty, very expensive, and anti-social,” Councillor Alan Amos is quoted as saying.

Carol Hart, Warriors Community Foundation Manager, said:

www.exsmokers.eu

Außerdem ist eine Vorführung geplant, aus der ersichtlich wird, was beim Rauchen in der Lunge eines Menschen passiert.

„Ich bin sicher, dass wir unseren Kindern damit schon früh vermitteln können, dass Rauchen nicht nur tödlich sein, sondern auch schreckliche Krankheiten hervorrufen kann, dass es gefährlich, schmutzig, sehr teuer und unsozial ist“, wird Ratsmitglied Alan Amos zitiert.

Carol Hart, Managerin der Warriors Community Foundation, sagte:

www.exsmokers.eu

On these panels, de Gruyter and Thys display approximately 500 new drawings on paper.

The origins of these drawings lie in a ‘ dirty dark mix of found images of everything and nothing ’, from airplanes, openings, amateur theatre, and animals to buildings, pots and pans, sunglasses and dishes.

The artists meticulously and painstakingly traced these images like monks to create an idiosyncratic visual encyclopaedia: a time-consuming project the exhibition title PROJEKT 13 refers to.

www.kunsthallebasel.ch

Auf diesen Stellwänden zeigen de Gruyter und Thys ungefähr 500 neue Zeichnungen auf Papier.

Der Ursprung dieser Zeichnungen liegt in einem „ schmutzigen, dunklen Gemisch gefundener Bilder von allem und nichts “, von Flugzeugen, Eröffnungen, Amateurtheatern und Tieren bis hin zu Gebäuden, Töpfen und Pfannen, Sonnenbrillen und Geschirr.

Die Künstler haben diese Bilder akribisch und sorgfältig wie Mönche nachgezeichnet, um eine idiosynkratische Enzyklopädie von Bildern zu schaffen: ein zeitaufwändiges Projekt, worauf der Ausstellungstitel PROJEKT 13 verweist.

www.kunsthallebasel.ch

Rather than trying to be perfect, it is so much better to be happy.

Getting your hands dirty, walking on sea sand, lazing on the couch, going to a museum, crying for the hundredth time when you watch Dirty Dancing, playing cards with your grandparents, eating an ice cream in spring, educating your children to have that very same respect you have for yourself.

www.naturino.com

Denn statt nach Perfektion sollten wir lieber nach Glück streben.

Uns die Hände schmutzig machen, im Sand laufen, auf dem Sofa lümmeln, ins Museum gehen, zum x-ten Mal bei Dirty Dancing heulen, mit Oma und Opa Karten spielen, im Frühling ein Eis essen gehen und unsere Kinder zu all dem Respekt erziehen, den wir auch uns selbst gegenüber haben.

www.naturino.com

In the same week that Mroué debuted The Inhabitants of Images, in the Bidoun Lounge at Art Dubai in 2009, he also performed a piece that was part of the Sharjah Biennial ’s performance program, curated by Tarek Abou El Fetouh.

That piece, titled Theater with Dirty Feet, is an artist’s talk masquerading as a performance, or vice versa.

It belongs the same strain of Mroué’s work that includes Looking for a Missing Employee and The Inhabitants, which is a strain apart from the more technically complex and multifaceted performances of Biokraphia (2002), Who’s Afraid, Nancy and Photo-Romance.

universes-in-universe.org

In derselben Woche, in der Mroué The Inhabitants of Images ( Die Bewohner von Bildern ) in der Bidoun Lounge bei der Art Dubai 2009 uraufführte, spielte er auch im Rahmen des von Tarek Abou El Fetouh kuratierten Performanceprogramms der Sharjah Biennale ein Stück.

Es trägt den Titel Theater with Dirty Feet (Theater mit schmutzigen Füßen) und ist ein als Performance maskiertes Künstlergespräch, oder umgekehrt.

Es gehört zu derselben Linie in Mroués Schaffen wie Looking for a Missing Employee und The Inhabitants, die sich von solchen technisch komplexeren und facettenreichen Performances wie Biokhraphia (2002), Who’s Afraid, Nancy und Photo-Romance unterscheidet.

universes-in-universe.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文