inglese » tedesco

I . dish <pl -es> [dɪʃ] SOST

3. dish (meal):

dish
Gericht nt
favourite dish
favourite dish
main dish
sweet dish
fish dish
side dish

4. dish TELECOM:

dish
dish
Antenne f colloq
satellite dish
satellite dish

5. dish miglior sl:

dish (man)
toller Typ colloq
dish (woman)
klasse Frau colloq

II . dish [dɪʃ] VB vb trans

1. dish (serve):

to dish sth

2. dish dated sl:

to dish sb
to dish sth
to dish sb's chances [of sth]

III . dish [dɪʃ] VB vb intr ingl am colloq (gossip)

dish
dish
to dish about sth
etw breittreten colloq
to dish about sth

ˈbak·ing dish SOST

ˈbut·ter-dish SOST

dish out VB vb trans

dish ˈaer·ial SOST ingl brit

ˈdish liq·uid SOST ingl am

ˈdish rack SOST ingl am (plate rack)

ˈdish soap SOST ingl am

ˈdish tow·el SOST esp ingl am

ˈgrat·in dish SOST

ˈkid·ney dish SOST

main ˈdish SOST GASTR

Petri dish [ˈpetriˌ-, ingl am ˈpi:t-] SOST

ˈsat·el·lite dish SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Select variant :

Staining rack according to Bongert with dish

Order no.:

www.hecht-assistent.de

Auswahl Variante :

Färbegestell nach Bongert mit Schale

Best-Nr.:

www.hecht-assistent.de

Emile Henry Urban Buffet - Rectangular dish in 3 sizes

The Urban Buffet® rectangular dishes create a dynamic atmosphere which emphasizes the food throughout the service, from breakfast to dinner.

These 3 dishes can be used in many different ways:

www.emilehenry-markenshop.de

Emile Henry Urban Buffet - Rechteckige Schalen in 3 Größen

Die rechteckigen Schalen der Serie Urban Buffet® schaffen eine lebendige Atmosphäre, die die Speisen aufwertet - vom Frühstück bis zum Abendessen.

Die Schalen in 3 Größen können sehr vielseitig eingesetzt werden:

www.emilehenry-markenshop.de

Now we can show the described fact by 2 images :

ai kejo uje ai fo i olilifo i omimikineje there table nextimage there dish > wine-glass > bottle ( replace sign > by "on the right of it" ) "On the table there's following:

www.ieao.de

Nun können wir den neuen Sachverhalt in 2 Bildern darstellen :

ai kejo uje ai fo i olilifo i omimikineje da Tisch FolgeBild da Schale > Weinglas > Flasche ( Ersetze Zeichen > durch "rechts daneben" ) "Auf dem Tisch ist Folgendes:

www.ieao.de

Tourism :

4 persons standing in front of a large beer brewing oven and listening to a brother of the Schlägl convent brewery dressed in a white robe, the father holding a dish of grain in the left and kernels in the open right hand

Photo:

www.oberoesterreich.at

Tourismus :

Vor einem großen Bierbrauofen stehen 4 Personen die einem, mit einer weißen Kutte bekleideten Mitbruder der Brauerei Schlägl angeregt zuhören, der Pater hält einen Schale mit Getreide in der linken Hand und in der rechten, offenen Hand Getreidekörner

Foto:

www.oberoesterreich.at

Description

Large type, extensible, for dishes and basins of 38 cm to 62 cm. The bridge can be fixed at a slanted or horizontal position. Complete with fitting staining tray made of PVC and two clamps

Recommend product

www.hecht-assistent.de

Artikelbeschreibung

großes Modell, ausziehbar, passend für Schalen und Becken von 38 cm bis 62 cm, mit Schrägstellungs- und Waagrecht-Fixierung, komplett mit passender Färbewanne aus PVC und 2 Plexi-Halteklammern

Produkt empfehlen

www.hecht-assistent.de

Epsilon 2-6D LSCplus

Epsilon 2-6 D LSCplus The Epsilon 2-6D LSCplus freeze dryer is a general-purpose, high-performance laboratory and pilot unit for drying solid or liquid products in vials, ampoules, tubes, other glass containers or dishes.

The applications of the Epsilon 2-6D LSCplus freeze dryer include the drying of bacteria or cultures, viruses, blood plasma, serum fractions, antibodies, vaccines, medicines such as chloramphenicol or streptomycin, vitamins, biomass and plant extracts for biochemical tests.

www.rieger-iv.at

Epsilon2-6DLSCplus

Epsilon 2-6 D LSCplus Die Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus ist eine universelle und leistungsfähige Labor- und Pilotanlage zum Trocknen von festen oder flüssigen Produkten in vials, Ampullen, Röhrchen, anderen Glasbehältern oder in Schalen.

Der Gefriertrockner Epsilon 2-6D LSCplus kann z.B. zur Trocknung von Bakterienkulturen, Viren, Blutplasma, Seren- Fraktionen, Antikörpern, Impfstoffen, Arzneimitteln wie Chloramphenicol, Streptomycin, Vitaminen, Biomasse und Pflanzenextrakten für biochemische Tests verwendet werden.

www.rieger-iv.at

Emile Henry - Square baking dish - Emile Henry Brand Shop

Emile Henry - Square baking dish - Specially designed to fit in mini or microwave ovens, For 4 good servings.

2 Colors

www.emilehenry-markenshop.de

Emile Henry - Schale, quadratisch - Emile Henry Markenshop

Emile Henry - Schale, quadratisch - Ganz speziell für Mini-Backöfen oder Mikrowellen entwickelt - für 4 Portionen.

In 2 Farben

www.emilehenry-markenshop.de

3 :

piece of furniture - dish "On a piece of furniture there's a dish" Here both things are touching, one is positioned on the other.

www.ieao.de

3 :

Möbelstück - Schale "Auf einem Möbelstück steht eine Schale" Hier berühren sich beide Dinge, eins steht auf dem anderen.

www.ieao.de

5 :

dish - water "There's a dish with water" The water is completely contained in the dish (but not covered on top).

www.ieao.de

5 :

Schale - Wasser "Da ist eine Schale mit Wasser" Das Wasser ist ganz in der Schale enthalten (aber oben nicht von ihr umschlossen).

www.ieao.de

So far no problem.

But how can we show, that on the table there are a dish, a wine-glass and a bottle side by side ?

Very simple:

www.ieao.de

Soweit kein Problem.

Wie aber können wir darstellen, daß auf dem Tisch nebeneinander eine Schale, ein Weinglas und eine Flasche stehen?

Ganz einfach:

www.ieao.de

Our Restaurant Hubertus provides the ideal setting for you to enjoy a special treat.

We serve vegetarian dishes with crispy salads for those counting their calories, typical Austrian dishes, such as Schnitzel and fish dishes, and as the name “Hubertus” suggests, game specialities (sometimes locally hunted game), as our chef is a keen hunter.

For family parties and groups of friends, we offer tables with space for up to 15 persons.

www.hubertus-soelden.com

Unser Restaurant Hubertus bietet den idealen Rahmen um das Besondere zu Genießen.

Vegetarische Teller mit knackigen Salaten für Kalorienbewußte, typisch österreichische Speisen wie Schnitzel und Fischgerichte und wie der Name Hubertus schon erahnen läßt Spezialitäten vom Wild (zum Teil aus der heimischen Jagd) ist doch unser Chef ein passionierter Jäger.

Für Familienfeiern und Essen im Freundeskreis bieten wir Tische mit Platz bis zu 15 Personen.

www.hubertus-soelden.com

In Kathmandu and Pokhara there are a number of places where visitors can spend time learning to cook typical Nepalese food.

Sometimes this is also accompanied by a visit to the market to buy fresh ingredients to create the various dishes, and then of course there are the finished products to taste.

Momo Feast, Nepal

travelwired.com

In Kathmandu und in Pokhara gibt es einige Plätze, in denen die Besucher Zeit verbringen können lernend, typische nepalesische Nahrung zu kochen.

Manchmal wird dieses auch von einem Besuch zum Markt begleitet, um frische Bestandteile zu kaufen, um die verschiedenen Teller herzustellen, und dann selbstverständlich gibt es die Endprodukte, zu schmecken.

Momo-Fest, Nepal

travelwired.com

The kitchen is next to the room.

Since my guests will find a large table and chairs plus fridge, freezer, microwave, plates and dishes and sw

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Küche befindet sich neben der Zimmer.

Da finden meine Gäste ein großen Tisch mit Stühlen außerdem Kühlschrank, Tiefkühltruhe, Mikrowelle, und Geschirr Teller und s w

ferienwohnung-gaestezimmer.de

This family business, which offers a broad range of wines of different quality levels and tastes, allows you to participate in a wine tasting of six different house wines.

A homemade platter ( cold ) or a Palatinate dish ( warm ) rounds off your visit to the Manfred Deimel Winery.

www.deidesheim.de

Der Familienbetrieb mit einem reichhaltigen Angebot von Rebsortenweinen der verschiedensten Qualitätsstufen und Geschmacksrichtungen, bietet eine 6teilige Weinprobe mit den hauseigenen Produkten an.

Ein hausgemachtes Vesper ( kalt ) oder ein Pfälzer Teller ( warm ) rundet den Besuch im Weingut Manfred Deimel ab.

www.deidesheim.de

Alpha via Flickr

With temperatures reaching over 30°C during the height of summer on Cyprus, you might not always want to eat a hot dish, so tuck into a fresh bowl of horiatiki salata, or ‘village salad’ instead.

travelwired.com

Alpha über Flickr

Wenn die Temperaturen über 30°C erreichen, während des Höhepunkts des Sommers auf Zypern, sollten Sie nicht immer einen heißen Teller, also Biese in eine frische Schüssel horiatiki salata oder ` Dorfsalat stattdessen essen'.

travelwired.com

"

The full moon evenings are being diversified and will follow each evening a different theme both on the stage and in the dishes proposed:

29.12.2012 – Tex-Mex evening

www.nendaz.ch

Themenabende zur Vollmond-Party

Die Vollmondnächte werden neu erfunden und schaffen jeden Monat ein anderes Ambiente – nicht nur auf Ihrem Teller:

29.12.2012 – Tex-Mex Night

www.nendaz.ch

Karin Björquist is the designer of the porcelain dishes.

The colours of the dishes symbolises the four seasons, the continents of Earth and the first Nobel Prize, they were produced by the Rörstrand porcelain factory.

Gunnar Cyrén designed the glasses and cutlery.

www.meetriga.com

Das Design stammt von Karin Björquist.

Die Farben der Teller symbolisieren Jahreszeiten, Kontinente und den ersten Nobelpreis, sie wurden in der Porzellanfabrik Björquist angefertigt.

Das Design der Gläser und des Bestecks stammt von Gunnar Cyrén.

www.meetriga.com

Flavors and ingredients take pride of place in the authentic and modern French dishes of Alain Ducasse ’s Plaza Athénée.

A wide range of different cultural and regional dishes, all based around select produce and spices, are presented so that guests can create their own unique menu.

Getting there and getting around

travelwired.com

Aromen und Bestandteile nehmen Stolz des Platzes in den authentischen und modernen französischen Tellern von Alain Ducasses Plaza Athénée.

Eine große Auswahl von verschiedenen kulturellen und regionalen Tellern, ganz basiert um ausgewähltes Erzeugnis und Gewürze, werden dargestellt, damit Gäste ihr eigenes einzigartiges Menü schaffen können.

Dorthin kommen und herum erhalten

travelwired.com

This light, colourful salad traditionally comprises of tomato, cucumber, green pepper, black olives, feta cheese and olive oil, and is perfect for cooling down at lunchtime before a day of exploring, or filling up on vitamins after a night of partying in Ayia Napa.

It is also a perfect light dish for when you’re lounging around at your hotel like the Adams Beach Hotel.

Calamari

travelwired.com

Dieser helle, bunte Salat enthält traditionsgemäß von der Tomate, von der Gurke, vom grünen Paprika, von den schwarzen Oliven, vom Feta und vom Olivenöl, und ist für Kühlung am Mittag vor einem Tag der Erforschung oder des Füllens oben auf Vitamine nach einer Nacht von partying in Agia Napa perfekt.

Es ist auch ein perfekter heller Teller für, wenn Sie herum in Ihrem Hotel wie dem Adams-Strand-Hotel faulenzen.

Calamari

travelwired.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文