inglese » tedesco

Traduzioni di „distinctly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

dis·tinct·ly [dɪˈstɪŋ(k)tli] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I distinctly told you not to do that

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The growth base, however, is narrow and mostly concentrated in the tourism and textile sectors.

Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.

The development gap grows steadily wider.

www.giz.de

Die schmale Wachstumsbasis konzentriert sich jedoch im Wesentlichen auf die Sektoren Tourismus und Textilien.

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.

Das Entwicklungsgefälle nimmt stetig zu.

www.giz.de

They will be affected to differing extents by the impending tightening of budgets which is likely to hamper economic growth.

While most leading economic indicators such as the OECD’s Composite Leading Indicator (CLI) and the consumption climate are showing positive signs of development, lagging indicators – and the rate of unemployment in particular – are still distinctly more negative.

Current expectations are that the German economy will regain momentum in 2010 and 2011 and will be regarded as strong in relation to other European economies.

www.zwischenbericht.telekom.com

Hierbei werden die Volkswirtschaften in unterschiedlichem Maße von der anstehenden Haushaltskonsolidierung betroffen sein, welche sich hemmend auf das Wirtschaftswachstum auswirken dürfte.

Während die meisten vorlaufenden Konjunkturindikatoren wie z. B. Composite Leading Indicator (CLI) der OECD und Konsumklima eine positive Entwicklung zeigen, sind die nachlaufenden Indikatoren (insbesondere die Arbeitslosenquote) noch deutlich negativer.

Die Konjunktur in Deutschland sollte nach derzeitiger Erwartung in 2010 und 2011 wieder an Schwung gewinnen und wird im Vergleich zu anderen europäischen Volkswirtschaften als robust angesehen.

www.zwischenbericht.telekom.com

Rural sanitation systems.

Developing and providing training for 87 rural water utilities in eight regions has distinctly improved the living conditions of 12,000 families.

At present local government staff are being trained so they will be able to advise the rural water utilities independently.

www.giz.de

Ländliche Sanitärversorgung.

Aufbau und Schulung von 87 ländlichen Wasserversorgern in acht Regionen haben die Lebenssituation von 12.000 Familien deutlich verbessert.

Gegenwärtig werden die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltungen dafür ausgebildet, die ländlichen Wasserversorger eigenständig zu beraten.

www.giz.de

Thus it is only possible to make explorative conclusions.

Whether or not the Jena communication training with simulated patients can distinctly improve communication skills of medical students has to be reviewed in a prospective, controlled study with a higher number of cases.

Background

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Daher sind nur explorative Aussagen möglich.

Ob das Jenaer Kommunikationstraining mit Simulationspatienten die Kommunikationskompetenzen von Medizinstudierenden deutlich verbessern kann, muss in einer prospektiven, kontrollierten Studie mit höherer Fallzahl geprüft werden.

Hintergrund

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

One of the most recognized landmarks on the planet is celebrated in this magnifique favor, La Tour Eiffel.

From its gleaming, chrome surface to the finely etched details to its universal usefulness, this favor brings a distinctly French flair to your event.

Features and facts:

www.milanoo.com

Eines der bekanntesten Wahrzeichen auf dem Planeten wird in diesen Magnifique gefallen, La Tour Eiffel gefeiert.

Von seiner glänzenden, Chromoberfläche, um die fein geätzte Details zu seiner universellen Nützlichkeit bringt diesen Gefallen ein deutlich Französisch Flair auf Ihre Veranstaltung.

Features und Fakten:

www.milanoo.com

s reader.

A longer story which the today s reader first must acquire distinctly shows the philosophical-anthropological way of thinking and questioning of Pestalozzi.

www.heinrich-pestalozzi.de

Im folgenden werden einige kurze Fabeln bzw. Figuren wiedergegeben, deren Aussagen sich auch dem heutigen Leser sofort erschließen.

Eine längere Geschichte, die sich der heutige Leser erst erarbeiten muß, zeigt deutlich die philosophisch-anthropologische Denkweise und Fragestellung Pestalozzis.

www.heinrich-pestalozzi.de

Co-registration The recipients have registered via a competition.

You were clearly and distinctly mentioned as the sponsor of this competition, stating your address, and the participants were notified that e-mails would be sent.

No more than 10 sponsors are allowed to take part in competitions of this kind.

www.cleverreach.de

Co-Registrierung Die Empfänger haben sich über ein Gewinnspiel angemeldet haben.

Sie wurden bei der Anmeldung klar und deutlich mit Anschrift als Sponsor dieses Gewinnspiels genannt und der Teilnehmer wurde auf den Versand von E-Mails hingewiesen.

Bei solchen Gewinnspielen dürfen nicht mehr als 10 Sponsoren teilgenommen haben.

www.cleverreach.de

The viruses also rely on these hydrocarbons.

If their production is switched off by so-called inhibitors in model experiments, the production of viruses decreases distinctly.

The Jena researchers and their Israeli colleagues are now planning to double-check their results from the laboratory in real life - in the sea.

www.uni-jena.de

Auch auf diese Kohlenwasserstoffe sind die Viren angewiesen.

Schaltet man deren Produktion durch sogenannte Inhibitoren ab, verringert sich die Produktion neuer Viren deutlich.

Die Jenaer Forscher und ihre israelischen Kollegen planen nun, ihre im Labor erhaltenen Erkenntnisse in der Realität - im offenen Meer - zu überprüfen.

www.uni-jena.de

During the final phase, further oxygen molecules bind and the entire complex disintegrates.

”The entire process thus consists of a number of consecutive reactions that are distinctly separated in time”, says Lambertz.

“The velocity of the entire process is possibly dependent on the phase during which the aggressive oxygen species moves from the di-iron to the four-iron center.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im letzten Schritt binden weitere Sauerstoffmoleküle und der gesamte Komplex zerfällt.

„Der ganze Vorgang beinhaltet also mehrere aufeinanderfolgende Reaktionen, die zeitlich klar getrennt auftreten“, so Lambertz.

„Die Geschwindigkeit des Gesamtprozesses wird möglicherweise durch den Schritt bestimmt, in dem die aggressive Sauerstoffspezies vom Zwei- zum Viereisenzentrum wandert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

More of an approach or strategy than a specific learning platform, a PLE is created by learners in the process of designing and organising their own learning, as opposed to following pre-arranged learning paths.

In this way, PLEs are distinctly learner-centred and foster autonomous learning.

PLEs are by no means isolated; they are interconnected in a digital ecosystem of media, tools and services.

openeducationeuropa.eu

Eine PLU ist eher ein Ansatz oder eine Strategie als eine spezifische Lernplattform und wird von Lernern im Laufe des Prozesses der Gestaltung und Organisation ihres eigenen Lernens – im Gegensatz zur Verfolgung vorab vereinbarter Lernpfade – geschaffen.

Auf diese Weise sind PLU klar lernerzentriert und unterstützen das autonome Lernen.

PLU sind keinesfalls isoliert, sondern in einem digitalen Ökosystem von Medien, Tools und Diensten miteinander verbunden.

openeducationeuropa.eu

By creating sustainable value for the Vienna Insurance Group we create value and security for our customers, employees, brokers, agents and shareholders.

Financial Strength We are distinctly orientated towards sustainable and profitable growth, to further increase our financial strength.

www.vig.com

Durch das Schaffen von nachhaltigen Werten für die Vienna Insurance Group schaffen wir Werte und Sicherheit für unsere Kunden, Mitarbeiter, Makler, Agenten und Aktionäre.

Die Finanzkraft Wir orientieren uns klar an nachhaltigem und gewinnorientiertem Wachstum, um unsere Finanzkraft weiter zu stärken.

www.vig.com

Nowadays, there are lots of countries and, in particular, large metropoles, that are ( re ) discovering bike riding as an alternative, even if for no other reason than to counteract an impending traffic gridlock and the increasing cost of energy.

More distinctly than ever before, the bicycle is proving to be a very intelligent solution for personal mobility.

Therefore, it has a high growth potential.

www.schwalbe.com

Heute gibt es sehr viele Länder und insbesondere große Metropolen, die das Fahren mit dem Rad wieder oder neu als Alternative entdecken, allein schon, um einem drohenden Verkehrsinfarkt und steigenden Energiepreisen entgegenzuwirken.

Das Fahrrad erweist sich klarer denn je als sehr intelligente Lösung, individuell mobil zu sein.

Deshalb hat es ein großes Wachstumspotenzial:

www.schwalbe.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "distinctly" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文