Referenzen
Einige Persönlichkeiten, die ich gedolmetscht habe (in ihrer jeweiligen Funktion zum Zeitpunkt des Auftrags):
www.nadine-doenike.comReferences
I've interpreted the following personalities (in their respective roles at the time of the assignment):
www.nadine-doenike.comDie Lesung findet in spanischer und deutscher Sprache statt.
Lutz Kliche liest die Texte in deutscher Sprache und wird bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
Veranstaltungsort/-zeit
www.giz.deThe reading will be in both Spanish and German.
Lutz Kliche will read the poems in German and will be on hand to interpret as necessary during the subsequent discussion session.
Venue, date and time
www.giz.deIn der Zusammenarbeit mit Bibliothekaren hat dies allerdings zu Verständigungsschwierigkeiten geführt, da im Bibliotheksumfeld der Begriff für die Zusammenstellung von Werken eines einzelnen Autors gebraucht wird.
Wie hört sich das an, wenn Sie dolmetschen?
Schmid:
textgrid.deIn our collaboration with librarians, however, this caused some communication problems because in the library context, this term is used for a compilation of works by a single author.
What is it like when you interpret?
Schmid:
textgrid.deDie deutschen Texte liest Lutz Kliche, der zahlreiche Werke von Gioconda Belli übersetzt hat.
Er wird auch bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
Veranstaltungsort/-zeit
www.giz.des works, will read the German texts.
If needed, he will also act as an interpreter for the subsequent discussion.
Event venue/date
www.giz.deAnwesend sein wird zudem Lutz Kliche, der zahlreiche Werke von Sergio Ramirez ins Deutsche übersetzt hat.
Er wird bei Bedarf in der anschließenden Gesprächsrunde dolmetschen.
Veranstaltungsort/-zeit
www.giz.deLutz Kliche, who has translated many of Sergio Ramirez ’s works into German, will also be in attendance.
If needed, he will also act as an interpreter for the follow-on discussion.
Venue/time
www.giz.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.