inglese » tedesco

Traduzioni di „doyen“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

doy·en [ˈdɔɪen] SOST

doyen
doyen
Nestor m ricerc
doyen
Doyen m fig ricerc

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Monday, 11 February 2.30 pm

Following the screening of his film The Spirit of ´ 45, director and doyen of European auteur cinema Ken Loach entered into discussion with the audience.

Well known and highly regarded for his socially engaged filmmaking, Loach has already been a guest at the Berlinale several times, most recently with the anthology film Tickets which screened in Competition in 2005.

www.berlinale.de

Montag, 11. Februar 14:30 Uhr

Im Anschluss an die Vorführung seines Films The Spirit of ´ 45 trat Regisseur und Altmeister des europäischen Autorenfilms Ken Loach in den Dialog mit dem Publikum.

Loach, bekannt und hochgeschätzt für seine sozialkritischen Filme, war schon mehrmals bei der Berlinale zu Gast - zuletzt 2005 mit dem Omnibus-Film Tickets im Wettbewerb.

www.berlinale.de

The Opening Performance Orchestra will touch upon Milan Knížák ’s Destroyed Music with its “ Re :

Broken Music”, playing its own interpretation of musical and historic fragments by the legendary doyen.

At the same time, gelbe MUSIK uses the occasion to bow out of everyday business after 33 years as an extraordinary and unique record shop, and will from now be open to all interested persons by prior arrangement as an archive containing countless, collected works and documents.

www.berlin-buehnen.de

Dazu greift das ideenverwandte Opening Performance Orchestra mit „ Re :

Broken Music“ die destruierte Musik Milan Knížáks auf und spielt auf seine Art und Weise mit den musikalischen und historischen Fragmenten des legendären Altmeisters.

Gleichzeitig verabschiedet sich nach 33 Jahren die gelbe MUSIK als außergewöhnlicher und einzigartiger Plattenladen von dem laufenden Geschäft und steht von nun an mit seinen zahlreichen, gesammelten Werken und Dokumenten jedem Interessierten nach Absprache als Archiv zur Verfügung.

www.berlin-buehnen.de

The films take a critical look at contemporary Italy, at crises of identity and hopes and longings of the individual, which are dealt with in genres such as thriller, road movie or romantic comedy.

On the bill are films by newcomers alongside works by doyens who frequently travel to Frankfurt to present their films in person.

www.kultur-frankfurt.de

Die Beiträge blicken kritisch auf das Italien der Gegenwart, auf Identitätskrisen, Hoffnungen und Sehnsüchte des Einzelnen, die in Genres wie Drama, Roadmovie oder Liebeskomödie behandelt werden.

Im Programm sind Filme von Nachwuchstalenten ebenso vertreten wie Werke von Altmeistern - die häufig nach Frankfurt reisen, um ihre Arbeiten persönlich zu präsentieren.

www.kultur-frankfurt.de

s Vogelstang district.

Under the watchful gaze of the critical doyen, they competed against one another in battles and presented many styles that they had developed themselves.

For the Think Big initiative " My neighbourhood.

www.telefonica.de

Im Mannheimer Jugendhaus auf der Vogelstang zeigten 45 junge Hip Hopper und Break-Dancer, was in ihnen steckt.

Unter den Augen des kritischen Altmeisters traten sie in Battles gegeneinander an und präsentierten viele selbst entwickelte Styles.

Ein voller Erfolg also für die Initiative Think Big " Mein Kiez.

www.telefonica.de

This dance is intended to take place upside down.

Which enthuses the unconventional doyen who bursts with unfathomably youthful energy.

Using this energy, he instigates another death motif in the second part of the evening:

www.impulstanz.at

Gedacht ist dieser Tanz als einer, der kopfüber stattfindet.

So etwas begeistert den eigenwilligen Altmeister in seiner abgründig jugendlichen Energie.

Mit dieser zettelt er im zweiten Teil des Abends ein weiteres Todesmotiv an, einen „Enthusiastic Dance on the Grave“.

www.impulstanz.at

Yes, we can !

Amazing insights we owe to Prof. Dr. Wildor Hollmann here, the doyen of German sports medicine and today s honorary president of the World Federation of Sports Medicine.

www.hualong.de

Ja, wir können !

Erstaunliche Erkenntnisse verdanken wir hier Prof. Dr. Wildor Hollmann, dem Nestor der deutschen Sportmedizin und heutigem Ehrenpräsidenten des Weltverbandes für Sportmedizin.

www.hualong.de

1988

The DFG-Collaborative Research Center “New integrated mechanical electrical systems for mechanical engineering” initiated and chaired by Rolf Isermann [11], doyen of mechatronics, starts.

www.etit.tu-darmstadt.de

1988

Der von Rolf Isermann [11], Nestor der Mechatronik, initierte und geleitete DFG-Sonderforschungs-bereich „Neue integrierte mechanisch-elektronische Systeme für den Maschinenbau“ nimmt seine Arbeit auf.

www.etit.tu-darmstadt.de

Business organization studies became a specialty that has achieved particular importance at our School.

The doyen of business organization studies in the German speaking regions was Erich Kosiol.

He had a large circle of students who received their academic education at the FU Berlin.

www.wiwiss.fu-berlin.de

Die betriebswirtschaftliche Organisationslehre wurde zu einem Fach, das besondere Bedeutung an unserem Fachbereich erhielt.

Nestor der betriebswirtschaftlichen Organisationslehre im deutschen Sprachraum war Erich Kosiol.

Er hatte einen großen Schülerkreis, der seine akademische Ausbildung an der FU Berlin erhielt.

www.wiwiss.fu-berlin.de

Georg Georg Stiegelmar took over the family winery JURIS in 1967.

Many describe him as a driving force of wine quality in the Lake Neusiedl area and as the doyen of viticulture in Gols and we couldn’t agree more.

www.juris.at

Georg begann seine Laufbahn auf JURIS 1967.

Viele bezeichnen Ihn als Qualitätsmotor des Neusiedlersee-Gebietes und als Doyen des Golser Weinbaus.

www.juris.at

Prof. Dr. Herbert Reisner

An outstanding and pioneering milestone of this doyen of neurology, who unfortunately passed away much too young, is the founding of Austria’s first stroke unit at the Rosenhügel Neurological Hospital.

But mentioning this and other scientific activities would only partly pay tribute to Herbert Reisner.

www.gl-pharma.at

Prof. Dr. Herbert Reisner

Als herausragender und wegweisender Meilenstein des leider viel zu früh verstorbenen Doyen der Neurologie ist wohl die Einrichtung der ersten Schlaganfallstation Österreichs am Neurologischen Krankenhaus Rosenhügel zu nennen.

Mit dem Hinweis auf diese und andere wissenschaftliche Aktivitäten würde man aber der Persönlichkeit von Herbert Reisner nur zum Teil gerecht werden.

www.gl-pharma.at

Other sections of the program comprise short presentations, panel discussions and workshops, and will include progress reports on the various scholarly editions of the Hebrew Bible now underway, as well as contributions to the ongoing debate on aniconic worship.

On Thursday ( 8. August ), Amihai Mazar, the doyen of Israeli archaeology, will give a public lecture on the latest archaeological finds and their significance for our understanding of the world of the Bible.

www.uni-muenchen.de

Auf dem weiteren Programm stehen Kurzvorträge, Panels und Workshops, etwa über die laufenden Editionen des hebräischen Bibeltextes und zur Debatte um die bildlose Gottesverehrung.

Am Donnerstag spricht Amihai Mazar, der Doyen der israelischen Archäologie, in einem öffentlichen Abendvortrag über die jüngsten Ergebnisse der Archäologie und ihren Beitrag zum Verständnis der Bibel.

www.uni-muenchen.de

B, jazz and boogaloo meet big orchestral funk and soul.

Increasingly blue oriented, Wressnig worked closely together for several years with the doyen of the Styrian Blues "Sir" Oliver Mally, where they covered the full range of acoustic to modern, electric blues in a duo and also with his "Blues Distillery".

www.musicaustria.at

B, Jazz und Boogaloo auf großorchestralen Funk und Soul stößt.

Verstärkt bluesorientiert arbeitete Wressnig mehrere Jahre intensiv mit dem Doyen des steirischen Blues „Sir“ Oliver Mally zusammen, wo im Duo als auch mit dessen „Blues Distillery“ die komplette Bandbreite des akustischen bis hin zum modernen, elektrischen Blues abgedeckt wurde.

www.musicaustria.at

B, jazz and boogaloo meet big orchestral funk and soul.

Increasingly blue oriented, Wressnig worked closely together for several years with the doyen of the Styrian Blues " Sir " Oliver Mally, where they covered the full range of acoustic to modern, electric blues in a duo and also with his " Blues Distillery ".

www.musicaustria.at

B, Jazz und Boogaloo auf großorchestralen Funk und Soul stößt.

Verstärkt bluesorientiert arbeitete Wressnig mehrere Jahre intensiv mit dem Doyen des steirischen Blues „ Sir “ Oliver Mally zusammen, wo im Duo als auch mit dessen „ Blues Distillery “ die komplette Bandbreite des akustischen bis hin zum modernen, elektrischen Blues abgedeckt wurde.

www.musicaustria.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文