inglese » tedesco

Traduzioni di „duet“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

duet [djuˈet, ingl am esp duˈ-] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jane is clearly subjugated and allows herself to be influenced.

Where is this diabolical duet leading?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Jane ist beeindruckt und entpuppt sich als beeinflussbar.

Wohin führt uns dieses infernalische Duo?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

( magnet ).

In a series of solos, duets and longer and shorter synchronous passages, the 19 dancers find each other and disperse in a constant exchange between fullness and emptiness.

The piece develops into a lively poetic play of opposites, driven by passion, exhilaration, light-heartedness and "saudade", the Portuguese expression for melancholy and longing.

www.movimentos.de

40 min. Wechselseitige Abhängigkeit und gegenseitige Ergänzung ist die Grundlage aller menschlichen Beziehungen und zugleich die Basis für die Choreographie ímã ( Magnet ) von Rodrigo Pederneiras.

In Soli, Duos sowie größeren und kleineren Synchronpassagen finden und zerstreuen sich die 19 Tänzerinnen und Tänzer in einem konstanten Wechsel zwischen Fülle und Leere.

Es entwickelt sich ein lebendiges und poetisches Spiel der Gegensätze, angetrieben von Leidenschaft, Frohsinn, Unbeschwertheit und „saudade“, dem portugiesischen Inbegriff für Melancholie und Sehnsucht.

www.movimentos.de

Here a refreshingly original folklore springs up, arising from the rhythms and melodies of the Orient, combined with the customs and traditions of the inhabitants from the regions north of the Danube.

The pieces in this edition are available not only for piano, but also for violin, violoncecello, clarinet, flute, and saxophone, as duets as well as trios.

Other available versions: for violin and piano, violoncello and piano, contrabass and piano, viola and piano, flute and piano, oboe and piano, clarinet and piano and for trumpet and piano.

www.chromaticedition.de

Hier sprudelt eine originelle, erfrischende Folklore, die entstanden ist aus den Rhythmen und Melodien der Ferne, verknüpft mit den Bräuchen und Traditionen der Bewohner nördlich der unteren Donau.

Dieser Zyklus erscheint außer in der Klavierfassung auch in Versionen für Violine, Cello, Querflöte, Klarinette und Saxofon, sowohl als Duo wie auch als Trio.

Zusätzlich sind zwischen 2008 - 2011 noch weitere Versionen erschienen: für Violine und Klavier, Violoncello und Klavier, Kontrabass und Klavier, Bratsche und Klavier, Querflöte und Klavier, Oboe und Klavier, Klarinette und Klavier sowie Trompete und Klavier.

www.chromaticedition.de

Berg, Clemens, , OehmsClassics - Debüt, ,, Oehmsclassics ,

Several musicians whom we have presented in the series ?OehmsClassics Debut? as an insider tip have, in the meantime, established themselves at the top of their disciplines, e.g. the piano duet Duo d?Accord or the pianist Herbert Schuch.

Here now another new name which should be noted:

www.oehmsclassics.de

Berg, Clemens, , OehmsClassics - Debüt, ,, Oehmsclassics ,

Mehrere Interpreten, die wir in der Serie ?OehmsClassics Debut? als Geheimtipp vorgestellt haben, sind mittlerweile in der Spitze ihres Fachs etabliert, z.B. das Klavierduo Duo d?Accord oder der Pianist Herbert Schuch.

Nun wieder ein neuer Name, den man sich merken sollte:

www.oehmsclassics.de

With the PROTON-18NEO, IMG Stage Line is able to offer another multi-purpose active PA system.

It is a suitable tool for on stage applications, e.g. for entertainers, DJs, duets and smaller bands.

Top workmanship, high power capability, sophisticated transporting system."

www.monacor.de

Tastenwelt 06 / 2014 „ Mit der PROTON-18NEO ist IMG Stage Line ein weiteres aktives PA-System gelungen, das sich für viele Einsatzmöglichkeiten eignet.

Entertainer, DJs, Duos bis hin zu kleineren Band-Besetzungen finden in der Beschallungsanlage ein geeignetes Bühnenwerkzeug.

Erstklassig verarbeitet, hohe Leistung, durchdachtes Transportkonzept.”

www.monacor.de

Chet Baker openly acknowledged his debt to Miles Davis, whose influence is particularly tangible in the solo numbers with orchestra.

The idea of recording singer Caterina Valente in duet with Chet Baker was also ahead of its time:

I’ll Remember April and Every Time We Say Goodbye.

arthaus-musik.com

Der Einfluss von Miles Davis, zu dem sich Chet Baker ganz offen bekannte, wird bei den Solostücken mit Orchester besonders deutlich.

Ihrer Zeit weit voraus ist die schöne Idee, damals auch die Sängerin Caterina Valente im Duo mit Chet Baker aufzunehmen:

I’ll Remember April und Every Time We Say Goodbye.

arthaus-musik.com

The fireartists display a wide variety of their knowledge and possibilities and a quick change of burning props.

Even as a Soloshow or in a duet, this fireshow awakes emotions and stays in mind as a beautiful memory.

www.projectpq.de

Die Feuerartisten / innen zeigen ein breites Spektrum Ihres Könnens mit verschiedenen Feuerrequisiten, die schnell gewechselt werden.

Ob als Soloshow oder im Duo, faszinierend wecken diese Feuershow Emotionen.

www.projectpq.de

This workshop will focus on practising various improvisational dance structures evolved through on-going collaborations and various investigations of performance, composition, spatial design, and movement techniques.

It will encourage re-defining and expanding solo/duet vocabulary and allow for experimentation with small to large group dances.

Researched material and immediate choices are then applied to the art of instantaneous composition.

www.impulstanz.com

Dieser Workshop beruht auf verschiedenen Improvisationsstrukturen, die ich durch laufende Kooperationen, verschiedene Erkundungen von Performance, Komposition, Raumgestaltung und Bewegungstechniken entwickelt habe.

Solo und Duo Vokabular wird neu definiert und ausgebaut und damit für Experimente mit Tänzen für kleine und große Gruppen, geöffnet.

Das erarbeitete Bewegungsmaterial und unmittelbare Entscheidungen werden dann in der Kunst der spontanen Komposition zusammengefügt.

www.impulstanz.com

3 ) Collaborate !

If you need help creating your vision - let's say you have a nice poem and you feel it needs a picture or you want to sing a duet or you have an idea and just need someone with a camera or you o…the possibilities to collaborate are almost endless.

life-unleashed.net

3. Zusammenarbeit !

Wenn du Hilfe brauchst beim herstellen deiner Vision - sagen wir, du hast ein schönes Gedicht und findest, es gehört ein Bild dazu, oder du möchtest ein Duett singen, oder du hast eine Idee und brauchst nur jemanden mit Kamera, oder…Die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sind nahezu endlos!

life-unleashed.net

amnesia.gif

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

Something like that I already knew from Mary and Georg Preusse.

zoe-delay.de

amnesia.gif

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

Soetwas kannte ich bisher nur von Mary und Georg Preusse.

zoe-delay.de

By invitation of Jooss the dancer and choreographer Jean Cébron came to Essen.

His duets, which he choreographed for himself and Pina Bausch, but also his group works set up an experimental profile for the company.

www.folkwang-uni.de

Auf Einladung von Jooss kommt der Tänzer und Choreograph Jean Cebrón nach Essen.

Seine Duette, die er für sich und Pina Bausch choreographiert, aber auch seine Gruppenarbeiten, bilden ein experimentelles Profil für die Kompanie.

www.folkwang-uni.de

elderflower, some lemon balm, roses, some citrus and orange, finely balanced, pleasantly refreshing acidity, on the palate subtle minerality.

Whether as a solo artist as an aperitif or in a duet with light salads with goat cheese, melon with prosciutto or chicken carpaccio with avocado cream and olives - simply a delight!

•Label

www.gut-kellerstoeckl.at

am Gaumen dezente Mineralik

Ob als Solokünstler zum Aperitif oder im Duett mit leichten Salaten mit Ziegenkäse, Melone mit Prosciutto oder Geflügel-Carpaccios mit Avocadocreme und Oliven - einfach ein Genuss!

•Etikett

www.gut-kellerstoeckl.at

Under the musical direction of Simon Rattle, she choreographed Heiner Goebbel ’s orchestra cycle Surrogate Cities with 130 amateurs, a large urban panorama with sharp cuts, fast changes of perspective and sounds that collapse on top of one another.

At PACT Zollverein Essen she has presented the burlesque duet Gustavia (2008) with Spanish performance artist La Ribot and Pavlova 3’23’ (2009), a contemporary reference of the classical ballet The Dying Swan.

www.2012.ruhrtriennale.de

Unter der musikalischen Leitung von Simon Rattle choreografiert sie mit 130 Amateuren Heiner Goebbels Orchesterzyklus Surrogate Cities - ein Großstadtpanorama mit scharfen Schnitten, schnellen Perspektivwechseln und ineinander stürzenden Klängen.

Auf PACT Zollverein Essen präsentiert sie mit der spanischen Performancekünstlerin La Ribot das burleske Duett Gustavia (2008) und Pavlova 3'23' (2009), eine zeitgenössische Referenz an das klassische Ballett »Der sterbende Schwan«.

www.2012.ruhrtriennale.de

A Freudian dream game begins : a strange seeming duet set on an opera stage that has an expressionist ring to it.

The young diva acts with seductive gestures, with wonderful onomatopoeic song, the voice of the older diva penetrates from offstage, as though an echoing memory of the good old days, paraphrasing the performance of the younger: a duet of the orgiastic present together with a life force run dry.

In the confrontation of the two figures, the young diva resists the old who tries to talk her into becoming an accomplice.

www.sixpackfilm.com

Ein seltsam anmutendes Duett im Setting einer expressionistisch angedeuteten Opernbühne.

Die junge Diva agiert mit verführerischer Geste mit wunderbarem lautmalerischen Gesang, aus dem Off der Seitenbühne dringt die Stimme der Alten, wie im Nachhall der Erinnerung an große Zeiten, den Vortrag der Jungen paraphrasierend. Ein Duett der orgiastischen Gegenwart mit der schon versiegten Lebenskraft.

In der Konfrontation der Beiden widersteht die Junge jedoch der Alten, die sie versucht zur Komplizenschaft zu überreden.

www.sixpackfilm.com

t understand, after years of wondering he is determined to discover what is hidden under the floorboards in an abandoned old house by the train yard.

Buster Keaton meets Tarkovsky in this site-specific duet – or duel – between a man and a condemned house during their last days.

www.burningmountain.com

www.swissfilms.ch

Nach Jahren des Grübelns über ein ihm damals anvertrautes, aber nie erschlossenes Geheimnis will er jetzt aufdecken, was unter dem Boden eines verlassenen Hauses versteckt ist, in dem er einst gearbeitet hat.

Buster Keaton begegnet Tarkovsky in diesem ortsspezifischen Duett (oder Duell) zwischen einem Mann und einem aufgegebenen Haus am Ende ihrer Tage.

www.burningmountain.com

www.swissfilms.ch

While Gert Hoffmann, as hotel business manager and a trained chef, can indulge himself in the art of aesthetics in the operational area, Margit Haas perfectly juggles the company figures.

Natascha Stahlhoff has now complemented the duet for quite some time and is a strong link both inwards and outwards.

© 2013 HOFFMANN GASTRONOMIE & CATERING GmbH & Co. KG · Johann-Karg-Straße 30 · D-85540 Haar / Salmdorf · Tel.:

www.hoffmann-events.de

Während Gert Hoffmann als Hotelbetriebswirt und gelernter Koch im operativen Bereich seiner Liebe zum Feingeistigen frönen kann, jongliert Margit Haas perfekt die Unternehmenszahlen.

Natascha Stahlhoff ergänzt dieses Duett seit geraumer Zeit und ist dabei ein starkes Bindeglied sowohl nach innen wie auch nach außen.

© 2013 HOFFMANN GASTRONOMIE & CATERING GmbH & Co. KG · Johann-Karg-Straße 30 · D-85540 Haar / Salmdorf · Tel.:

www.hoffmann-events.de

In 2001, his approach borrowed from theatre and plastic art, developed along the way, was integrated in the Achles Association.

David Wampach co-wrote the duet "D ES R A" (2003) with Pierre Mourles, before creating the solo „CIRCONSCIS“ (2004), then „BASCULE“ (2005), a radical and hypnotic trio to the rhythm of metronomic music.

www.impulstanz.com

Seine Arbeit wurde bei Achles Association aufgenommen und produziert.

David Wampach ist Co-Autor des Duetts „D ES RA“ (2003) mit Pierre Mourles, bevor er das Solo „CIRCONSCIS“ (2004), dann „BASCULE“ (2005), ein radikales und hypnotisches Trio im Rhythmus von Metronom-Musik kreierte.

www.impulstanz.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文