Traduzioni di „ecologically“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
ecologically beneficial, environment saving AGG
-
ecologically beneficial
environment compatible, ecologically sound AGG
ecologically forward-looking
-
ecologically forward-looking
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
The development of the Amazon region has increasingly subjected it to extractive timber and mineral resource utilisation and seen the transformation of forests into agricultural areas.
If natural resource policies in the Amazon region are to be economically, socially and ecologically sustainable, the relevant players need to agree on common objectives and new rules.
The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, OTCA) set up a Permanent Secretariat in 2002 with a mandate to coordinate the regional process of policy-making and dialogue.
www.giz.deMit der Erschließung wurde Amazonien zunehmend einer extraktiven Nutzung von Holz und Bodenschätzen sowie einer Umwandlung von Wald in landwirtschaftliche Flächen unterworfen.
Für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum müssen sich die relevanten Akteure auf gemeinsame Ziele und neue Regeln einigen.
Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (Organización del Tratado de Cooperación Amazonica, OTCA) richteten 2002 ein Generalsekretariat mit dem Mandat ein, den regionalen Politik- und Dialogprozess zu koordinieren.
www.giz.deContext Since 1980, the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean ( ECLAC, Spanish :
CEPAL) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) have been working together to promote socially and ecologically sustainable economic development in the region.
In 2003, these two actors entered into a strategic partnership which has further intensified their cooperation in each of the two-year project phases.
www.giz.deAusgangssituation Seit 1980 arbeiten die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik ( ECLAC, spanisch :
CEPAL) und das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zusammen, um eine sozial und ökologisch nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in der Region zu fördern.
Seit 2003 verbindet die beiden Akteure zudem eine strategische Partnerschaft, die die Zusammenarbeit in den jeweils zweijährigen Kooperationsprogrammen weiter intensiviert.
www.giz.deConservation of tropical forests in the Amazon region
The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) are pursuing common objectives to promote policies on natural resources in the Amazon region that are economically, socially and ecologically sustainable.
GIZ, Brazil, conservation of tropical forests, Amazon Cooperation Treaty, rainforest, biodiversity, global climate, sustainability, natural resources, OTCA, indigenous population, knowledge management, monitoring, satellite images, shipping, tourism
www.giz.deTropenwalderhaltung Amazonien
Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (OTCA) verfolgen gemeinsame Ziele für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum.
GIZ, Brasilien, Tropenwalderhaltung, Amazonaspakt, Regenwald, Biodiversität Weltklima, Nachhaltigkeit, Naturressourcen, OTCA, indigene Bevölkerung, Wissensmanagement, Monitoring, Satellitenbilder, Schifffahrt, Tourismus
www.giz.deLooking at the outcomes of all possible and probable scenarios that reflect not only our past, but also our present and future behaviour, OVERTURES formulates novel alternatives for dealing water that are presented to society in the form of open proposals for action.
The continuous flow of information between interdisciplinary partners results works of art in resonance with the ecologically transformed significance of this resource – an art that questions and comments on the impact that dramatic climate change and our lifestyles have on water reserves, natural habitats and society.
ars link
www.artcircolo.deDie im Jahr 2000 vom Kunstforum artcircolo gestartete Zukunftsrecherche zum globalen Wasserverständnis vereint ein wechselndes Team von Künstlern, Kuratoren, Technologen, Wissenschaftlern, Wirtschafts- und Medienexperten.
Über die Rückkoppelung mit den interdisziplinären Partnern entstehen Kunstwerke in Resonanz auf den ökologisch gewandelten Stellenwert der Ressource, die die Auswirkungen einer dramatischen Klimaveränderung und unserer Lebensart auf die Wasserreservate, den Lebensraum und die Gesellschaft hinterfragen und kommentieren.
ars link
www.artcircolo.deDespite rapid economic growth, China is facing great challenges in terms of competitive, socio-economically and economically balanced, constitutional and ecologically sustainable development.
sustainable economic and structural reform, Harmonious Society, socio-economic balance and environmentally sustainable development, GIZ, China
www.giz.deTrotz des rasanten Wirtschaftswachstums steht China vor großen Herausforderungen im Sinne einer wettbewerbsfähigen, sozioökonomisch und wirtschaftspolitisch ausgeglichenen, rechtsstaatlichen und ökologisch nachhaltigen Entwicklung.
nachhaltige Wirtschafts- und Strukturreform, Harmonische Gesellschaft, sozioökonomisch ausgeglichene und ökologisch nachhaltige Entwicklung, GIZ, China
www.giz.deBesides the universities and research institutes, it is small, mediumsized and large companies such as Bosch, Daimler, EnBW, Porsche and IBM that are active in the cluster.
The partners from the fields automotive engineering, energy, information and communications technology (ICT) as well as production work together on new concepts for ecologically sustainable and, at the same time, economically competitive electric mobility. read more:
Elektromobilität Süd-West (URL:
www.bmbf.deNeben den Universitäten und Forschungseinrichtungen sind kleine, mittlere und große Unternehmen wie beispielsweise Bosch, Daimler, EnBW, Porsche und IBM im Cluster aktiv.
Die Partner aus den Bereichen Fahrzeug, Energie, Information- und Kommunikation (IKT) sowie Produktion arbeiten gemeinsam an neuen Konzepten für eine ökologisch nachhaltige und gleichzeitig wirtschaftlich wettbewerbsfähige Elektromobilität. weiterlesen:
Elektromobilität Süd-West (URL:
www.bmbf.deEconomic and Structural Reform
Despite rapid economic growth, China is facing great challenges in terms of competitive, socio-economically and economically balanced, constitutional and ecologically sustainable development.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deWirtschafts- und Strukturreform
rotz des rasanten Wirtschaftswachstums steht China vor großen Herausforderungen im Sinne einer wettbewerbsfähigen, sozioökonomisch und wirtschaftspolitisch ausgeglichenen, rechtsstaatlichen und ökologisch nachhaltigen Entwicklung.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deThis prototype is cheaper in production and has a better concrete quality than conventional biogas tanks, which guarantees long-term resistance.
The implementation of an impermeability system from tunnel construction, the use of a new ecologically friendly binding agent, a standardized industrial manufacturing system as well as the development of an individual transport and assembly concept make a sustainable and innovative contribution to this pilot project.
Thanks to this project biogas technology already established in Austria is being further developed and accelerated.
www.fcp.atDieser Prototyp ist billiger und weist zugleich eine bessere Betonqualität als herkömmliche Biogasbehälter auf und garantiert dabei eine langfristige Beständigkeit.
Die Implementierung eines Dichtungssystems aus dem Tunnelbau, die Verwendung eines neuen umweltfreundlichen Bindemittels, ein standardisiertes industrielles Fertigungssystem sowie die Erfindung eines eigenen Transport- und Montagekonzeptes leisten einen nachhaltigen und innovativen Beitrag für dieses Pilotprojekt.
Die in Österreich bereits etablierte Biogastechnologie wird durch dieses Projekt weiterentwickelt und forciert.
www.fcp.atSince I see architectural works as spaces where humans live and exist, these mediums should be ecologically friendly structures.
I hope my work, as elements that create that ecologically friendly space, perform both aesthetic functions and practical functions.
Friedman Benda Gallery installation view Byong Hoon Choi
mb.mercedes-benz.comDiese Orte sollten umweltfreundlich beschaffen sein.
Ich hoffe, dass meine Arbeiten, die ja umweltfreundlichen Raum erschaffen, sowohl ästhetische als auch praktische Funktionen erfüllen.
Friedman Benda Gallery installation view Byong Hoon Choi
mb.mercedes-benz.comThe surface properties as specified by customers can be achieved through adjustments of the process chemistry, parameters, and ( if acceptable ) of the substrate and can be varied within wide limits.
Even inert materials like polyolefins and perfluoropolymers can be functionalized via plasma chemistry in an economical and an ecologically friendly way.
NAVIG
www-alt.igb.fraunhofer.deDie von Kunden vorgegebene Oberflächeneigenschaften können im weiten Rahmen durch die Anpassung von Prozesschemie und Verfahrensparametern an das jeweilige Substrat erreicht werden.
Auch inerte Materialien wie Polyolefine oder Perfluorpolymere können durch Plasmachemie auf eine wirtschaftliche und umweltfreundliche Weise zugänglich gemacht werden.
NAVIG
www-alt.igb.fraunhofer.deYou can enjoy the fresh biological products of the farm.
The ecologically friendly agriculture is directly related to our offer of selected leisure-time activities
Escapio
de.escapio.comIn Son Palou können Sie die biologischen Produkte des Gutshofes geniessen.
Die umweltfreundliche Landwirtschaft steht im Dienste des erlesenen Freizeitkonzeptes.
Escapio
de.escapio.comLayout
"Our PDA plant separates the residue from the production process into ecologically friendly, crude-based specialties.
www.poerner.atAuslegung
"Unsere PDA-Anlage bricht den im Produktionsprozess anfallenden Rückstand in umweltfreundliche, rohölbasierte Spezialitäten auf.
www.poerner.ats best view.
May we present the Viking Grace's Spa and Wellness Center with its calm atmosphere, large selection of saunas, jacuzzis and vivacious treatments, all with ecologically friendly products.
www.vikingline.deWillkommen in der Oase der Entspannung und Ruhe mit Blick auf die Ostsee.
In traumhafter Atmosphäre bietet Ihnen das Viking Grace Spa und Wellness Center eine Vielzahl von Saunen, Whirpools und Wellnessanwendungen mit umweltfreundlichen Produkten an.
www.vikingline.deAt 1.9 kg ( 4,2 lb ), the device is very light and is installed per plug and play.
Ecologically friendly heating with bioethanol.
Our bioethanol heater has an efficiency of 85 percent, an infinitely adjustable heating output of 1.5 to 4.6 kW, and requires an average of 0.4 liters of bioethanol per hour in continuous operation.
www.webasto-group.comDas Wasserheizgerät ist 1,9 kg leicht und wird per Plug-and-Play Montage installiert.
Umweltfreundlich Heizen mit Bioethanol.
Unsere Bioethanol-Heizung verfügt über einen Wirkungsgrad von 85 Prozent, eine stufenlos regelbare Heizleistung von 1,5 bis 4,6 kW und benötigt im Dauerbetrieb durchschnittlich 0,4 Liter Bioethanol pro Stunde.
www.webasto-group.comThrough the use of design and best management practices, improvements are continually made to conserve natural resources and to minimize the use of environmentally sensitive materials.
The Toshiba Semiconductor & Storage Products Company has been pursuing ecologically friendly production methods for a long period of time.
www.toshiba-memory.comDurch den Einsatz von Entwicklungs- und optimalen Geschäftsverfahren werden fortlaufend Verbesserungen erzielt, um die natürlichen Ressourcen zu erhalten und den Einsatz umweltbelastender Materialien zu minimieren.
Die Toshiba Semiconductor & Storage Products Company verfolgt seit langem umweltfreundliche Produktionsmethoden.
www.toshiba-memory.comHouses are already being built which boast not only zero energy consumption, but in fact are “ energy plus houses ” which feed solar power back into the mains network in the form of electricity.
New woodworking methods and sophisticated building techniques are making wood – a raw material which is both renewable and climate-neutral – competitive and are helping avoid energy-intensive and ecologically harmful construction.
Wood is used to build energy plus houses, and even seven-storey apartment blocks in inner cities, industrial buildings and sports centres.
www.goethe.deSchon werden Häuser gebaut, die keine Energie verbrauchen sondern, im Gegenteil, Plus-Energie-Häuser, die Solarenergie in Form von Elektrizität ins Netz abgeben.
Neue Methoden der Holzverarbeitung und raffinierte Konstruktionsweisen machen den nachwachsenden und klimaneutralen Rohstoff Holz konkurrenzfähig und helfen energieintensive und umweltfeindliche Bauweisen zu vermeiden.
Aus Holz entstehen Plus-Energie-Häuser und sogar siebengeschossige Wohnhäuser in der Innenstadt, Industriehallen und Sportstätten.
www.goethe.deBuilding biology
Minimised and compact footprint, facade-integrated photovoltaics, environmentally friendly thermal insulation, rainwater harvesting, use of ecologically sound materials, energy concept with co-generator, geothermal and natural cooling to reduce carbon emissions.
Opening times:
www.multimar-wattforum.deBaubiologie :
minimierte und kompakte Grundfläche, fassadenintegrierte Photovoltaik, erhöhte Wärmedämmung durch umweltfreundliche Dämmstoffe, Regenwassernutzung, Einsatz ökologisch unbedenklicher Matterialien, Energiekonzept mit Blockheizkraftwerk, Geothermie und natürlicher Kühlung zur Senkung der Kohlendioxidbelastung.
Öffnungszeiten:
www.multimar-wattforum.deBooks and DVDs about hemp are featured in this section, including the DVD Emperor of Hemp, a fascinating and informative documentary about Jack Herer, cannabis activist and author of The Emperor Wears No Clothes.
A wide range of bags and purses made with hemp offer a stylish, alternative to leather which is ecologically and ethically sound and equally hard-wearing.
Environmentally friendly industrial hemp is very important to Sensi Seeds, as evidenced by our sister company HempFlax which produces many finished and semi-finished hemp materials.
sensiseeds.comIn diesem Abschnitt gibt es Bücher und DVDs über Hanf, einschließlich der DVD Emperor of Hemp, einem faszinierenden und informativen Dokumentarfilm über Jack Herer, Cannabisaktivist und Autor von The Emperor Wears No Clothes.
Ein umfassendes Sortiment von Taschen und Portemonnaies aus Hanf bietet schicke Alternativen zu Lederprodukten — ökologisch und ethisch unbedenklich und mit ebenbürtiger Haltbarkeit.
Sensi Seeds präferiert umweltfreundlichen industriellen Hanf, wie unser Schwesterunternehmen HempFlax mit seinen vielen Fertig- und Halbfertigerzeugnissen aus Hanf beweist.
sensiseeds.comper annum as a cow elephant in its entire life.
Because taguas are actually seeds and the plants do not have to be cut down for harvesting, production is sustainable and ecologically sound.
Taguas can be drilled, cut, carved and dyed and take a very high polish.
www.edelsteine.atEine einzige weibliche Steinnusspalme produziert pro Jahr soviel „ Elfenbein “, wie eine Elefantenkuh in ihrem ganzen Leben.
Da es sich bei den Taguas um Samenkerne handelt und die Palme zur Ernte nicht umgeschnitten werden muss, ist die Produktion nachhaltig und ökologisch unbedenklich.
Taguas lassen sich bohren, schneiden, schnitzen, einfärben und nehmen eine sehr hohe Politur an.
www.edelsteine.atThe mixture of varnishes in the individual layers and the order in which they are applied take account of the fact that parquet floors may be sanded.
Each element in the composition consists of formaldehyde-free, UV-hardened and ecologically sound acrylic varnish.
www.meister.comDie Mischung der Lacke in den einzelnen Schichten und deren Anordnung berücksichtigt, dass Parkettböden eventuell abgeschliffen werden.
Der gesamte Lack-Aufbau besteht aus formaldehydfreiem, UV-gehärteten und ökologisch unbedenklichen Acryllack.
www.meister.comTECHNOCEL-fibers are highly economical additives for universal application in the chemical industry
Application of ecologically sound raw materials becomes more and more important to the chemical industry.
The artificial leather industry has accepted its responsibility, too, and profits increasingly from the progress made in this field.
www.cff.deMit TECHNOCEL bieten wir Ihnen universelle und hochwirtschaftliche Additive für die chemische Industrie an
In der chemischen Industrie nimmt die Verarbeitung von ökologisch unbedenklichen Rohstoffen eine zunehmend wichtige Rolle ein.
Auch die Kunstlederindustrie ist sich dieser Verantwortung bewußt und profitiert in zunehmenden Maße von der Weiterentwicklung auf diesem Gebiet.
www.cff.deThe environmentally friendly varnish seal on our veneer flooring is particularly durable and easy to maintain.
Each element in the varnish composition consists of formaldehyde-free, UV-hardened and ecologically sound acrylic varnish.
This varnish is particularly tough since, unlike with parquet floors, we did not have to take into account that these floors might ever be sanded.
www.meister.comDie umweltschonende Lackversiegelung unserer Furnierböden ist besonders strapazierfähig und pflegeleicht.
Der gesamte Lack-Aufbau besteht aus formaldehydfreiem, UV-gehärteten und ökologisch unbedenklichen Acryllack.
Dieser Lack ist besonders hart, da wir, anders als bei Parkettböden, nicht berücksichtigen mussten, dass diese Böden einmal abgeschliffen werden.
www.meister.comAnything goes : be it UV operation, mixed operation with conventional and UV inks, or a Duo configuration, the CX 102 offers a wide range of options right through to cold foil application with FoilStar or an integrated CutStar sheeter.
Economically and ecologically sound The integration in the Prinect printshop workflow also saves time and money.
All settings can be entered centrally at the high-performance control station Prinect Press Center.
www.heidelberg.comOb UV- oder UV-Wechsel-Betrieb, Duo-Konfiguration, Kaltfolienapplikation mit FoilStar oder mit integriertem Rollenquerschneider CutStar - alles ist möglich.
Sparsam und umweltverträglich Die Integration in den Druckerei-Workflow Prinect spart zusätzlich Zeit und Geld.
Die Drucker können alle Einstellungen zentral am Hochleistungs-Leitstand Prinect Press Center vornehmen.
www.heidelberg.comD and economic implementation in order to create an ecologically still more acceptable economy constitutes one of the most promising sectors in Austria.
Here, Austria s technological and ecological assets could be utilized to produce synergy effects in the future-oriented market of ecologically sound production processes.
www.nachhaltigwirtschaften.atE sowie wirtschaftliche Verwertung hat, in Richtung ökologische Verträglichkeit könnte ein besonderes Hoffnungsgebiet sein.
Hier können Österreichs technologische und ökologische Stärken auf dem Zukunftsmarkt umweltverträglichere Produktionsverfahren synergetisch genutzt werden.
www.nachhaltigwirtschaften.ats payroll ( as of April 2012 ).
As a market and technology leader - in utility steam generators, for instance - HPE relies on modern, ecologically sound and economic plants.
In this way, the company - with its head offices in Duisburg - plays a prime role in securing the supply of electricity on the markets in question.
www.intergraph.comApril 2012 ).
Als Markt- und Technologieführer z.B. im Bereich der Großdampferzeuger setzt HPE auf moderne, umweltverträgliche und wirtschaftliche Anlagen.
Daher spielt das Unternehmen mit Hauptsitz in Duisburg eine entscheidende Rolle im Hinblick auf eine zuverlässige Stromversorgung der Zielmärkte.
www.intergraph.comThis includes the prevention of pollution, such as emissions and waste, as well as the improvement in the energy efficiency of processes.
From the development stage on, we ensure that our products are manufactured in as ecologically sound a manner as possible.
Thanks to the technical properties of our products, their use frequently leads to an improvement in the energy efficiency of our processes.
www.wieland.deDiese umfassen sowohl die Vermeidung von Umweltbelastungen, wie Emissionen und Abfälle, als auch die Verbesserung der energiebezogenen Leistung.
Wir achten bereits bei der Entwicklung unserer Produkte darauf, dass sie möglichst umweltverträglich hergestellt werden können.
Der Einsatz unserer Produkte führt aufgrund ihrer technischen Eigenschaften vielfach zu einer Verbesserung der Energieeffizienz von Prozessen.
www.wieland.de.
Commissioned by the German Federal Environmental Agency, the study was supposed to yield a technical basis for a strategy establishing the entire and ecologically sound recycling of municipal waste.
A German short version of the study is now available for download.
www.ecologic.euDies ist ein Ergebnis von sieben Szenarien, die Ecologic in einer Studie mit dem Titel „ Strategie für die Zukunft der Siedlungsabfallentsorgung ( Ziel 2020 ) “ entwickelt hat.
Im Auftrag des Umweltbundesamts war das Ziel der Studie, eine fachtechnische Grundlage für eine Strategie zu gewinnen, mit der eine vollständige und umweltverträgliche Verwertung von Siedlungsabfällen in Deutschland erreicht werden kann.
Eine Kurzfassung der Studie steht jetzt zum Herunterladen bereit.
www.ecologic.eu.
Commissioned by the German Federal Environmental Agency, the study was supposed to yield a technical basis for a strategy establishing the entire and ecologically sound recycling of municipal waste ( goal 2020 ).
Main Focus of the study The main focus of this research project was on household residual waste.
www.ecologic.euDies ist ein Ergebnis von sieben Szenarien, die Ecologic in einer Studie mit dem Titel „ Strategie für die Zukunft der Siedlungsabfallentsorgung ( Ziel 2020 ) “ entwickelt hat.
Im Auftrag des Umweltbundesamts ( UBA ) war das Ziel der Studie, eine fachtechnische Grundlage für eine Strategie zu gewinnen, mit der eine vollständige und umweltverträgliche Verwertung von Siedlungsabfällen in Deutschland erreicht werden kann ( Ziel 2020 ).
Fokus der Studie Für dieses Vorhaben wurde der Restmüll aus Haushalten als Hauptuntersuchungsgegenstand ausgewählt.
www.ecologic.euVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.