tedesco » inglese

Traduzioni di „eingießen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ein|gie·ßen VB vb trans irreg

[jdm] etw [in etw acc] eingießen
etw in Kunstharz eingießen
darf ich Ihnen noch Kaffee eingießen?
sich dat [etw] eingießen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw in Kunstharz eingießen
[jdm] etw [in etw acc] eingießen
darf ich Ihnen noch Kaffee eingießen?

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Modul ist von der Kamera unabhängig.

Seine Konstruktion ist relativ einfach, es besteht aus 33 LED Dioden, die mit einer Masse in eine Kunststoffdose eingegossen sind.

Montage mit zwei Schrauben M3.

www.esy.cz

The module is independent from the camera.

The construction of the module is quiet simple, it consists of 33 LEDs placed into a plastic box and poured with protective substance.

To be fixed by two M3 screws.

www.esy.cz

1 Espresso in einem hohen Glas zubereiten ( 350 ml ) und mit Eiswürfel füllen.

Kalte Milch bis zur unteren Markierung des Behälters eingießen (150 ml) und nach Belieben süßen.

Setzen Sie den Deckel auf, fixieren Sie das Glas an der Maschine und drücken Sie die Cappuccino-Schaum-Taste für 2 Sekunden, um das kalte Aufschäumen zu starten.

www.lavazza.com

Prepare 1 Espresso in a large glass ( 350 ml ) and fill of ice cubes.

Pour in the vessel cold milk to the lower mark (150 ml), sugar to taste.

Place the lid, fix the vessel to the machine and press the cappuccino froth button for 2 seconds to start the cold frothing.

www.lavazza.com

Wie beim Dekantieren belüftet der AIROME-Effekt den Wein und ermöglicht ihm, seinen Geschmack schneller voll zu entfalten.

Um diesen Effekt optimal zu nutzen, wird der Wein einfach in das schräg gehaltene Glas über die Aromawelle eingegossen und anschließend leicht geschwenkt.

SENSA wurde speziell für Sommeliers, Winzer und Weinhändler entwickelt.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

As with decantation, the AIROME effect aerates the wine and enables it to fully develop its flavour faster.

In order to optimally utilise this effect, the wine is simply poured over the aroma wave into the glass held at a slant and slightly swivelled afterwards.

SENSA was especially developed for sommeliers, vintners and wine dealers.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Teeblätter ohne Gerbsäure, die unbegrenzt ziehen dürfen, können direkt in die Glaskanne gefüllt werden.

Wenn Sie den Filter einsetzen, können die Blätter in der Kanne verbleiben, während Sie eingießen.

Wenn der Tee nur begrenzte Zeit ziehen darf, können die Teeblätter stattdessen in den Filter gefüllt werden.

www.culinaris.eu

Spoon tannin-free tea leaves that can brew indefinitely directly into the glass flask.

Insert the filter and the leaves stay in the flask when you pour.

For tea that only needs to brew for a few minutes, spoon the leaves into the filter instead.

www.culinaris.eu

Als erstes werden Eiweiß und Eigelb getrennt.

In eine Pfanne wird dann eine runde, hitzeresistente Form gesetzt und das Eiweiß eingegossen.

Jetzt die Pfanne leicht erhitzen und eine zweite Form, zum Beispiel einen Stern oder ein Herz, in die Mitte der Rundform legen und das Eigelb einschütten.

www.vi-hotels.com

First separate the eggs.

Then place a round, heat-resistant form in the pan and pour in the egg white.

Heat the pan slightly and place a second form, a star or a heart, in the middle of the round form and pour in the egg yolk.

www.vi-hotels.com

Wenn ich finde, daß Frauchen mal wieder den Glastisch saubermachen müßte, habe ich einen tollen Trick :

Immer wenn sie sich was zu Trinken eingießt, lecke ich ihr vom Sofa aus heftig den Ellenbogen ab.

Das hat dann den Effekt, daß sie danebengießt und schon muß sie einen Lappen holen!

www.kallemann.de

When I find it necessary for my mistress to clean the glass table I use a great trick to get her doing it.

Every time she pours herself a glass I lick her elbows while sitting on the sofa.

The result is that she spills everything and has to fetch a cloth!

www.kallemann.de

Röstgut aus der Pfanne nehmen.

Öl eingießen, erhitzen und Kartoffeln knusprig braten Röstgut hinzufügen, würzen mit gemahlenem Kümmel, Muskatnuss, Majoran, Salz und Pfeffer.

Gut durchmengen, Kernöl beigeben und mit gehackter Petersilie abrunden.

www.vulcano.at

Remove the fried ingredients from the pan.

Pour in the oil, heat and brown the potatoes. Add the fried ingredients, season with ground caraway, nutmeg, marjoram, salt and pepper.

Mix well, add the pumpkin seed oil and garnish with chopped parsley.

www.vulcano.at

Zum anderen werden häufig StyLED-Buchstaben eingesetzt.

Dies sind Vollacryl-Buchstaben, in denen LEDs eingegossen werden, so dass man einen ziemlich schlanken, filigranen Buchstaben erhält.

Wie wichtig ist der Einsatz energieeffizienter Leuchtmittel für Sie?

www.ixtenso.com

The advantage is that the customer can exchange the cover as often as he / she likes on their own and thus remain flexible with motifs.

Oftentimes Stylet letters are being used here; those are full acrylic letters LEDs are poured into so that I get a slim, filigree letter.

How important is the use of energy-efficient lights for you?

www.ixtenso.com

Zum anderen werden häufig StyLED-Buchstaben eingesetzt.

Dies sind Vollacryl-Buchstaben, in denen LEDs eingegossen werden, so dass man einen ziemlich schlanken, filigranen Buchstaben erhält.

Wie wichtig ist der Einsatz energieeffizienter Leuchtmittel für Sie?

www.ixtenso.com

Oftentimes Stylet letters are being used here ;

those are full acrylic letters LEDs are poured into so that I get a slim, filigree letter.

How important is the use of energy-efficient lights for you?

www.ixtenso.com

Wenn ich finde, daß Frauchen mal wieder den Glastisch saubermachen müßte, habe ich einen tollen Trick :

Immer wenn sie sich was zu Trinken eingießt, lecke ich ihr vom Sofa aus heftig den Ellenbogen ab.

Das hat dann den Effekt, daß sie danebengießt und schon muß sie einen Lappen holen!

www.kallemann.de

When I find it necessary for my mistress to clean the glass table I use a great trick to get her doing it.

Every time she pours herself a glass I lick her elbows while sitting on the sofa.

The result is that she spills everything and has to fetch a cloth!

www.kallemann.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"eingießen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文