Bis sie ihn endlich vertreiben.
Alle hassen das hässliche Ungeheuer, aber niemand will eingestehen, dass auch er es mitgeschaffen und beschützt hat.
Khaled Hroub
de.qantara.deShesma, however, lives among them, sleeps in their houses and looks very much like them until they finally chase him out of town.
All of them hate the ugly monster, but none are willing to admit that they too had a hand in creating and protecting it.
Khaled Hroub
de.qantara.deIm Laufe ihrer Untersuchungen verhängte die Kommission im Dezember 2013 gegen fünf Banken und einen in derselben Branche tätigen Cash Broker Geldbußen in Höhe von insgesamt 669 719 000 EUR.
Diese sechs Unternehmen haben ihre Beteiligung an den Yen-Zinsderivatekartellen eingestanden, so dass die Kommission den Fall abschließen konnte.
europa.euIn the course of its investigation the Commission imposed fines totalling € 669 719 000 on five banks and one cash broker active in the same sector in December 2013.
These six companies had admitted their involvement in cartels in the yen interest rate derivatives sector, which allowed the Commission to settle the case with them.
europa.euLeider musste ich nun vor der Version 6 kapitulieren welche nicht abwärtskompatibel ist.
Obwohl ich viele Stunden mit der Anpassung der Page auf Netscape 6 verbracht habe muss ich leider eingestehen, dass ich ' s nicht hinkriege.
www.drachenstein.chUnfortunately I had to capitulate with the new Version, Netscape 6 which is not downwards compatible.
Although I spent many hours I have to admit that I can t fix that without making a separate version for it.
www.drachenstein.chObwohl es niemals eine C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg / Hausmannstätten gab, führte Dr. Gerd Oberfeld Krebsfälle auf diese nicht vorhandene Mobilfunkstation zurück. mobilkom austria – Eigentümerin des betroffenen Standortes – forderte Dr. Oberfeld gemeinsam mit allen Mobilfunkunternehmen wiederholt zum öffentlichen Widerruf dieser Studie auf und sah sich letztlich zu einer Klage gegen den Umweltmediziner gezwungen.
Durch eindeutige Belege (Luftbildaufnahme, Zeitzeugen, Bestätigung durch das Verkehrsministerium, Wählamtsmappe, Aufzeichnungen der C-Netz-Standorte), die die Existenz einer C-Netz-Sendeanlage an diesem Standort widerlegen, musste Dr. Gerd Oberfeld seine Studie schließlich zurückziehen und eingestehen, dass diese auf absolut unzureichender Recherche beruhte.
Das gerichtliche Verfahren ist beendet Die für 4. November 2008 anberaumte zweite Verhandlung in der Causa mobilkom austria gegen Dr. Gerd Oberfeld fand nicht mehr statt.
www.a1.netAlthough there had never been a C-Network facility in the Vasoldsberg / Hausmannstätten area, Dr. Gerd Oberfeld linked cancer cases to this non-existent mobile base station. mobilkom austria, owner of the site in question, together with all other mobile phone companies repeatedly demanded a public retraction of this study and ultimately was forced to take legal action against Dr. Oberfeld.
With unambiguous evidence (aerial photographs, witnesses, confirmation from the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, Telephone Exchange File, register of C-Network locations) clearly disproving the existence of a C-Network facility, Dr. Gerd Oberfeld ultimately had to retract his study and admit that it was based on absolutely inadequate research.
Case Closed The second hearing in the case of mobilkom austria vs. Dr. Gerd Oberfeld, scheduled for 4 November 2008, never took place.
www.a1.net» Während der ausgedehnten gemeinsamen Nachmittage erzählen sie mir von der Schule, ihren Freunden, Ängsten und Plänen, ihren Interessen und ihren Familien.
Immer wieder werde ich von neuen Sichtweisen überrascht, muss eingestehen, dass auch ich ein vorgefertigtes Bild über sie bereits im Kopf hatte.
Aber das verschwimmt langsam und ist nicht mehr eindeutig.
www.triennale.at» During the extended afternoons together they tell me about school, their friends, fears and plans, their interests and their families.
I am constantly surprised about new views and I must admit that I had a preconceived idea of them in my head.
But this is slowly blurring and it is not clear anymore.
www.triennale.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.