inglese » tedesco

Traduzioni di „embarrassingly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

em·bar·rass·ing·ly [ɪmˈbærəsɪŋli, ingl am emˈber-] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

embarrassingly, he had forgotten to congratulate her

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Therefore dreams are often so embarrassing that one rather keeps and fast forgets them for itself.

Embarrassingly in the word original meaning:

painfully, torturing.

www.juergen-hoeritzsch.de

Deshalb sind ja Träume oft so peinlich, dass man sie lieber für sich behält und schnell vergisst.

Peinlich in des Wortes ursprünglicher Bedeutung:

schmerzhaft, folternd.

www.juergen-hoeritzsch.de

This sexual greed for the other, which, through hundreds of meetings in the stairway, has been transformed into a continuous fantasy, cannot be expressed in a cathartic way.

It breaks down into embarrassingly unfocused attempts at a wild and unfettered life.

The fear of loneliness, the boredom of togetherness and the ruined hopes of an invigorating change build a prison in which the daemons of life hide away in an everyday life of petty meanness, clumsy malice, threatened separation and impotent sexuality.

www.schaubuehne.de

Die sexuelle Gier nach dem anderen, die in hundertfachen Begegnungen im Treppenhaus zur ständigen Phantasie geworden ist, findet keinen erlösenden Ausdruck.

Sie versandet in peinlich verwackelten Versuchen eines wilden und ungehemmten Lebens.

Die Angst vor der Einsamkeit, der Überdruss an der Langeweile der Gemeinsamkeit und die gescheiterte Hoffnung auf eine belebende Abwechslung bilden ein Gefängnis, in dem die Dämonen des Lebens sich in den Alltag der kleinen Gemeinheit, der linkischen Bosheit, der angedrohten Trennung und der impotenten Sexualität verkriechen.

www.schaubuehne.de

Together with their own mothers, the performers are staging the Rite of Spring : with the unfathomable topic of female sacrifice in the family and society taking centre stage.

To sacrifice oneself as a woman for others is today clearly considered a sad achievement from an embarrassingly outdated normative agenda.

www.mousonturm.de

Im Mittelpunkt steht dabei die verschwiegen abgründige Frage nach dem weiblichen Opfer in der Familie und der Gesellschaft.

Sich als Frau für andere aufzuopfern gilt längst als traurige Spitzenleistung eines peinlich veralteten Normenkatalogs.

www.mousonturm.de

Top Combat Strategies :

Had enough of embarrassingly dying during PvEs or boss fights?

Read up on the top battleground tactics and strategies that is made available in this Rift Rogue compilation.

www.killerguides.de

Beste Kampf-Strategien :

Du hast genug von peinlichen Toden im PvE oder in Boss-Kämpfen?

Lies in diesem Rift Schurken-Handbuch die besten Schlachtfeldtaktiken und -strategien exklusiv für die Schurkenklasse.

www.killerguides.de

Therefore dreams are often so embarrassing that one rather keeps and fast forgets them for itself.

Embarrassingly in the word original meaning: painfully, torturing.

It is interesting that in the captions chain words are used.

www.juergen-hoeritzsch.de

Deshalb sind ja Träume oft so peinlich, dass man sie lieber für sich behält und schnell vergisst.

Peinlich in des Wortes ursprünglicher Bedeutung: schmerzhaft, folternd.

Interessant ist, dass in den Bildunterschriften Kettenwörter zum Einsatz kommen.

www.juergen-hoeritzsch.de

Portrait

In truth, Boris Sieverts usually tends to be ‘embarrassingly touched’ by theatre.

Nor would he ever call himself a performer.

www.goethe.de

Porträt

Von Theater ist Boris Sieverts eigentlich meist eher „peinlich berührt“.

Auch als Performer würde er sich nie bezeichnen.

www.goethe.de

We fixed literally, hundreds of issues.

We also broke a couple of embarrassingly big ones.

We’re incredibly sorry and frustrated and we know the only thing to make this right is to fix it.

community.defiance.com

Wir haben buchstäblich Hunderte von Problemen behoben.

Darunter auch einige von peinlich großem Ausmaß.

Es tut uns wahnsinnig leid und wir sind ziemlich frustriert.

community.defiance.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "embarrassingly" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文