tedesco » inglese

Traduzioni di „empfindlicher“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . emp·find·lich [ɛmˈpfɪntlɪç] AGG

1. empfindlich (auf Reize leicht reagierend):

2. empfindlich FOTO (lichtempfindlich):

empfindlicher Film
empfindlicher Film

II . emp·find·lich [ɛmˈpfɪntlɪç] AVV

1. empfindlich (sensibel):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

empfindlicher Film

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da erfahrungsgemäß das Transportaufkommen eines Landes überproportional zu seinem Wirtschaftswachstum steigt, gewinnt der Hafensektor als zentraler Handelsknoten für die wirtschaftliche Entwicklung Kambodschas zunehmend an Bedeutung.

Das Wachstum von Häfen, die oftmals von Städten oder empfindlichen Ökosystemen umgeben sind, geht jedoch mit hohen Risiken für Umwelt und Arbeitssicherheit einher.

Das derzeit in kambodschanischen Häfen existierende Umwelt- und Sicherheitsmanagement und die damit verbundene Unternehmenskultur sind in vielen Fällen nicht hinreichend in der Lage, die kommenden Herausforderungen des wirtschaftlichen Wachstums professionell zu meistern.

www.giz.de

As a country ’s transport volume is known to increase more rapidly than its economic growth, Cambodia ’s ports are becoming more and more significant as central trading hubs for its economic development.

However, the growth of ports, which are often adjacent to urban areas or sensitive ecosystems, usually entails high risks to the environment and to occupational safety.

In many cases, the environmental and safety management systems currently in place in Cambodian ports, as well as the corresponding corporate culture, are not sufficiently well developed to cope with the coming challenges of economic growth.

www.giz.de

Die Ökosysteme spielen eine wichtige Rolle für Artenvielfalt und die Funktion des Himalajas als Wasserspeicher.

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

Diesen Herausforderungen kann nur durch zwischenstaatliche Kooperationen begegnet werden.

www.giz.de

The ecosystems play an important role in biodiversity and the function of the Himalayas as a water reservoir.

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

These challenges can only be overcome by intergovernmental cooperation.

www.giz.de

Es gibt kunstvolle Graffitis und solche, die es gern sein möchten.

Spezielle Softstrahlgeräte ermöglichen es, Schmierereien auch auf schwierigen Untergründen, wie Kalksandstein oder empfindliche Natursteine ohne chemische Zusätze zu entfernen.

Der Sandstein kann durch Zusatz spezieller Glaskugeln ökologisch und porentief gereinigt werden.

hotho.de

Artful graffitis exist and such which wish to be like them.

Special soft blasting devices allow removal of daubs even on difficult sub-surfaces such as calcareous sandstone or sensitive natural stones without chemical additives.

Adding special marbles can clean the sandstone ecologically and pore-deep.

hotho.de

Den Forschern gelang es, Ras mit dem His-Tag erfolgreich an die Messoberfläche zu binden und dieses an die Kette gelegte Ras durch einen Bindungspartner zu aktivieren.

„ Die Technik ist derart empfindlich, dass wir das Signal von einer nur fünf Nanometer dicken Proteinschicht auflösen konnten.

www.bph.ruhr-uni-bochum.de

The researchers succeeded in fastening Ras to the measurement surface with the His-Tag, and then activating the Ras by binding it to a ligand.

"The technique is so sensitive that we could resolve the signal of a five nanometer thick protein layer.

www.bph.ruhr-uni-bochum.de

Eine solche Anlage muss in der Lage sein, die Teilchenspezies zu erzeugen, welche im Sonnenwind gefunden werden und diese nach der Erzeugung auf Sonnenwindenergien zu beschleunigen.

Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.

Abbildung 1:

www.ieap.uni-kiel.de

Such a facility must be able to produce all the particle species found inside the solar wind and to accelerate them up to solar wind energies.

Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.

Figure 1:

www.ieap.uni-kiel.de

» Zum ersten Mal verfügte Meyerhof über hervorragende Arbeitsbedingungen.

Die Laboratorien hatte man nach seinen Plänen gebaut und alles organisiert, um ihm seine Arbeit mit einer großen Zahl sehr empfindlicher Methoden und Geräte zu erleichtern. «

www.uni-kiel.de

For the first time, Meyerhof had excellent working conditions.

The laboratories had been built to his specifications and everything had been organised to make his work with many very sensitive methods and devices easier."

www.uni-kiel.de

» Zum ersten Mal verfügte Meyerhof über hervorragende Arbeitsbedingungen.

Die Laboratorien hatte man nach seinen Plänen gebaut und alles organisiert, um ihm seine Arbeit mit einer großen Zahl sehr empfindlicher Methoden und Geräte zu erleichtern.«

www.uni-kiel.de

For the first time, Meyerhof had excellent working conditions.

The laboratories had been built to his specifications and everything had been organised to make his work with many very sensitive methods and devices easier."

www.uni-kiel.de

Olivenöl feuchtet, nährt und erneuert die Haut.

Die Seife ist für alle Hauttypen geeignet, und wird besonders für die trockene und empfindliche Haut empfohlen.

Die Seife wird mit natürlichen ätherischen Ölen, Blumen, Pflanzenelementen, Hafer, Kaffee, Honig und verschiedenen Gras-Extrakten bereichert.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Olive oil moistens, nourishes and renews the skin.

The soap is suitable for all skin types, and is especially recommended for dry and sensitive skin.

The soap is enriched with natural essential oils, flowers, plant elements, oat, coffee, honey and various grass extracts.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Sinne.

Die besonders für empfindliche Haut empfohlenen Kristall Deos verhindern die Entstehung geruchsbildender Bakterien auf natürliche Weise und sind frei von Parfum, Alkohol, Farb- und Konservierungsstoffen.

Dekorative Kosmetik

www.sante.de

With their fresh, harmonious fragrance nuances and valuable plant extracts, SANTE makes your daily scrub and skin care sheer enjoyment for your skin – and your senses.

The crystal deodorants, recommended specially for delicate skin, prevent the growth of odor-causing bacteria in a natural way – and contain no perfume, alcohol, colorants or preservation substances.

Decorative cosmetics

www.sante.de

derma care ( 1 ) *

Hautschutz vor der Arbeit, langanhaltend, enthält besonders pflegende Substanzen, ist auch für empfindliche Haut geeignet

pdf

www.hebro-chemie.de

derma care ( 1 ) *

Barrier cream for application before work starts, long lasting, contains special care substances, also suitable for sensitive skin

pdf

www.hebro-chemie.de

Ökologie

"Die Ökologie ist der Prüfstein von Hundertwassers Sensibilität, das empfindliche Zytoplasma seiner fünften Haut.

www.hundertwasser.at

Ecology

Ecology is the touchstone of Hundertwasser's sensitivity, the sensitive cytoplasm of his fifth skin.

www.hundertwasser.at

Enthält stärkenden Caviar-Extrakt, glättende Milchproteine und pflegende Vitamine.

Trockene Haut wird glatter und kann Feuchtigkeit besser speichern, empfindliche Haut wird widerstandsfähiger.

50 ml

www.shannoncosmetics.at

It contains strengthening caviar extract, smoothing milk proteins and nourishing vitamins.

Dry skin becomes smoother and can store moisture better, and sensitive skin becomes more resistant.

50 ml

www.shannoncosmetics.at

Seit mehr als 40 Jahren ein Klassiker der Dr.Hauschka Gesichtspflege, ist die Rosencreme ( 30 ml ) eines der beliebtesten Pflegeprodukte.

Mit ihren Eigenschaften schützt sie die normale Haut, die trockene, die empfindliche und die zu Rötungen neigenden Haut und unterstützt die hauteigene Regeneration.

www.dr.hauschka-med.de

For more than 40 years now Rose Day Cream ( 30 ml ) has been a classic among the Dr.Hauschka face care products and is one of our most popular items.

Its qualities enable it to protect normal skin, dry skin, sensitive skin and skin prone to redness and to support the skin s own powers of regeneration.

www.dr.hauschka-med.de

Description

Für alle Hauttypen entwickelt, schützt diese Creme die zarte und empfindliche Haut Ihrer Hände und spendet 24 Stunden* intensive Feuchtigkeit.

* in vivo-Tests

www.lancaster-beauty.de

Description

Designed for all skin types, this cream protects the delicate and sensitive skin on your hands for 24h* deep moisture.

* in vivo tests

www.lancaster-beauty.de

Day Care enthält u.a. Naturöle aus Avocado und Getreidekeimen, steigert das Feuchthaltevermögen der Haut und bietet ihr so besseren Schutz vor dem Austrocknen.

Ein Wirkstoff aus der Kamille (Bisabolol) beruhigt die empfindliche, trockene Haut.

50 ml

www.shannoncosmetics.at

It increases the capacity of skin to retain moisture and offers better protection against drying.

An active agent of camomile (Bisabolol) calms sensitive, dry skin.

50 ml

www.shannoncosmetics.at

Die Aufsätze passen auf beide Stabsorten, also sowohl auf 1.2mm als auch auf 1.6mm Stäbe.

Falls du besonders empfindliche Haut hast und zu Allergien neigst, solltest du Verschlüsse aus Titan bestellen.

4 Grössen

www.bijouteria.ch

Closure balls fit onto both bar types, this means on 1.2mm bars as well as on 1.6mm bars.

We recommend closure balls made of Titanium if you have a particularly sensitive skin or allergies.

4 Sizes

www.bijouteria.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文