inglese » tedesco

Traduzioni di „empty-handed“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

emp·ty-ˈhand·ed AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to return empty-handed fig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sometimes, interest rates of 100 per cent were almost the final straw for the young mother.

But it was still better than returning to her family empty-handed.

Khin San Myint had a similar experience.

www.swissaid.ch

Die Zinssätze von bis zu 100 Prozent brachen der jungen Mutter manchmal fast das Genick.

Doch es war immer noch besser, als mit leeren Händen zur Familie zurückzukehren.

Ähnlich erging es Khin San Myint.

www.swissaid.ch

Both finished their sports car debut in the Audi factory team with a podium place.

Capello / Kristensen / McNish had to settle for an unfortunate fourth place but are not leaving Spa empty-handed.

Allan McNish achieved the best time in qualifying on Friday and in the World Endurance Championship standings the Sebring winners are now ranking as the runners-up with 41 points.

www.joest-racing.de

Beide beendeten ihr Sportwagen-Debüt im Audi-Werksteam mit einem Podiumsplatz.

Capello / Kristensen / McNish mussten sich mit dem undankbaren vierten Platz begnügen, reisen aber keinesfalls mit leeren Händen aus Spa ab:

Allan McNish gelang am Freitag die Trainingsbestzeit, und in der Tabelle zur Langstrecken-Weltmeisterschaft belegen die Sebring-Sieger nun den zweiten Platz mit 41 Zählern.

www.joest-racing.de

Of course, no one can promise that this book will answer every question you have about Subversion.

Sometimes the precision with which it anticipates your questions will seem eerily telepathic; yet occasionally, you will stumble into a hole in the community's knowledge and come away empty-handed.

svnbook.red-bean.com

Natürlich kann niemand versprechen, dass dieses Buch alle Fragen beantwortet, die Sie über Subversion haben.

Manchmal wird die Genauigkeit, mit der es Ihre Fragen erwartet, unheimlich und telepathisch erscheinen; gelegentlich werden Sie jedoch in ein Loch im Wissen der Gemeinschaft stolpern und mit leeren Händen dastehen.

svnbook.red-bean.com

Japanese jumpers raise money »

Noriaki Kasai did not travel there empty-handed.

He brought the donations raised in Sapporo and also 100 kg of rice.

berkutschi.com

Japaner sammeln Spenden »

Noriaki Kasai kam auch nicht mit leeren Händen.

Er überreichte die in Sapporo gesammelten Geldspenden und brachte zusätzlich noch 100 kg Reis.

berkutschi.com

The Electronic Entertainment Expo, or E3, in Los Angeles.

Of course we didn ’ t go there empty-handed, but we had something very special in our heavy bags:

Kartuga, a pirate-themed live-action MMO with lots of PvP and some RPG-aspects, developed by our colleagues from Ticking Bomb Games.

corporate.innogames.com

Die Electronic Entertainment Expo, kurz E3, in Los Angeles.

Natürlich kamen wir dort nicht mit leeren Händen an, sondern hatten etwas ganz besonderes im Gepäck:

Kartuga, ein Action-MMO mit Piratensetting und jeder Menge PvP, das von unseren Kollegen von Ticking Bomb Games entwickelt wird.

corporate.innogames.com

Today I have to tell you one of my secrets :

I can not leave an Ikea furniture store empty-handed.

On good days I only buy a few scented candles, but on bad days, in addition I even take storage boxes, a bed linen, napkins and even the calorie-rich biscuits from Sweden.

fashion.onblog.at

Ich muss euch heute ein Geheimnis verraten :

Ich kann kein Ikea-Möbelhaus mit leeren Händen verlassen.

An guten Tagen tun es schon ein paar Duftkerzen, an schlimmen Tagen müssen es neben Aufbewahrungskisten, der 100-sten Bettwäsche und Servietten noch die kalorienreichsten Kekse Schwedens sein.

fashion.onblog.at

28 April, 2013, Sunday, 11.30 a.m., Museum Haus Lange

On graduating from the academy in Düsseldorf in 1972, Angermann ( * 1945 Rehau in Upper Franconia, Germany ) at first felt that he had left empty-handed; his passion for painting had not exactly been encouraged under Beuys.

Not until one year later, after having largely jettisoned Joseph Beuys s ideas, did Angermann venture a new start in the field of painting.

www.kunstmuseenkrefeld.de

28. April 2013, Sonntag, 11.30 Uhr, Museum Haus Lange

Als Angermann ( * 1945 Rehau, Oberfranken, Deutschland ) 1972 die Kunstakademie Düsseldorf verließ, stand er künstlerisch gesehen zunächst mit leeren Händen da; denn seine Leidenschaft für Malerei war in der Beuys-Klasse nicht gerade befördert worden.

Erst ein Jahr später, nachdem er die Lehren von Beuys weitgehend über Bord geworfen hatte, wagte Angermann einen Neuanfang in Sachen Malerei.

www.kunstmuseenkrefeld.de

The aim of the integration course and the prerequisite for permanent residency or citizenship is the B1 level of the Common European Framework of Reference for Languages.

However, participants who do not reach the B1 standard after 600 teaching hours will not be sent home empty-handed.

All participants who have basic language skills at A2 level will receive proof of their language skills in the areas of reading/listening, writing and speaking.

www.goethe.de

Ziel des Integrationskurses und Voraussetzung für den Daueraufenthalt oder die Einbürgerung ist das Sprachniveau B1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen.

Doch auch Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer, die das Sprachniveau nach 600 Unterrichtsstunden B1 nicht auf Anhieb erreichen, werden nicht mit leeren Händen nach Hause geschickt.

Alle Teilnehmer, die über einfache Sprachkenntnisse auf dem Niveau A2 verfügen, erhalten einen Beleg ihrer Sprachkompetenz in den Bereichen Lesen/Hören, Schreiben und Sprechen.

www.goethe.de

28 April, 2013, Sunday, 11.30 a.m., Museum Haus Lange

On graduating from the academy in Düsseldorf in 1972, Angermann (*1945 Rehau in Upper Franconia, Germany) at first felt that he had left empty-handed;

his passion for painting had not exactly been encouraged under Beuys.

www.kunstmuseenkrefeld.de

28. April 2013, Sonntag, 11.30 Uhr, Museum Haus Lange

Als Angermann (*1945 Rehau, Oberfranken, Deutschland) 1972 die Kunstakademie Düsseldorf verließ, stand er künstlerisch gesehen zunächst mit leeren Händen da;

denn seine Leidenschaft für Malerei war in der Beuys-Klasse nicht gerade befördert worden.

www.kunstmuseenkrefeld.de

gamescom2013-day5-contests-09

But no-one went away empty-handed – every contestant took home some loot from sponsors J!nx and Panini!

A big thank you to everyone who was brave enough to take part!

eu.blizzard.com

gamescom2013-day5-contests-09

Aber niemand musste mit leeren Händen gehen. Alle Teilnehmer erhielten tolle Preise von unseren Sponsoren J!NX und Panini.

Einen großen Dank an alle, die mutig genug waren an diesem Wettbewerb teilzunehmen!

eu.blizzard.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文