inglese » tedesco

Traduzioni di „enquire“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . en·quire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl am enˈkwaɪɚ] esp ingl brit VB vb intr

1. enquire (ask for information):

enquire
to enquire about sth
to enquire about sth
to enquire after [or for] sb
to enquire after [or for] sb
to enquire after sb's health
to enquire of sb whether ... form
to enquire of sb whether ... form
sich acc bei jdm erkundigen, ob ...
to enquire whether/when/what/where ...
fragen [o. sich acc erkundigen] , ob/wann/was/wo ...

2. enquire (investigate):

enquire
to enquire into sth
to enquire into a matter

II . en·quire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl am enˈkwaɪɚ] esp ingl brit VB vb trans form

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Identification by library card is necessary for access, which must be approved to use this service.

If you are not sure of your status then please enquire at one of the lending locations.

Attention:

www.tib.uni-hannover.de

Achten Sie darauf, dass der Ausweis noch gültig ist.

Wenn Sie sich über Ihren Status nicht sicher sind, erkundigen Sie sich bitte bei einer der Leihstellen.

Achtung:

www.tib.uni-hannover.de

You will find the current examination rules and regulations for every subject / programme under Study Programmes from A ? Z.

If for some reason there is no link to the examination rules and regulations for your subject / programme, please enquire with the respective office.

www.uni-goettingen.de

Die aktuellen Prüfungsordnungen der einzelnen Fächer finden Sie in der Fächerliste Studienfächer von A bis Z.

Falls Sie hier wider Erwarten die Prüfungsordnung Ihres Faches nicht finden sollten, erkundigen Sie sich bitte beim zuständigen Prüfungsamt.

www.uni-goettingen.de

show on map

(or enquire at Restaurant Caribeña opposite the dock).

Has 16 years of guiding experience and hi…

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

(Oder erkundigen Sie sich bei Restaurant Caribeña gegenüber dem Dock).

Hat 16 Jahre Erfahrung al…

www.tripwolf.com

If you are subject to a check, this copy is your proof that you have in fact complied with the obligation to declare.

In case of doubt as to whether or not the means of payment you are carrying are subject to declaration or other uncertainties you should, in your own interest, enquire at the customs office.

Supplying false or incomplete information can have serious consequences.

www.konsularinfo.diplo.de

Es dient Ihnen bei einer Kontrolle als Nachweis dafür, dass Sie die Anmeldepflicht tatsächlich erfüllt haben.

Falls Sie Zweifel haben, ob die von Ihnen mitgeführten Zahlungsmittel anmeldepflichtig sind oder sonstige Unklarheiten bestehen, erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse bei der Zollstelle.

Die Folgen unrichtiger oder unvollständiger Angaben können erheblich sein.

www.konsularinfo.diplo.de

If you are subject to a check, this copy is your proof that you have in fact complied with the obligation to declare.

In case of doubt as to whether or not the means of payment you are carrying are subject to declaration or other uncertainties you should, in your own interest, enquire at the customs office.

Supplying false or incomplete information can have serious consequences.

www.bukarest.diplo.de

Werden Sie bei einer Kontrolle zur Anzeige von Bargeld und gleichgestellten Zahlungsmitteln aufgefordert, müssen Sie Art und Wert des Bargelds bzw. der gleichgestellten Zahlungsmittel mündlich angeben sowie deren Herkunft, den wirtschaftlich Berechtigten und den Verwendungszweck darlegen.

Falls Sie Zweifel haben, ob die von Ihnen mitgeführten Zahlungsmittel anzeigepflichtig sind oder sonstige Unklarheiten bestehen, erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse bei der Kontrollperson.

Die Folgen unrichtiger oder unvollständiger Angaben können erheblich sein.

www.bukarest.diplo.de

Monday to Saturday up to eight showings per day, six of them connected to preferential entry.

Please enquire at the visitor service about the exact times for your desired appointment.

Duration:

www.frauenkirche-dresden.de

Montag bis Samstag bis zu acht Aufführungen am Tag, bis zu sechs davon mit anschließendem Einlass in die Kirche.

Bitte erkundigen Sie sich beim Besucherdienst nach den genauen Zeiten an Ihrem Wunschtermin.

Dauer:

www.frauenkirche-dresden.de

Even on Saturdays ! !

* Please enquire at your local post office for details of current posting times for Swiss-Express.

www.post.ch

Sogar am Samstag !

* Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Poststelle über die aktuellen Aufgabezeiten für Swiss-Express.

www.post.ch

We do not guarantee the completeness of this list.

Please enquire at the universities of your choice about possible specific requirements.

www.uni-assist.de

Wir übernehmen keine Gewähr für die Vollständigkeit dieser Liste.

Bitte erkundigen Sie sich bei den Hochschulen, an denen Sie sich bewerben möchten, ob es auch dort Besonderheiten gibt.

www.uni-assist.de

In the first half of the semester, the lectures deal with the specific ideas of normativity of past eras from a historical angle, while the lectures in the second half systematically approach current issues.

They all enquire about the roots, the justification and the original cause of norms.

Their binding effect and enforceability and the diversity of varying norms in pluralism will also be examined.

www.uni-muenster.de

In einem historischen Zugriff behandeln die Vorträge der ersten Semesterhälfte spezifische Normativitätsvorstellungen vergangener Epochen, um sich im zweiten Teil aktuellen Problemen systematisch zu nähern.

Sie fragen jeweils nach dem Ursprung, der Begründung und dem Geltungsgrund von Normen.

Auch geht es um ihre Bindungswirkung und Durchsetzbarkeit sowie um die Vielfalt unterschiedlicher Normen im Pluralismus.

www.uni-muenster.de

Empirical research investigates the actuality of citizenship awareness.

It enquires about the existing socio-scientific competence of citizens.

The analysis applies qualitative (e.g. qualitative content analysis and problem-centered interviews) as well as quantitative social research.

www.ipw.uni-hannover.de

Die empirische Forschung untersucht die Tatsächlichkeit des Bürgerbewusstseins.

Sie fragt nach der vorhandenen sozialwissenschaftlichen Kompetenz von Bürgerinnen und Bürgern.

Für die Analyse werden Methoden der qualitativen (bspw.

www.ipw.uni-hannover.de

In the future, as well as reacting to verbal requests and questions, Billie should also be able to perceive and acknowledge non-verbal clues.

If a user is holding a Post-it note with the next doctor ’ s appointment written on it, for example, this can be a signal for Billie to enquire about the appointment in order to note it in the diary.

The Federal Ministry for Education and Research is supporting a VASA sub-project with the title ‘ VERSTANDEN ’ ( UNDERSTOOD ).

www.cit-ec.de

Billie soll dabei künftig nicht nur auf mündliche Anweisungen und Fragen reagieren – er soll auch non-verbale Hinweise wahrnehmen und berücksichtigen.

Wenn ein Nutzer zum Beispiel einen Post-It-Zettel in der Hand hält, auf dem die Arztpraxis den nächsten Termin festgehalten hat, kann das für Billie ein Hinweis sein, nach dem Termin zu fragen, um ihn im Kalender einzutragen.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert ein VASA-Teilprojekt mit dem Titel „ VERSTANDEN “.

www.cit-ec.de

Please note that health insurance companies generally do not bear the expenses for bone density tests.

Should such a test be required, please enquire about the cost at reception.

If you are not quite sure whether or not this is required, please come to the morning appointments with an empty stomach.

www.endokrinologen.de

Bitte beachten Sie, dass bei einer anstehenden Knochendichtemessung die Krankenkassen die Kosten für die Durchführung in der Regel nicht übernehmen.

Sofern diese Untersuchung bei Ihnen erforderlich sein könnte, fragen Sie bitte an unserem Empfang nach den Kosten.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, kommen Sie bitte bei Terminen am Vormittag nüchtern zu uns.

www.endokrinologen.de

In May 1991 the outstanding 1990 vintage was put on to the market.

One of the most prestigious London merchants enquired about their usual quantity of 120 bottles of Abtsberg.

The availability of the wine was immediately confirmed, but no formal order was made.

www.vonschubert.com

Im Jahre 1991 wurde mit der Vermarktung des exzellenten Jahrganges 1990 im Monat Mai begonnen.

Wie in jedem Jahr fragte eine der renommiertesten Weinhändler Londons nach der üblichen Menge von 120 Flaschen Abtsberg Kabinett.

Die Verfügbarkeit des Weines wurde kurz bestätigt, doch eine formelle Order wurde nicht übersandt.

www.vonschubert.com

s own care line are free to use in the bathroom.1 additional bed also available.Dogs are not allowed in this room.On request we can also reserve a family suite for you.

For special occasions please enquire about our penthouse suite.

Non-smoking suites

www.posthotel.at

Auf Wunsch reservieren wir Ihnen gerne eine unserer Familien-Suiten. ( Kinder ab 14 Jahren . )

Für besondere Anlässe fragen Sie bitte auch nach unserer Penthouse-Suite. Nichtraucher-SuitenVerpfleg...

3/4 PensionZimmerart:

www.posthotel.at

On request we can also reserve a family suite for you.

For special occasions please enquire about our penthouse suite.

www.posthotel.at

Auf Wunsch reservieren wir Ihnen gerne eine unserer Familien-Suiten.

Für besondere Anlässe fragen Sie bitte auch nach unserer Hochzeits-Suite. Nichtraucher-Suiten Verpflegung: 3/4 Pension Zimmerart:

www.posthotel.at

Sit back and watch the picturesque alpine landscape fly by.

Enquire about the sights and the most magnificent day trip destinations of the surrounding region, your driver will gladly be of assistance.

Taxi Schneeberger will help you organise travel coaches for up to 50 persons to destinations in the vicinity.

gasteintaxi.at

Lehnen Sie sich zurück und sehen Sie zu wie die schöne Alpenlandschaft an Ihrem Fenster vorbeizieht.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrer nach den Sehenswürdigkeiten und den schönsten Ausflugszielen in der Region, er wird Ihnen gerne weiterhelfen.

Taxi Schneeberger hilft Ihnen auch gerne bei der Organisation von Reisebussen für bis zu 50 Personen zu den Ausflugszielen in der Umgebung.

gasteintaxi.at

If you do n’t want to have to worry about what to pack and what you are going to eat when you reach your holiday resort, then you should book gluten-free as soon as possible.

Enquire about specialised tour operators at your local travel agency.

more >

www.schaer.com

Wenn Sie sich schon beim Einpacken und später am Urlaubsort am liebsten um gar nichts kümmern möchten, dann sollten Sie am besten gleich glutenfrei buchen.

Erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro nach spezialisierten Veranstaltern.

mehr >

www.schaer.com

It may also be possible to complete a Bachelor’s / Master ’s thesis or a research paper abroad.

Please contact the Student Exchange Office early on to enquire about such options.

Special application deadlines may apply for Bachelor's / Master's thesis / research projects.

www.mobilitaet.ethz.ch

Sie haben zudem teilweise die Möglichkeit eine Bachelor- / Master- oder Forschungsarbeit im Ausland zu schreiben.

Kontaktieren Sie bitte die Mobilitätsstelle frühzeitig um sich nach solchen Möglichkeiten zu erkundigen.

Für Bachelor-/ Master- oder Forschungsarbeiten gelten teilweise spezielle Anmeldetermine.

www.mobilitaet.ethz.ch

… further details

Applicants should contact the relevant German embassy in their home country as early as possible and enquire about the specific local regulations with regard to application procedures.

Applicants should assume that it will take up to four months to process their applications.

www.neueschule.de

… weitere Infos

Antragsteller sollten sich möglich frühzeitig mit der jeweiligen Deutschen Botschaft im Heimatland in Verbindung setzen und sich nach den örtlichen Besonderheiten in bezug auf die Modalitäten erkundigen.

Es ist mit einer Bearbeitungsdauer von bis zu vier Monaten zu rechnen.

www.neueschule.de

country of residence

First of all, you should enquire about possible grants in your parents' country of residence.

aso.ch

Wohnland der Eltern

In erster Linie solltet ihr euch deshalb im Wohnland eurer Eltern nach allfälligen Stipendien erkundigen.

aso.ch

country of residence

First of all, you should enquire about possible grants in your parents ' country of residence.

aso.ch

Wohnland der Eltern

In erster Linie solltet ihr euch deshalb im Wohnland eurer Eltern nach allfälligen Stipendien erkundigen.

aso.ch

As a rule, applicants must submit visa applications, together with all necessary documents, in person at the German mission responsible for their place of residence.

In order to avoid time-consuming requests for additional information or documentation, applicants should contact the respective mission well in advance of their departure date to enquire about any special local requirements pertaining to visa formalities.

Letters of invitation for visitors and exhibitors from countries requiring a visa will be issued by the foreign representatives of Deutsche Messe.

www.cemat.de

Der Visumantrag ist vom Antragsteller grundsätzlich persönlich bei der Auslandsvertretung an seinem Wohnort mit allen erforderlichen Unterlagen einzureichen.

Um zeitaufwändige Nachforderungen zu vermeiden, sollten Reisende sich rechtzeitig vor Reisebeginn mit der zuständigen Auslandsvertretung in Verbindung setzen und sich nach den jeweiligen örtlichen Besonderheiten erkundigen.

Einladungsschreiben für Besucher und Aussteller aus visapflichtigen Ländern werden von den lokalen Auslandsrepräsentanzen der Deutsche Messe vor Ort erstellt.

www.cemat.de

The trained mountain guides who know the area like her vest pocket go with pleasure demanding mountain routes and climbing tours with you.

Also many of the hotels in Ischgl offer controlled wanderings in the group – you simply enquire after the achievements of the travelling hotels in Ischgl.

Accommodation

www.inaustria.at

Geschulte Bergführer, die das Gebiet wie ihre Westentasche kennen, gehen gerne anspruchsvolle Bergrouten und Klettertouren mit Ihnen.

Auch viele der Hotels in Ischgl bieten geführte Wanderungen in der Gruppe an – erkundigen Sie sich einfach nach den Leistungen der Wanderhotels in Ischgl. unterkunft-finden unterkunft-finden

Nächtigung

www.inaustria.at

The theatre closes for at least 4 weeks in July / August.

Please enquire for details of the exact dates.

Dresscode and other useful advices

www.tigerpalast.com

Sommerpause von mind. 6 Wochen im Juni / Juli / August.

Bitte fragen Sie nach den jeweils aktuellen Daten.

Dresscode und weitere nützliche Hinweise

www.tigerpalast.com

3 Metropolis :

Education Volume 3 in the Metropolis: series enquires after the new city of the information society and its need for innovative “ pedagogic architecture, ” and also presents examples of reformative interven- tion for discussion.

www.iba-hamburg.de

Band 3 :

Bilden Band 3 der IBA-Schriftenreihe fragt nach der neuen Stadt der Wissensgesellschaft, nach der Notwendigkeit einer neuen pädagogischen Architekturund stellt Beispiele reformativer Interventionen zur Diskussion.

www.iba-hamburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文