Traduzioni di „entfernen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] VB vb trans

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw dat/von etw dat] entfernen

to remove sth [from sth]

2. entfernen MED (herausoperieren):

[jdm] etw entfernen

to take out sb's sth

jdm den Blinddarm entfernen

to take out [or remove] sb's appendix

3. entfernen AMMIN ricerc:

jdn aus [o. von] etw dat entfernen

to remove sb from sth

jdn aus der Schule entfernen

to expel sb [from school]

4. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw dat entfernen

to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema

that takes us off the subject

II . ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] VB vb rifl

1. entfernen (weggehen):

sich acc [von etw dat/aus etw dat] entfernen

to go away [from sth]

sich acc [von etw dat/aus etw dat] entfernen

to leave [sth]

sich acc vom Weg entfernen

to go off the path

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich dat von etw acc entfernen

to depart from sth

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen VB

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc vom Weg entfernen

to go off the path

jdm den Blinddarm entfernen

to take out [or remove] sb's appendix

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

unauthorized removal from the scene of the accident

etw operativ entfernen

to surgically remove sth

etw daraus entfernen

to remove sth from it

radikal beseitigen [o. entfernen]

to remove completely

Taste zum Entfernen

delete [or cancel] key

jdn von etw dat entfernen

to take sb away from sth

Mostra di più

sich dat von etw acc entfernen

to depart from sth

jdn aus [o. von] etw dat entfernen

to remove sb from sth

jdn aus dem Amt entfernen

to remove sb from [his/her] office

jdn aus der Schule entfernen

to expel sb [from school]

ein Mittel zum Entfernen von Flecken

a stain remover

etw [aus etw dat/von etw dat] entfernen

to remove sth [from sth]

dieser Fleck lässt sich nicht restlos entfernen

this stain can't be completely removed

sich acc [von etw dat/aus etw dat] entfernen

to go away [from sth]

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Entfernen des Reaktorabteils wurde das Boot 1992 verschrottet.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Sie löscht damit in die entgegengesetzte Richtung der Entfernen-Taste.

de.wikipedia.org

Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Deckstein war 1920 für die Errichtung eines Kriegerdenkmals entfernt worden.

de.wikipedia.org

Nach Entfernen des Ceroteguments erscheint die Oberfläche gelblich bis hellbraun, der zentrale Bereich der Bauchplatte weist eine feine Punktierung auf.

de.wikipedia.org

Das Entfernen von Kontaminationen wird als Dekontamination bezeichnet.

de.wikipedia.org

Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.

de.wikipedia.org

Die japanische Version ist hierbei noch deutlich schwerer, da in den Lokalisationen einige Gesetze mit starken Auswirkungen entfernt worden sind.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org