tedesco » inglese

Traduzioni di „enthalten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ent·hal·ten* irreg VB vb trans

1. enthalten (in sich haben):

etw enthalten

2. enthalten (umfassen):

etw enthalten
in etw dat [mit] enthalten sein

II . ent·hal·ten* irreg VB vb rifl

1. enthalten POL (nicht abstimmen):

sich acc enthalten

2. enthalten ricerc (verzichten):

sich acc einer S. gen enthalten
sich acc des Alkohols/Rauchens enthalten
sich acc [nicht] enthalten können, etw zu tun

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc enthalten
sich acc der Stimme enthalten
eine gewisse Menge enthalten
sich acc einer S. gen enthalten
in etw dat [mit] enthalten sein
sich acc des Alkohols/Rauchens enthalten
sich acc [nicht] enthalten können, etw zu tun

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das vielversprechende Erstlingswerk dieses talentierten Fotografen ist ebenso als limitierte Sonderedition erhältlich

Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio

Dieser Version liegt der Print Imperator - 2011 bei

www.teneues.com

The promising debut of this talented photographer is also available as a limited special edition

The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio

Collector's Edition including the print Imperator l - 2011

www.teneues.com

Auswertungen

Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)

giz2014-en-backup-charts-si... (pdf, 0.26 MB, EN)

www.giz.de

Analyses

This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)

giz2014-en-backup-charts-si... (pdf, 0.26 MB, EN)

www.giz.de

Der Multimedia-Guide führt zu den Höhepunkten des Museums, wie hier im ENIAC.

Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.

Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.

www.hnf.de

The multimedia guide takes you to the museum highlights, in this case the ENIAC.

The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.

The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.

www.hnf.de

Makroalgen zeichnen sich durch ihren hohen ernährungsphysiologischen Wert aus :

Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.

Die vom ttz Bremerhaven und der Meierei Langenhorn entwickelten Nahrungsmittel sollen die Lebensqualität der Verbraucher steigern und die Geschmacksvielfalt bereichern.

www.ttz-bremerhaven.de

Macroalgae are characterized by their high value in terms of nutritional physiology :

They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.

The food products developed by ttz Bremerhaven and Meierei Langenhorn are expected to increase consumers’ quality of life and lead to a richer variety of tastes.

www.ttz-bremerhaven.de

Co.

KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.

ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co.

www.odu.de

Co.

KG websites contain links to other websites.

ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co.

www.odu.de

Eine einmalige Sammleredition in einer großformatigen, handgefertigten Box mit Leinenbezug

Jede Ausgabe enthält einen von zwei hochwertigen nummerierten Abzügen, signiert von André S. Solidor höchstpersönlich

www.teneues.com

Offering a limited numbered edition to display in a custom-made, extra large linen box

Each copy contains one of two numbered archival prints, signed by André S. Solidor himself

www.teneues.com

Histokitt ist ungeöffnet unbegrenzt haltbar.

Bei geöffneten Flaschen entweicht das im Lösungsmittel enthaltene Xylol und die Flüssigkeit trocknet ein.

Sie ist allerdings löslich in Benzol, Chloroform, Dioxan und Xylol.

www.hecht-assistent.de

Histokitt is made to last without limit if unopened.

If opened, the xylene contained in the solvent escapes and the liquid dries.

However, it is soluble in benzene, chloroform, dioxane and xylene.

www.hecht-assistent.de

s Edition in einer handgefertigten Clamshell-Box - Limitierte Auflage von 100 Exemplaren.

Enthält eines von Till Brönners faszinierenden Porträts als handsignierten und nummerierten Print in einem Portfolio

www.teneues.com

s Edition in a handmade clamshell box - Limited Edition of 100 copies.

Contains one of Till Brönner's fascinating portaits as a hand-signed and numbered photoprint in a portfolio

www.teneues.com

Weiter zeigten die Wissenschaftler, dass die Nährstoffzusammensetzungen sich je nach Bestäubungsmanipulation unterschieden :

Nüsse aus Selbstbestäubung enthielten einen geringen Anteil an Linolsäuren, aber einen höheren Anteil an Vitamin E.

Information der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.:

www.pr.uni-freiburg.de

Furthermore, the scientists demonstrated that the composition of nutrients differs depending on the pollination mode :

Nuts from the self-pollinated trees contained a lower proportion of linoleic acid but a higher proportion of vitamin E.

Press release of the Alfred Toepfer Foundation:

www.pr.uni-freiburg.de

Installieren und konfigurieren

Enthält eine kurze Erklärung der Durchführung eines Firmware-Updates mit der EFI * Shell.

Demo:

www.intel.com

Configure

Contains a short demonstration on how to perform a firmware update using the EFI * Shell.

Demo:

www.intel.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"enthalten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文