SUNDAY, OCTOBER 6, 1996 Altertümer unweit der touristischen Trampelpfade In der Türkei locken Assos und Priene mit Agoren, Tempeln und Akropolen Von NICHOLAS NIKASTRO
Was wogende Menschenmassen und erbarmungslose Sonne betrifft, so ist das Zentrum Manhattans im August nichts gegen Ephesus oder Pergamon während der touristischen Sommersaison.
Eingepfercht im Gedränge vor den Eingängen, von der Sonne gebraten und letztendlich in Schweiß gebadet, wird der Besucher von heute kaum die Eindrücke teilen können, die einer der ersten Reisenden der modernen Zeit wie William Lithgow, der anfangs des siebzehnten Jahrhunderts Ephesus besuchte und berichtete, daß er eine einsame Ruine gefunden habe, die "gefällig inmitten von Gärten, adretten Feldern und grünen Olivenhainen gelegen, und von See her einen ergötzlichen Anblick bieten."
www.assos.deUP UP
WHEN it comes to surging crowds and pitiless sun, midtown Manhattan has nothing on Ephesus or Pergamon during summer tourist season.
Corralled, jostled, baked and ultimately soaked at the gateside concessions, the modern visitor can hardly share the impressions of such early modern travelers as William Lithgow, who came to Ephesus in the early 17th century and wrote of finding a lonely ruin “ pleasantly adorned with gardens, fair fields and green woods of olive trees, which on the sea do yield a delectable prospect.”
www.assos.deAber nicht angreifen zu dürfen, heißt natürlich noch lange nicht, sich nicht um das Schicksal der Ausgebeuteten in einer solchen Gesellschaft zu kümmern - im Gegenteil - schon aus Gründen der Selbstverteidigung.
Das Spiel " Azad " ist nicht nur ein Spiel, es ist die Widerspiegelung des Herrschafts- und Machtsystems einer Ausbeutergesellschaft: angeblich voller Chancen, aber in Wirklichkeit hart, grausam, verlogen, erbarmungslos.
kpp.aksios.det mean not to care for the fate of the exploited in such a society - on the contrary - already because of reasons of self-defence.
The game " Azad " is not only a game, it is the representation of the system of power and control of a society of exploitation: allegedly full of chances, but in reality hard, cruel, hypocritical, merciless.
kpp.aksios.deGut ein Drittel hält es für wahrscheinlich, fast genau ein Drittel für möglich und knapp ein Drittel für eher unwahrscheinlich, dass Roboter, Automaten oder Computerstimmen hier adäquaten Ersatz leisten können.
Letztendlich ist es wohl Geschmacksache, ob man sich lieber dem Raunen des Roboters oder dem ebenso erbarmungslosen wie aussagekräftigen Augenbrauenhochziehen eines Textilfachverkäufers stellt: für die eigene Figur ist man wohl auch in Zukunft noch immer selbst verantwortlich - und das dritte Stück Torte musste ja auch nicht unbedingt sein!
www.dp-dhl.comOne third say probably, another third say maybe and the rest say no way.
So it s a matter of taste whether you ll get merciless fashion advice from a machine, or from sales staff. Either way, you ll still have consider whether you really want that extra piece of cake.
www.dp-dhl.comGegen einen solchen Feind gibt es keine Immunität, und gegen einen solchen Feind kann es keine Neutralität geben.
Viele Nationen und viele Familien leben seit Jahrzehnten im Schatten des Terrors - erdulden Jahre des sinnlosen und erbarmungslosen Mordens.
Der 11. September war nicht der Beginn des globalen Terrors, sondern der Beginn der gemeinsamen Reaktion der Welt.
usa.usembassy.deAgainst such an enemy, there is no immunity, and there can be no neutrality.
Many nations and many families have lived in the shadows of terrorism for decades -- enduring years of mindless and merciless killing.
September the 11th was not the beginning of global terror, but it was the beginning of the world s concerted response.
usa.usembassy.deist nicht nur ein Spiel, es ist die Widerspiegelung des Herrschafts- und Machtsystems einer Ausbeutergesellschaft :
angeblich voller Chancen, aber in Wirklichkeit hart, grausam, verlogen, erbarmungslos.
Für die "Kultur", Iain Banks' kommunistische Gesellschaft, kann es zu einer Frage auf Leben und Tod werden.
kpp.aksios.deis not only a game, it is the representation of the system of power and control of a society of exploitation :
allegedly full of chances, but in reality hard, cruel, hypocritical, merciless.
For the "Culture", Iain Banks' communist society, it can become a question of live and death.
kpp.aksios.deNur mit ein paar Dollar in der Tasche, ein bisschen Munition, einer geladenen Laserkanone und deinem kleinen Dinosaurier trittst du deine Reise nach DinoVille an.
Stelle dich riesigen Dinosaurierherden und erbarmungslosen Räuberbanden und begib dich auf die spannende Suche nach wertvollen Gegenständen.
Nimm Versorgungslager, Außenposten und Goldminen in Betrieb, verteidige sie gegen andere Spieler und verdiene dir Ruhm und Anerkennung.
de.mmofacts.comWith just a few dollars in your pocket, a little ammunition, a loaded laser cannon, and your small dinosaur, you make your way to DinoVille.
Face down gigantic herds of dinosaurs and merciless robber bands and start your thrilling search for valuable items.
Set up supply camps, outposts, and goldmines, defend them against other players, and earn fame and respect.
de.mmofacts.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.